Translation of "Launch a site" in German
A
launch
site
at
Vandenberg
Air
Force
Base
is
also
planned.
Ein
zweiter
Startplatz
auf
der
Vandenberg
Air
Force
Base
ist
in
Planung.
WikiMatrix v1
Anhueng
is
a
launch
site
for
sounding
rockets
in
South
Korea.
Anhueng
ist
ein
Startplatz
für
Höhenforschungsraketen
in
Südkorea.
WikiMatrix v1
This
is
a
giant
concrete
dome,
built
to
protect
a
launch
site
for
V2
rockets.
Das
ist
eine
riesige
Betonkuppel,
welche
gebaut
wurde
um
eine
V2
Raketenabschußbasis
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
welcomes
the
Commission's
initiative
to
launch
a
web
site
that
will
facilitate
the
aggregation
of
demand
and
facilitate
supply.
Der
Ausschuss
begrüßt
die
Initiative
der
Europäischen
Kommission,
eine
Website
einzurichten,
um
den
Austausch
bewährter
Verfahren
zu
fördern
und
die
Nachfragebündelung
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
And
it
wasn't
until
that
photo
of
Serena
in
the
white
dress
that
I
knew
I
had
something
strong
enough
to
actually
create
a
legend...
and
launch
a
web
site.
Und
als
ich
das
Foto
von
Serena
in
dem
weißen
Kleid
sah,
wusste
ich,
dass
ich
etwas
hatte,
das
stark
genug
war,
um
tatsächlich
eine
Legende
zu
kreieren
und
eine
Website
ins
Leben
zu
rufen.
OpenSubtitles v2018
In
a
1959
work,
he
asserted
a
number
of
unorthodox
claims,
such
as
that
the
megalithic
stone
terracing
at
Baalbek
had
been
used
as
a
launch
site
for
spaceships,
and
that
the
destruction
of
Biblical
Sodom
and
Gomorrah
were
the
result
of
a
nuclear
explosion
detonated
by
extraterrestrial
beings.
In
einem
Aufsatz
von
1959
hielt
er
die
megalithischen
Steinterrassen
von
Baalbek
für
Startrampen
der
außerirdischen
Paläo-Astronauten
und
die
Zerstörung
von
Sodom
und
Gomorrha
für
eine
Atomexplosion
der
Paläo-Astronauten.
WikiMatrix v1
Spadeadam
was
chosen
as
a
launch
site
because
of
its
isolation
combined
with
nearby
infrastructure
capable
of
supporting
it
with
such
as
a
plentiful
water
supply,
access
to
the
National
Grid
and
road
connections.
Der
Grund,
Spadeadam
als
Startbasis
zu
wählen,
lag
in
einer
Kombination
von
Abgeschiedenheit
zu
naher
Infrastruktur,
guter
Zugang
zum
Wasser
und
dem
nationalen
Stromnetz
sowie
die
Straßenanbindung.
WikiMatrix v1
It
was
used
as
a
launch
site
for
spacecraft
to
explore
our
solar
system
and
discovered
mythical
planet
Nibiru,
also
known
as
Planet
X,
he
said.
Es
wurde
als
Startplatz
für
Raumfahrzeuge
verwendet,
um
unser
Sonnensystem
zu
erforschen
und
den
mythischen
Planeten
Nibiru
zu
entdecken,
der
auch
als
Planet
X
bekannt
ist,
sagte
er.
ParaCrawl v7.1
It
was
important
to
Taylor’s
to
embrace
this
growing
tendency
and
be
the
first
Port
house
to
launch
a
web
site
specifically
with
the
mobile
user
in
mind.
Für
Taylor’s
war
es
deshalb
wichtig,
schnell
zu
reagieren
und
als
erstes
Porthaus
eine
Website
speziell
für
diese
Nutzer
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
The
Objective:
For
the
launch,
a
micro-site
was
to
be
created
which
makes
the
unique
driving
experience
of
a
Porsche
911
Turbo
Cabriolet
perceptible.
Zielsetzung:
Zur
Markteinführung
sollte
eine
Microsite
erstellt
werden,
die
vor
allem
das
einzigartige
Fahrerlebnis
im
911
Turbo
Cabriolet
spürbar
macht.
ParaCrawl v7.1
In
the
months
ahead,
Dune
will
launch
a
site
for
Spanish-speaking
countries
outside
of
Spain,
a
Spanish-language
site
for
the
U.S.
market,
and
Arabic
and
Chinese
sites.
In
den
kommenden
Monaten
wird
Dune
eine
Website
für
die
spanischsprachigen
Länder
außerhalb
Spaniens,
eine
spanischsprachige
Website
für
den
US-Markt
sowie
eine
arabische
und
eine
chinesische
Website
einführen.
CCAligned v1
If
you’re
really
running
a
tight
budget,
you
can
launch
a
temporarily
DIY
site
until
you
collect
enough
funds
to
hire
a
pro.
Wenn
Sie
wirklich
ein
knappes
Budget
haben,
können
Sie
mit
einer
vorübergehenden
DIY
Webseite
anfangen,
bis
Sie
genügend
Geld
gespart
haben
um
einen
Profi
anzustellen.
ParaCrawl v7.1
Sippel
playfully
suggests
a
launch
site
for
rockets,
but
admits
the
North
Sea
coast
might
be
a
more
realistic
option.
Sippel
wünscht
sich
scherzhaft
einen
Startplatz
für
Raketen,
hält
diesen
aber
an
der
Nordseeküste
für
realisierbar.
ParaCrawl v7.1
The
ability
to
launch
a
new
site,
or
even
multiple
sites
to
support
digital
marketing
initiatives
can
mean
the
difference
between
success
and
falling
behind.
Die
Möglichkeit,
eine
neue
Website
zu
starten,
oder
sogar
mehrere
Websites,
um
digitale
Marketing-Initiativen
zu
unterstützen,
kann
den
Unterschied
zwischen
Erfolg
und
Rückfall
bedeuten.
ParaCrawl v7.1
If
you
plan
to
launch
a
new
site
in
Yandex,
purchasing
an
older
domain
will
be
viewed
as
more
credible
and
trustworthy.
Wenn
Sie
eine
neue
Website
auf
Yandex
einführen
möchten,
wird
der
Kauf
einer
älteren
Domain
als
glaubwürdiger
und
vertrauenswürdiger
eingestuft.
ParaCrawl v7.1
However,
First
Sensor"s
productivity
in
the
fourth
quarter
will
be
somewhat
diminished
not
just
on
account
of
the
holiday
season,
but
also
in
connection
with
the
launch
of
a
multi-site
ERP
system.
Im
vierten
Quartal
wird
die
Produktivität
allerdings
nicht
nur
feiertagsbedingt,
sondern
auch
in
Zusammenhang
mit
der
Einführung
eines
standortübergreifenden
ERP-Systems
etwas
niedriger
ausfallen.
ParaCrawl v7.1
The
ability
to
launch
a
new
site,
or
even
multiple
sites
to
support
digital
marketing
initiatives,
can
mean
the
difference
between
achieving
success
and
falling
behind.
Die
Möglichkeit,
eine
neue
Website
zu
starten,
oder
sogar
mehrere
Websites,
um
digitale
Marketing-Initiativen
zu
unterstützen,
kann
den
Unterschied
zwischen
dem
erreichen
von
Erfolg
und
dem
zurückfallen
bedeuten.
ParaCrawl v7.1
In
March,
they
released
their
new
desktop
site
and
they
are
now
almost
ready
to
launch
a
new
mobile
site.
Im
März
starteten
sie
ihre
neue
Desktop-Seite
und
nun
ist
man
soweit
eine
neue
Mobile
Website
herauszugeben.
ParaCrawl v7.1
If
Desktop
Lock
is
running
on
the
device,
the
device
is
configured
to
launch
a
Desktop
Appliance
site
through
Internet
Explorer
running
in
Kiosk
Mode.
Wenn
Desktop
Lock
auf
dem
Gerät
ausgeführt
wird,
wird
das
Gerät
so
konfiguriert,
dass
eine
Desktopgerätesite
über
Internet
Explorer
im
Kioskmodus
gestartet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Kodiak
Launch
Complex,
a
launch
site
for
missile
defense,
is
also
within
driving
distance
from
this
Alaska
hotel.
Kodiak
Launch
Complex,
ein
Militärkomplex
mit
Raketenstartrampe,
ist
ebenfallseine
kurze
Autofahrt
von
diesem
Hotel
in
Alaska
entfernt.
ParaCrawl v7.1