Translation of "Lead acetate" in German
Also
suitable
are
lead
compounds,
eg.
lead
naphthenate,
lead
octoate
or
lead
acetate.
Geeignet
sind
auch
Bleiverbindungen,
wie
beispielsweise
Bleinaphthenat,
Bleioctoat
oder
Bleiacetat.
EuroPat v2
It
is
preferred
to
use
as
catalyst
0.1
to
1.0%
by
weight
of
lead
acetate.
Als
Katalysator
wird
0,1
bis
1,0
Gew.-%
Bleiacetat
bevorzugt.
EuroPat v2
To
this
end,
lead-acetate
is
dissolved
in
methoxyethanol.
Dazu
wird
Bleiacetat
in
Methoxyethanol
gelöst.
EuroPat v2
The
titanium-
and
zirconium-containing
solution
is
added
to
the
lead-acetate
solution
while
stirring.
Die
Titan
und
Zirkon
enthaltende
Lösung
wird
zur
Bleiacetatlösung
unter
Rühren
zugefügt.
EuroPat v2
Lead
acetate
is
preferably
used
for
impregnating
with
lead.
Zur
Imprägnierung
mit
Blei
wird
bevorzugt
Bleiacetat
verwendet.
EuroPat v2
Examples
of
suitable
water-soluble
metal
compounds
are
lead
acetate
and
iron
acetylacetonate.
Beispiele
für
geeignete
wasserlösliche
Metallverbindungen
sind
Bleiacetat
und
Eisenacetylacetonat.
EuroPat v2
Examples
of
heavy
metal
salts
are
lead
acetate
and
zinc
acetate.
Beispiele
für
Schwermetallsalze
sind
Bleiacetat
und
Zinkacetat.
EuroPat v2
A
paper
roll
soaked
with
lead
acetate
only
keeps
for
two
to
four
weeks
on
average.
Eine
mit
Bleiacetat
getränkte
Papierrolle
hält
nur
durchschnittlich
zwei
bis
vier
Wochen.
EuroPat v2
The
reactivity
of
the
palladium
is
reduced
by
treatment
with
lead
acetate
and
quinoline.
Die
Reaktivität
des
Palladiums
ist
durch
Behandeln
mit
Bleiacetat
und
Chinolin
vermindert.
ParaCrawl v7.1
The
humulones
react
with
the
lead
acetate
and
form
lead
salts.
Die
Humulone
reagieren
mit
dem
Bleiacetat
und
bilden
Bleisalze.
ParaCrawl v7.1
500
ppm
(based
on
bath
volume)
of
lead
are
then
added
as
an
aqueous
lead
acetate
solution.
Dann
erfolgt
die
Zugabe
von
500
ppm
Blei
(berechnet
auf
Badvolumen)
als
wäßrige
Bleiacetatlösung.
EuroPat v2
Compounds
of
divalent
lead
are
particularly
preferred
catalysts
according
to
the
invention,
especially
lead
acetate.
Erfindungsgemäß
besonders
bevorzugte
Katalysatoren
sind
Verbindungen
des
zweiwertigen
Ble
i
s,
insbesondere
Bleiacetat.
EuroPat v2
Particularly
suitable
salts
for
carrying
out
the
process
according
to
the
invention
are
lead
acetate,
zinc
chloride
and,
in
particular,
zinc
acetate.
Für
die
Durchführung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
besonders
geeignete
Salze
sind
Bleiacetat,
Zinkchlorid
und
insbesondere
Zinkacetat.
EuroPat v2
Whereas,
on
the
basis
of
the
latest
scientific
and
technical
research,
the
use
of
lead
acetate
as
a
hair
dye
may
be
permitted
in
cosmetic
products
subject
to
certain
limitations
and
requirements,
provided
that
certain
warnings
are
given
on
the
labelling
for
the
purpose
of
protecting
public
health;
Aufgrund
der
neuesten
wissenschaftlichen
und
technischen
Forschungen
kann
Bleiacetat
als
Haarfärbemittel
in
kosmetischen
Mitteln
mit
bestimmten
Einschränkungen
und
unter
bestimmten
Bedingungen
zugelassen
werden,
wenn
auf
dem
Etikett
ein
Warnhinweis
betreffend
den
Gesundheitsschutz
angebracht
wird.
JRC-Acquis v3.0
Lead
acetate
is
an
ideal
substance
for
use
as
marker
within
head-frames
used
for
positioning
for
radiotherapy
and
gamma-ray
tumour
extractions
procedures.
Bleiacetat
ist
ein
idealer
Stoff
zur
Verwendung
als
Marker
in
Kopfrahmen,
die
zur
Positionierung
bei
der
Radiotherapie
und
bei
den
Verfahren
zur
Tumorbehandlung
durch
Gammatherapie
verwendet
werden.
DGT v2019
Basic
catalysts
which
can
be
used
are
alkali
metal
hydroxides
and
alkaline
earth
metal
hydroxides,
such
as
sodium
hydroxide,
potassium
hydroxide,
lithium
hydroxide,
calcium
hydroxide
or
barium
hydroxide,
alkali
metal
phenolates,
and
furthermore
oxides
and
salts
of
organic
acids
such
as
acetic
acid,
formic
acid
and
lactic
acid,
of
divalent
metals,
such
as
magnesium
oxide,
zinc
oxide,
lead
oxide,
zinc
acetate,
magnesium
acetate
and
like.
Als
basische
Katalysatoren
kommen
Alkali-
und
Erdalkalihydroxide,
wie
Natriumhydroxid,
Kaliumhydroxid,
Lithiumhydroxid,
Calciumhydroxid
oder
Bariumhydroxid,
Alkaliphenolete,
ferner
Oxide
und
Salze
organischer
Säuren
wie
Essigsäure,
Ameisensäure
und
Milchsäure,
zweiwertiger
Metalle
wie
Magnesiumoxid,
Zinkoxid,
Bleioxid,
Zinkacetat,
Magnesiumacetat
usw.
in
Frage.
EuroPat v2
Since
the
mother
liquor
of
the
lead
acetate
may
be
repeatedly
used
for
dissolving
lead,
optionally
after
the
addition
of
more
acetic
acid,
no
lead-containing
waste
products
accumulate
during
the
above-described
recycling
of
the
lead
catalyst.
Da
die
Mutterlauge
des
Bleiacetats,
gegebenenfalls
nach
Zusatz
weiterer
Essigsäure,
immer
wieder
zum
Auflösen
von
Blei
benutzt
werden
kann,
fallen
bei
der
beschriebenen
Kreisführung
des
Bleikatalysators
keinerlei
bleihaltige
Abfallprodukte
an.
EuroPat v2
After
this
treatment,
the
catalyst
was
impregnated
with
366
ml
of
an
aqueous
solution
containing
3
g
of
lead
in
the
form
of
lead
acetate.
Nach
dieser
Behandlung
wurde
der
Katalysator
mit
366
ml
einer
wäßrigen,
3
g
Blei
in
Form
von
Bleiacetat
enthaltenden
Lösung
getränkt.
EuroPat v2