Translation of "Lateral strain" in German
In
this
connection,
the
lateral
mechanical
strain
within
the
semiconductor
layers
is
of
particular
importance.
Dabei
ist
insbesondere
die
laterale
mechanische
Spannung
innerhalb
der
Halbleiterschichten
wichtig.
EuroPat v2
Because
of
potentially
damaging
lateral
strain,
group
function
must
always
be
avoided
with
implant-supported
dentures.
Eine
Gruppenfunktion
muss
bei
implantatgestützten
Prothesen
unbedingt
wegen
der
schädlichen
lateralen
Belastungen
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
high
degree
of
structural
perfection
of
the
QD
crystals
allows
us
to
observe
novel
phenomena
such
as
lateral
strain
field
interferences.
Die
hohe
strukturelle
Integrität
der
QPK
erlaubt
uns,
neuartige
Phänomene
wie
zum
Beispiel
laterale
Verspannungsfeldinterferenzen
zu
beobachten.
ParaCrawl v7.1
A
lateral
strain
is
generated
in
at
least
one
of
the
layers,
by
the
force
of
which
the
structure
200
to
be
deflected,
here
again
for
example
a
beam
or
a
plate,
is
deflected,
as
is
indicated
by
200
a.
In
mindestens
einer
der
Schichten
wird
eine
laterale
Dehnung
erzeugt,
durch
deren
Kraft
F
die
auszulenkende
Struktur
200,
hier
wieder
beispielsweise
ein
Balken
oder
eine
Platte,
ausgelenkt
wird,
wie
es
mit
200a
angezeigt
ist.
EuroPat v2
The
lateral
force
F
(more
accurately:
lateral
strain
caused
by
the
physical
effect)
can
be
caused
by
different
physical
effects:
Die
laterale
Kraft
F
(genauer:
durch
den
physikalischen
Effekt
hervorgerufene
laterale
Dehnung)
kann
durch
unterschiedliche
physikalische
Effekte
hervorgerufen
werden:
EuroPat v2
Since
the
forces
on
the
electrodes
of
an
electrostatic
field
in
the
plate
capacitor
assembly
scale
very
well
in
the
micrometer
and
even
considerably
more
so
in
the
nanometer
range,
due
to
the
correlation
F˜1/d
2,
it
is
extremely
advantageous
to
generate
lateral
strain
or
mechanical
stress
on
or
within
a
deformable
element
or
a
structure
to
be
deflected
using
electrostatic
forces.
Da
die
Kräfte
auf
die
Elektroden
eines
elektrostatischen
Feldes
in
einer
Plattenkondensatoranordnung
sehr
gut
in
den
Mikrometer-
und
noch
wesentlich
stärker
in
den
Nanometerbereich
skalieren,
und
zwar
wegen
des
Zusammenhangs
F
~
1/d
2,
ist
es
außerordentlich
vorteilhaft,
mit
Hilfe
elektrostatischer
Kräfte
eine
laterale
Dehnung
oder
mechanische
Spannung
auf
oder
innerhalb
eines
verformbaren
Elements
bzw.
einer
auszulenkenden
Struktur
zu
erzeugen.
EuroPat v2
Applying
an
electric
voltage
between
the
two
electrodes
301
and
3001
of
the
electrostatically
deflectable
structure
effects
a
lateral
compressive
strain
on
the
bottom
side
3004
of
the
plate.
Das
Anlegen
einer
elektrischen
Spannung
zwischen
den
beiden
Elektroden
301
und
3001
der
elektrostatisch
auslenkbaren
Struktur
bewirkt
eine
laterale
Druckdehnung
auf
der
Unterseite
3004
der
Platte.
EuroPat v2
When
structures
generating
lateral
tensile
strain
by
the
electric
voltage
are
used
and
are
mounted
on
the
bottom
of
the
mirror
plate
3001,
the
mirror
plate
experiences
a
helmet-shaped
bend.
Werden
Strukturen
verwendet,
welche
durch
die
elektrische
Spannung
laterale
Zugdehnung
generieren,
auf
der
Unterseite
der
Spiegelplatte
3001
angebracht,
so
erfährt
die
Spiegelplatte
eine
helmförmige
Verkrümmung.
EuroPat v2
Through
the
use
of
this
important
provision
it
is
achieved
that
in
the
event
of
the
escape
of
reactor-meltdown
products,
the
mechanical
strains
are
absorbed
essentially
by
the
antechamber
30,
while
the
later
thermal
strains
are
essentially
absorbed
by
the
expansion
chamber
34.
Durch
diese
wichtige
Maßnahme
wird
erreicht,
daß
im
Falle
des
Austritts
von
Kernschmelze
die
mechanischen
Belastungen
im
wesentlichen
von
der
Vorkammer
30
und
die
späteren
thermischen
Belastungen
im
wesentlichen
von
der
Ausbreitungskammer
34
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
For
multilayer
circuit
boards
inclusions
(of
air,
solvent
and
the
like)
in
the
holes
may
occur
during
applying
the
next
construction
layer,
the
inclusions
leading
to
bulges
and,
as
a
result,
to
cracks
in
the
subsequent
layer
in
case
of
later
thermal
strains.
Bei
Mehrschichtleiterplatten
kann
es
beim
Auflaminieren
der
nächsten
Aufbaulage
zu
Einschlüssen
(durch
Luft,
Lösemittel
etc.)
in
den
Löchern
kommen,
die
bei
späteren
thermischen
Belastungen
zu
Aufwölbungen
und
in
der
Konsequenz
Rissen
in
der
nächsten
Lage
führen.
EuroPat v2
Later
this
strain
came
out
by
many
breeders
under
the
name
Skunk
#1
and
it
is
still
a
favorite
in
many
ways.
Später
wurde
diese
Sorte
von
vielen
Züchtern
unter
dem
Namen
Skunk
#1
verkauft
und
ist
noch
immer
ein
Favorit
in
vielerlei
Hinsicht.
ParaCrawl v7.1
Years
later
the
strain
reached
"Bad
Azz"
status
and
was
ready
to
hit
the
market
-
with
an
enormous
penetrating
power!
Jahre
später
hatte
diese
Sorte
"Bad
Azz"
Status
erreicht
und
war
bereit
auf
den
Markt
zu
kommen
-
mit
einer
enormen
Durchschlagskraft!
ParaCrawl v7.1