Translation of "Lead molecule" in German
Phthalic
esters
of
alcohols
having
less
than
8
carbon
atoms
in
the
molecule
lead
to
plasticizers
having
good
gelling
power.
Phthalsäureester
von
Alkoholen
mit
weniger
als
8
Kohlenstoffatomen
im
Molekül
führen
zu
Weichmachern
mit
guter
Gelierkraft.
EuroPat v2
In
fact,
it
was
known
of
arylethanolamines
that
changes
in
the
substitution
of
the
amine
portion
of
the
molecule
lead
to
marked
changes
in
the
biological
and
pharmacologial
action.
Es
war
nämlich
bei
Arylethanolaminen
bekannt,
daß
Änderungen
an
der
Substitution
des
Aminteils
des
Moleküls
zu
starken
Änderungen
der
biologischen
und
pharmakologischen
Wirkung
führen.
EuroPat v2
Therefore,
future
research
will
examine
how
external
pressure
can
be
used
to
lead
the
molecule
Fe10Gd10
beyond
the
quantum
critical
point.Jürgen
Schnack
has
been
studying
magnetic
molecules
in
international
collaborations
for
about
20
years.
In
Zukunft
soll
daher
untersucht
werden,
wie
sich
das
Molekül
Fe10Gd10
durch
äußeren
Druck
über
den
quantenkritischen
Punkt
führen
lässt.Jürgen
Schnack
forscht
seit
etwa
20
Jahren
in
weltweiten
Verbünden
an
magnetischen
Molekülen.
ParaCrawl v7.1
Monofunctional
monomers
do
not
exist
as
such
molecules
lead
to
a
chain
termination.
Monofunktionale
Monomere
existieren
demnach
nicht,
da
derartige
Moleküle
zu
einem
Kettenabbruch
führen.
WikiMatrix v1
First
of
all,
the
thermal
movement
of
the
molecules
leads
to
a
temperature-dependent
Doppler
widening
of
the
absorption
line.
Zum
einen
führt
die
thermische
Bewegung
der
Moleküle
zu
einer
temperaturabhängigen
Dopplerverbreiterung
der
Absorptionslinie.
EuroPat v2
The
presence
or
the
expression
of
at
least
one
foreign
nucleic
acid
molecule
leads
to
a
phenotypic
alteration.
Das
Vorhandensein
oder
die
Expression
mindestens
eines
fremden
Nucleinsäuremoleküls
führt
zu
einer
phänotypischen
Veränderung.
EuroPat v2
This
disadvantage
is
not
present
in
the
case
of
the
use,
according
to
the
invention,
of
enzymes
bonded
to
carriers,
since
in
these
enzymes,
the
spatial
fixing
arrangement
greatly
prevents
interaction
of
the
enzyme
molecules
with
one
another,
so
that
aggregation
of
the
enzyme
molecules
leading
to
precipitation
does
not
take
place
(K.
Dieser
Nachteil
tritt
beim
erfindungsgemäßen
Einsatz
trägergebundener
Enzyme
nicht
auf,
da
bei
diesen
eine
Wechselwirkung
der
Enzymmoleküle
untereinander
durch
die
räumliche
Fixierung
stark
behindert
ist,
so
daß
die
zur
Ausfällung
führende
Aggregation
der
Enzymmoleküle
unterbleibt
(K.
Tamizawa
und
M.L.
Bender,
J.Biol.
EuroPat v2
However,
an
OH
number
greater
than
30
is
a
disadvantage
in
the
case
of
high
molecular
weights
since
the
molecules
are
too
highly
branched
when
the
OH
numbers
are
too
high,
making
preparation
and
use
more
difficult
since
an
excessively
high
degree
of
branching
leads
to
coiled
molecules
and
partially
crosslinked
polymers.
Eine
OH-Zahl
von
größer
30
ist
bei
hohen
Molekulargewichten
jedoch
von
Nachteil,
da
bei
zu
hohen
OH-Zahlen
die
Moleküle
zu
stark
verzweigt
sind,
wodurch
die
Herstellung
und
Verwendung
erschwert
wird,
denn
eine
zu
hohe
Verzweigung
führt
zu
Molekülknäueln
und
zu
anvernetzten
Polymeren.
EuroPat v2
The
anisotropy
of
the
melt
phase
and
the
attendant
orientation
of
the
polymer
molecules
lead
to
the
moldings
produced
from
such
polymers
having
very
high
strength
and
stiffness
values.
Die
Anisotropie
der
Schmelzphase
und
die
damit
einhergehende
Orientierung
der
Polymermoleküle
führen
zu
sehr
hohen
Festigkeiten
und
Steifigkeiten
in
aus
derartigen
Polymeren
hergestellten
Formkörpern.
EuroPat v2
Furthermore,
the
incorporation
of
the
carboxy
phosphonic
acid
compound
into
the
polymer
molecule
leads
to
permanent
thermal
and
thermo-oxidative
stabilization
of
the
polyester.
Außerdem
führt
der
Einbau
in
das
Polymermolekül
zu
einer
permanenten,
thermischen
und
thermooxidativen
Stabilisierung
des
Polyesters.
EuroPat v2
The
value
of
a
can,
on
the
basis
of
experience,
only
be
combined
in
the
manner
indicated
with
values
of
b,
since
otherwise
the
increased
viscosity
of
the
polymer
molecules
leads
to
gelling
and
makes
handling
impossible.
Der
Wert
von
a
kann
erfahrungsgemäß
nur
in
der
angegebenen
Weise
mit
Werten
von
b
kombiniert
werden,
da
ansonsten
die
erhöhte
Viskosität
der
Polymermoleküle
zur
Vergelung
führt
und
eine
Handhabung
unmöglich
macht.
EuroPat v2
To
the
thus
obtained
elongated
anchor
molecule
a
further
splinker
molecule
is
ligated,
whereby
the
splinker
molecule
leads
to
the
fact
that
in
the
ligation
product
obtained
in
step
(C)
a
further
recognition
site
is
formed
for
the
Splinker
specific
restriction
enzyme
beside
the
splinker-specific
restriction
enzyme
recognition
site,
contained
in
the
splinker
molecule.
An
das
solchermaßen
erhaltene,
verlängerte
Anchor-Molekül
wird
ein
weiteres
Splinker-Molekül
ligiert,
wobei
das
Splinker-Molekül
dazu
führt,
dass
in
dem
in
Schritt
(C)
erhaltenen
Ligationsprodukt
neben
der
im
Splinker-Molekülteil
enthaltenen
Splinker-spezifischen
Restriktionsenzym-Erkennungsstelle
eine
weitere
Erkennungsstelle
für
das
Splinker-spezifische
Restriktionsenzym
gebildet
wird.
EuroPat v2
A
deviation
from
the
linear
molecular
geometry,
for
example,
by
C=C-double
bonds
in
the
molecule,
leads
to
a
less
stable
inclusion
compound.
Eine
Abweichung
von
der
geradkettigen
Molekülgeometrie,
z.
B.
durch
C=C-Doppelbindungen
im
Molekül,
führt
zu
einer
weniger
stabilen
Einlagerung.
WikiMatrix v1
One
obtains,
in
such
cases,
mixtures
of
totally
blocked
polyisocyanates
with
the
described
disadvantages
and
compounds
carrying
more
than
one
NCO-group
in
the
molecule
which,
on
subsequent
reaction
with
the
polymers,
leads
to
uncontrollable
molecule
linkages
with
attendant
rises
in
viscosity
or
to
gelation.
Man
erhält
in
diesem
Fall
Gemische
von
vollständig
blokkierten
Polyisocyanaten,
deren
Nachteile
bereits
oben
beschrieben
wurden,
und
Verbindungen,
welche
mehr
als
eine
NCO-Gruppe
pro
Molekül
aufweisen,
was
bei
der
Reaktion
mit
dem
Polymeren
zu
unkontrollierbaren
Molekülverknüpfungen
und
damit
zu
Viskositätssteigerungen
oder
zu
Gelierung
führt.
EuroPat v2
During
re-entry
of
spacecraft
into
the
earth's
atmosphere,
the
high
velocity
of
the
spacecraft
together
with
friction
and
displacement
of
air
molecules
leads
to
temperatures
of
over
2000
°C.
Beim
Wiedereintritt
von
Raumfahrzeugen
in
die
Erdatmosphäre
entstehen
durch
die
hohe
Geschwindigkeit
der
Raumfahrzeuge
und
die
Reibung
dieser
mit
den
Molekülen
der
Luft
sowie
deren
Verdrängung
Temperaturen
von
über
2000
Grad
Celsius.
Wikipedia v1.0
However,
an
OH
number
greater
than
30
is
disadvantageous
in
the
case
of
high
molecular
weights
since
excessively
high
OH
numbers
result
in
too
much
branching
of
the
molecules,
making
preparation
and
use
more
difficult,
since
excessive
branching
leads
to
coiled
molecules
and
partially
crosslinked
polymers.
Eine
OH-Zahl
von
größer
30
ist
bei
hohen
Molekulargewichten
jedoch
von
Nachteil,
da
bei
zu
hohen
OH-Zahlen
die
Moleküle
zu
stark
verzweigt
sind,
wodurch
die
Herstellung
und
Verwendung
erschwert
wird,
denn
eine
zu
hohe
Verzweigung
führt
zu
Molekülknäueln
und
zu
anvernetzten
Polymeren.
EuroPat v2
Interaction
of
the
light
with
the
electronic
environment
of
the
molecules
leads
to
elastic
(Rayleigh)
and
inelastic
(Stokes/Anti-Stokes)
scattering
of
the
incident
photons.
Die
Wechselwirkung
des
Lichtes
mit
der
elektronischen
Umgebung
der
Moleküle
führt
zur
elastischen
(Rayleigh)
und
inelastischen
(Stokes/Anti-Stokes)
Streuung
der
einfallenden
Photonen.
ParaCrawl v7.1
Only
the
cell-type-specific
regulation
of
these
individual
molecules
leads
to
the
correct
formation
of
a
healthy
cell
or
a
healthy
organism.
Erst
die
zelltyp-spezifische
Regulierung
dieser
einzelnen
Moleküle
führt
zur
korrekten
Ausbildung
einer
gesunden
Zelle
beziehungsweise
eines
gesunden
Organismus.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
CD
and
HSV-TK,
expression
of
DBD
molecules
leads
to
inhibition
of
the
activity
of
PARP
which
is
required
for
repairing
DNA
damage.
Im
Gegensatz
zu
CD
und
HSV-TK
führt
die
Expression
von
DBD-Molekülen
dazu,
daß
die
Aktivität
von
PARP
gehemmt
wird,
das
zur
Reparatur
von
DNA-Schädigungen
benötigt
wird.
EuroPat v2
This
hydrolytical
degradation
in
chain
length
of
the
molecules
leads
to
a
great
loss
of
viscosity
and
to
poorer
mechanical
properties
in
the
final
product
or
to
detrimental
changes
in
plastic
properties.
Dieser
hydrolytische
Abbau
der
Kettenlänge
der
Moleküle
führt
zu
einem
starken
Viskositätsabbau
sowie
einer
Verschlechterung
der
mechanischen
Eigenschaften
des
Endproduktes
bzw.
zu
nachteiligen
Veränderungen
der
Kunststoffeigenschaften.
EuroPat v2
Because
of
the
influence
of
the
alternating
electromagnetic
field
generated
by
the
device
according
to
the
invention,
the
fuel
molecules,
onto
which
the
energy
of
the
alternating
field
acts
by
means
of
circular
polarised
waves,
which
on
their
turn
change
the
energy
levels
of
the
electrons
of
the
fuel
molecules,
lead
to
a
change
of
quantum
numbers
defining
the
entire
energy
of
the
atoms
of
the
treated
fuel.
Aufgrund
der
Einwirkung
des
elektromagnetischen
Wechselfeldes,
das
von
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
generiert
wird,
führen
die
Brennstoffmoleküle,
auf
die
die
Energie
des
Wechselfeldes
mit
Hilfe
zirkulär
polarisierter
Wellen,
die
ihrerseits
die
Energieniveaus
der
Elektronen
der
Brennstoffmoleküle
ändern,
einwirkt,
zu
einer
Änderung
der
Quantenzahlen
die
die
Gesamtenergie
der
Atome
des
behandelten
Brennstoffs
definieren.
EuroPat v2
Expression
of
the
inverted
repeats
of
said
target
promoter
DNA
molecules
leads
in
planta
to
the
formation
of
double-stranded
target
promoter
RNA
molecules
(Mette
et
al.,
EMBO
J.
19,
(2000),
5194-5201).
Die
Expression
der
"inverted
repeats"
besagter
Zielpromotor-DNA-Moleküle
führt
in
planta
zur
Bildung
doppelsträngiger
Zielpromotor-RNA-Moleküle
(Mette
et
al.,
EMBO
J.
19,
(2000),
5194-5201).
EuroPat v2
The
expression
of
the
inverted
repeats
of
said
target
promoter
DNA
molecules
leads,
in
planta,
to
the
formation
of
double-stranded
target
promoter
RNA
molecules
(Mette
et
al.,
EMBO
J.
19,
5194-5201).
Die
Expression
der
"inverted
repeats"
besagter
Zielpromotor-DNA-Moleküle
führt
in
planta
zur
Bildung
doppelsträngiger
Zielpromotor-RNA-Moleküle
(Mette
et
al.,
2000,
EMBO
J.
19,
5194-5201).
EuroPat v2