Translation of "Leading over" in German
We
have
to
hold
on
firmly
to
that
leading
role
over
the
coming
years.
Wir
müssen
diese
Führungsrolle
in
den
kommenden
Jahren
entschlossen
weiter
verfolgen.
Europarl v8
Howard
Griffiths
has
appeared
as
a
guest
conductor
with
many
leading
orchestras
all
over
the
world.
Howard
Griffiths
tritt
weltweit
als
Gastdirigent
mit
vielen
führenden
Orchestern
auf.
Wikipedia v1.0
They're
leading
him
back
over
to
his
corner.
Sie
führen
ihn
in
seine
Ecke.
OpenSubtitles v2018
You
will
have
a
leading
edge
over
your
competitors.
Sie
haben
einen
weiteren
Vorsprung
gegenüber
Ihren
Mitbewerbern.
CCAligned v1
They
now
have
a
martyr
memorial
on
the
bridge
leading
over
the
Niger
River.
Jetzt
haben
sie
ein
Märtyrer-Denkmal
auf
der
Brücke
über
den
Niger.
ParaCrawl v7.1
High
population
growth
is
increasingly
leading
to
over-exploitation
of
finite
natural
resources.
Hohes
Bevölkerungswachstum
führt
zunehmend
zu
einer
Übernutzung
der
begrenzten
natürlichen
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
However,
this
is
a
shepherd
leading
its
flock
over
a
cliff.
Jedoch
ist
dieses
ein
Schäferhund,
der
seine
Menge
über
einer
Klippe
führt.
ParaCrawl v7.1
A
footbridge
leading
over
the
Kander
gave
the
village
its
name.
Ein
über
die
Kander
führender
Steg
gab
dem
Dorf
seinen
Namen.
ParaCrawl v7.1
The
brick
has
already
proven
its
worth
in
various
leading
institutes
over
the
world.
Der
Stein
hat
seine
Leistungsfähigkeit
bei
verschiedenen
weltweit
anerkannten
und
führenden
Instituten
bewiesen.
ParaCrawl v7.1
Follow
the
hiking
trail
leading
to
Nyfors
over
Grass
Hill.
Dem
nach
Nyfors
führenden
Wanderweg
über
Grass
Hill
folgen.
ParaCrawl v7.1
On
this
campaign
to
Khaybar,
Muhammad
took
the
way
leading
over
Isr.
Muhammad
nahm
auf
seinem
Zug
nach
Khaybar
den
Weg
über
Isr.
ParaCrawl v7.1
He
ended
up
leading
over
6,000
innocent
girls
into
prostitution.
Er
führte
insgesamt
über
6.000
unschuldige
Mädchen
in
die
Prostitution.
ParaCrawl v7.1
Varun
has
been
leading
projects
over
the
past
6
years
in
the
Pharmerit
Bethesda,
USA
office.
Varun
hat
in
den
vergangenen
sechs
Jahren
Projekte
in
Pharmerits
Geschäftsstelle
Bethesda
(USA)
geleitet.
ParaCrawl v7.1
He
played
in
other
chess
tournaments
too
with
some
notable
victories
over
leading
players.
Er
spielte
in
anderen
Schach-Turnieren
auch
mit
einigen
bemerkenswerten
Siege
über
führende
Rolle
spielt.
ParaCrawl v7.1
These
qualities
give
them
the
leading
edge
over
their
more
honest
(and
often
naive)
competition.
Diese
Eigenschaften
geben
ihnen
einen
Vorteil
gegenüber
ihrer
ehrlicheren
(und
oft
naiven)
Konkurrenz.
ParaCrawl v7.1
The
course
begins
in
Susten,
leading
over
Salgesch,
Varen
and
Leuk
to
finish
in
Leukerbad.
Die
Strecke
beginnt
in
Susten
und
geht
über
Salgesch,
Varen
und
Leuk
bis
nach
Leukerbad.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
23
research
facilities
and
partners
with
leading
universities
all
over
the
continent.
Das
Unternehmen
verfügt
über
23-Forschungseinrichtungen
und
arbeitet
mit
führenden
Universitäten
auf
dem
gesamten
Kontinent
zusammen.
CCAligned v1
These
belong
to
the
historic
World
Heritage
circular
trail
leading
over
parts
of
the
brine
pipeline
route
and
the
salt
mountain.
Diese
gehören
zum
historischen
Welterberundwanderweg,
der
über
Teile
des
Soleleitungsweges
und
den
Salzberg
führt.
ParaCrawl v7.1
This
fact
is
proven
by
many
top
test
results
in
leading
magazines
over
the
last
few
years.
Dies
wird
auch
durch
die
zahlreichen
Top-Testergebnisse
in
einschlägigen
Fachmagazinen
über
die
letzten
Jahre
belegt.
ParaCrawl v7.1