Translation of "Launch facility" in German
Demand
for
RSFF
loan
finance
has
been
high
since
the
launch
of
the
facility
in
mid-2007:
Die
Nachfrage
nach
RSFF-Darlehensfinanzierung
ist
seit
Einrichtung
der
RSFF
Mitte
2007
unverändert
hoch;
DGT v2019
The
Poker
Flat
Research
Range
(PFRR)
is
a
launch
facility
and
rocket
range
for
sounding
rockets
in
the
U.S.
state
of
Alaska,
owned
and
operated
by
the
University
of
Alaska
Fairbanks
(UAF)
Geophysical
Institute
since
1948.
Poker
Flat
Research
Range
(PFRR)
ist
ein
Startplatz
für
Höhenforschungsraketen
in
Alaska,
der
seit
1968
vom
geophysikalischen
Institut
der
University
of
Alaska
Fairbanks
betrieben
wird.
Wikipedia v1.0
A
civil
society
conference
to
launch
the
new
facility
will
be
held
in
Brussels
in
April
2008.
Den
Auftakt
für
die
Maßnahmen
im
Rahmen
der
neuen
Fazilität
wird
eine
Konferenz
zivilgesellschaftlicher
Organisationen
im
April
2008
in
Brüssel
geben.
TildeMODEL v2018
The
Council
welcomed
the
intention
to
launch
the
Facility
in
the
Autumn
on
the
basis
of
the
financing
foreseen
by
the
Commission,
with
the
first
meeting
of
the
joint
committee
on
policy
dialogue,
to
ensure
the
ownership
and
active
participation
of
the
beneficiary
countries
in
this
endeavour.
Der
Rat
begrüßte,
dass
die
Fazilität
auf
der
Grundlage
der
von
der
Kommission
vorgesehenen
Finanzierung
mit
der
ersten
Sitzung
des
gemeinsamen
Ausschusses
für
den
Dialog
über
Grundsatzfragen
im
Herbst
lanciert
werden
soll,
um
die
Eigenverantwortung
und
die
aktive
Beteiligung
der
Empfängerländer
bei
diesen
Bemühungen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
accession
of
10
new
Member
States
(2004)
and
the
launch
of
FEMIP
(Facility
for
Euro-Mediterranean
Investment
and
Partnership,
2002),
followed
by
the
reinforced
FEMIP
(2004)
were
reflected
in
a
revision
of
the
EIB’s
external
mandates
in
2004.
Außerdem
wurde
2004
die
Überarbeitung
der
Außenmandate
der
EIB
erforderlich,
um
auf
den
Beitritt
von
zehn
neuen
Mitgliedstaaten
(2004)
und
die
Einrichtung
der
FEMIP
(Inves-titionsfazilität
und
Partnerschaft
Europa-Mittelmeer)
(2002)
sowie
der
verstärkten
FEMIP
(2004)
einzugehen.
EUbookshop v2
The
launch
of
the
facility
was
attended
by
the
President
of
the
Cabildo
of
Fuerteventura,
Marcial
Morales,
Minister
of
Agriculture
and
Livestock
and
Fisheries,
John
stearic,
as
well
as
the
owners
of
the
farm.
Der
Start
der
Anlage
wurde
durch
den
Präsidenten
des
Cabildo
von
Fuerteventura
besucht,
Marcial
Morales,
Minister
für
Landwirtschaft
und
Viehzucht
und
Fischerei,
Juan
Estárico,
sowie
die
Besitzer
der
Farm.
ParaCrawl v7.1
The
plan
is
to
move
out
of
Buildings
9,
27
and
48
in
the
next
few
years,
and
gradually
to
relocate
technical
formulation
activities
to
the
Late
Stage
Technical
Development
and
Launch
facility
in
Kaiseraugst.
Vorgesehen
ist,
in
den
nächsten
Jahren
Bau
9/27/48
zu
verlassen
und
die
galenischen
Aktivitäten
nach
und
nach
in
die
Late
Stage
Technical
Development
und
Launch
Anlage
in
Kaiseraugst
zu
verschieben.
ParaCrawl v7.1
The
Barcelona
European
Council
Resolution
(March
2002)
to
create
the
FEMIP
further
stipulated
that,
one
year
after
the
launch
of
the
Facility,
a
decision
will
be
taken
on
the
"incorporation
of
an
EIB
majority-owned
subsidiary
dedicated
to
our
Mediterranean
Partner
Countries".
In
der
Entschließung
des
Rates
Barcelona
(März
2002),
mit
der
die
Einrichtung
der
FEMIP
beschlossen
wurde,
wurde
außerdem
festgelegt,
dass
ein
Jahr
nach
Inkrafttreten
der
Fazilität
ein
Beschluss
hinsichtlich
der
Einrichtung
einer
auf
die
Bedürfnisse
unserer
Mittelmeer-Partner
abgestellten
Tochter-Bank
im
Mehrheitsbesitz
der
EIB
ergehen
wird.
ParaCrawl v7.1
Although
it
was
as
yet
unclear
who
would
be
responsible
for
the
third
stage,
the
members
of
ELDO
had
already
decided
that
the
launch
facility
would
be
in
Australia,
where
the
British
already
had
a
launch
pad
at
Woomera.
Unklar
blieben
zunächst
die
Zuständigkeiten
für
die
dritte
Stufe,
immerhin
aber
hatten
sich
die
an
ELDO
beteiligten
Nationen
bereits
für
einen
Startplatz
in
Australien
entschieden,
wo
die
Briten
bei
Woomera
bereits
über
ein
entsprechendes
Gelände
verfügten.
ParaCrawl v7.1