Translation of "Law company" in German
Company
law
still
needs
to
be
made
a
pan-European
fact
of
life.
Das
Gesellschaftsrecht
muß
nach
wie
vor
noch
eine
gesamteuropäische
Tatsache
werden.
Europarl v8
This
would
enable
firms
to
avoid
the
unnecessary
and
costly
procedures
associated
with
national
company
law.
Damit
könnten
die
Firmen
unnötige
und
kostspielige
Auflagen
des
jeweiligen
nationalen
Gesellschaftsrechts
vermeiden.
Europarl v8
And
company
law
is
not
the
same
in
Britain
for
example
as
on
the
continent.
Dabei
unterscheidet
sich
beispielsweise
das
britische
Gesellschaftsrecht
erheblich
vom
Gesellschaftsrecht
auf
dem
Kontinent.
Europarl v8
Member
States'
company
law
allows
for
two
different
systems
of
company
management.
Das
Gesellschaftsrecht
der
Mitgliedstaaten
kennt
zwei
verschiedene
Systeme,
um
Aktiengesellschaften
zu
verwalten.
Europarl v8
We
have
centuries
of
company
law
in
the
UK,
thank
you
very
much.
Wir
haben
seit
Jahrhunderten
ein
Gesellschaftsrecht
im
Vereinigten
Königreich,
vielen
Dank.
Europarl v8
The
next
item
is
the
Commission
statement
on
company
law.
Als
nächster
Punkt
folgt
die
Erklärung
der
Kommission
zum
Gesellschaftsrecht.
Europarl v8
Fourteen
Member
States
and
the
Commission
are
in
favour
of
this
improvement
in
company
law.
Vierzehn
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
befürworten
diese
Verbesserung
des
Gesellschaftsrechts.
Europarl v8
This
makes
it
worth
encouraging
the
further
development
of
company
law
at
European
level.
Das
sollte
uns
Anstoß
für
eine
Weiterentwicklung
des
Gesellschaftsrechts
auf
europäischer
Ebene
sein.
Europarl v8
Implementing
powers
are
very
important
for
the
eighth
company
law
directive.
Durchführungsbefugnisse
sind
für
die
Achte
Gesellschaftsrechtsrichtlinie
sehr
wichtig.
Europarl v8
Progress
has
also
been
made
in
the
area
of
company
law.
Auch
im
Gesellschaftsrecht
sind
Fortschritte
erzielt
worden.
TildeMODEL v2018
In
drafting
the
templates,
the
Commission
will
be
assisted
by
the
Company
Law
Committee.
Bei
der
Ausarbeitung
der
Vorlagen
wird
die
Kommission
vom
Ausschuss
für
Gesellschaftsrecht
unterstützt.
TildeMODEL v2018
The
proposed
wording
is
in
line
with
the
Fourth
and
Seventh
Company
Law
Directives.
Der
vorgeschlagene
Wortlaut
steht
mit
der
Vierten
und
Siebenten
Gesellschaftsrechtsrichtlinie
in
Einklang.
TildeMODEL v2018
Particular
attention
has
been
paid
to
Company
Law,
one
of
the
most
important
area
in
terms
of
administrative
burdens.
Besonderes
Augenmerk
gilt
dem
Gesellschaftsrecht,
das
hinsichtlich
der
Verwaltungslasten
einen
Schlüsselbereich
darstellt.
TildeMODEL v2018
European
company
law
is
a
cornerstone
of
the
internal
market.
Das
europäische
Gesellschaftsrecht
ist
ein
Eckpfeiler
des
Binnenmarkts.
TildeMODEL v2018
This
right
is
already
laid
down
in
the
Eleventh
Company
Law
Directive.
Dieses
Recht
ist
bereits
in
der
Elften
Gesellschaftsrechtsrichtlinie
verankert.
TildeMODEL v2018
Initiatives
that
were
announced
in
the
Action
Plan
on
Company
Law
and
Corporate
Governance.
Initiativen,
die
im
Aktionsplan
für
Gesellschaftsrecht
und
Corporate
Governance
angekündigt
wurden.
TildeMODEL v2018
The
examination
of
the
recommendations
of
the
SLIM
Group
on
Company
Law
should
be
continued.
Die
Prüfung
der
diesbezüglichen
Empfehlungen
der
SLIM-Gruppe
"Gesellschaftsrecht"
muss
fortgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018