Translation of "Lateralization" in German
Clyde
Francks
heads
up
the
Lateralization
group
in
this
network.
Clyde
Francks
leitet
in
diesem
Zusammenschluss
den
Bereich
Lateralisierung.
ParaCrawl v7.1
Clyde
Francks
has
been
fascinated
by
the
lateralization
of
the
brain
for
many
years
now.
Clyde
Francks
ist
schon
seit
vielen
Jahren
fasziniert
von
der
Lateralisierung
des
Gehirns.
ParaCrawl v7.1
The
genetic
mechanisms
that
underlie
brain
lateralization
are
unknown.
Jedoch
sind
die
genetischen
Mechanismen,
die
diese
Lateralisation
steuern,
noch
unbekannt.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
language
involves
both
types
of
functions
while
lateralization
develops
gradually
with
age,
has
lead
to
the
critical
period
hypothesis.
Die
Tatsache,
dass
Sprache
beide
Gehirnhälften
beansprucht,
während
ihre
Lateralisation
erst
später
einsetzt,
führte
zur
Hypothese
der
kritischen
Periode.
TED2020 v1
In
his
subsequent
work
he
has
made
important
advances
in
our
understanding
of
functional
lateralization
in
the
brain
and
how
the
cerebral
hemispheres
communicate
with
one
another.
In
der
Folge
gelangen
ihm
wichtige
Fortschritte
im
Verständnis
der
funktionalen
Lateralisierung
des
Gehirns
und
hinsichtlich
der
Art
und
Weise,
wie
die
beiden
Gehirnhälften
miteinander
kommunizieren.
Wikipedia v1.0
The
N170
generally
displays
right-hemisphere
lateralization
and
has
been
linked
with
the
structural
encoding
of
faces.
Die
N170
zeigt
generell
eine
rechts-hemisphärische
Lateralisierung
und
wird
mit
der
strukturellen
Enkodierung
von
Gesichtern
in
Verbindung
gebracht.
WikiMatrix v1
The
topography
of
this
effect
and
lack
of
lateralization
led
to
the
conclusion
that
this
face-specific
potential
did
not
arise
in
face-selective
areas
in
the
occipital-temporal
region,
but
instead
in
the
limbic
system.
Die
Topographie
dieses
Effekts
und
das
Fehlen
einer
Lateralisierung
führten
zu
dem
Schluss,
dass
dieses
gesichtsspezifische
Potential
nicht
auf
Aktivierungen
in
gesichtsverarbeitenden
Arealen
im
okzipito-temporalen
Kortex
zurückzuführen
ist,
sondern
dem
limbischen
System
zugeordnet
werden
kann.
WikiMatrix v1
That
is
why
it
is
advantageous
for
two
bandages
to
be
employed,
viz.
the
genu
knee
joint
bandage
as
a
general
basic
product
for
excessive
straining
phenomena,
femoropatellar
pain
syndromes
and
for
the
patellar
point
syndrome,
whereas
the
patella
knee
joint
bandage
represents
the
product
based
upon
this
genu
knee
joint
bandage
and
is
employed
in
cases
of
lateralization
tendency
and
chondropathic
complaints.
Deshalb
ist
es
vorteilhaft,
wenn
zwei
Bandagen
eingesetzt
werden,
nämlich
die
Genu-Kniegelenkbandage
als
allgemeines
Basis-Produkt
für
Überlastungserscheinungen,
femoropatellare
Schmerzsyndrome
und
für
das
Patellaspitzensyndrom,
während
die
Patella-Kniegelenkbandage
das
auf
dieser
Genu-Kniegelenkbandage
aufbauende
Produkt
darstellt
und
bei
Lateralisationstendenz
und
chondropathischen
Beschwerden
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
employ
the
ready-to-use
support
according
to
the
invention
universally
for
guiding
the
patella
to
prevent
lateralization,
that
is
to
say
displacement
sideways
of
the
patella,
or
medialization,
that
is
to
say
displacement
of
the
patella
parallel
to
the
vertical
axis
of
the
body.
Dadurch
kann
die
erfindungsgemäße
Fertigbandage
universell
zur
Führung
der
Patella
gegen
Lateralisierung,
d.h.,
einem
seitlichen
Ausweichen
der
Patella,
oder
Medialisierung,
d.h.,
einem
Ausweichen
der
Patella
parallel
zur
vertikalen
Körperachse,
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
invention
is
based
upon
the
technical
problem
of
providing
a
bandage
for
the
knee
joint,
hereinafter
referred
to
as
genu
knee
joint
bandage
and
knee
joint
bandages
based
upon
the
same
hereinafter
referred
to
as
patella
knee
joint
bandage
to
be
employed
where
a
lateralization
tendency
of
the
patella
exists,
with
the
aid
of
which
the
following
is
intended
to
be
achieved.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Bandage
für
das
Kniegelenk,
im
nachfolgenden
als
Genu-Kniegelenkbandage,
und
eine
darauf
aufbauende,
nachfolgend
als
Patella-Kniegelenkbandage
bezeichnete
Kniegelenkbandage
für
den
Einsatz
bei
einer
Lateralisationstendenz
der
Patella
zu
schaffen,
mit
der
folgendes
erreicht
werden
soll:
Unterstützung
der
Physiotherapie.
EuroPat v2
The
described
mode
of
application
of
the
ready-to-use
support
results
in
stabilization
of
the
patella
and,
at
the
same
time,
lateralization
of
the
latter
is
counteracted.
Durch
die
beschriebene
Art
der
Applikation
der
Fertigbandage
wird
die
Patella
stabilisiert
und
gleichzeitig
einer
Lateralisierung
dieser
entgegengewirkt.
EuroPat v2
And
the
functioning
of
the
steroid
hormones
actually
appears
to
have
an
effect
on
the
lateralization
of
the
planum
temporale
in
both
men
and
women.
Und
tatsächlich
scheint
sich
die
Funktion
der
Steroidhormone
sowohl
bei
Männern
als
auch
bei
Frauen
auf
die
Lateralisierung
des
Planum
temporale
auszuwirken.
ParaCrawl v7.1
Moreover:
lateralization
is
expressed
differently
from
person
to
person
–
not
only
in
the
few
people
whose
brain
is
specialized
the
other
way
around.
Dazu
kommt:
Die
Lateralisierung
ist
individuell
verschieden
ausgeprägt
–
nicht
nur
bei
den
wenigen
Menschen,
deren
Gehirn
spiegelverkehrt
zu
dem
der
Mehrheit
spezialisiert
ist.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
draw
a
comprehensive
picture,
olfactory,
visual,
and
motor
lateralization
will
be
studied
(work
package
1).
Um
ein
umfassendes
Bild
zu
erhalten,
werden
olfaktorische,
visuelle
und
motorische
Lateralisation
untersucht
(Arbeitspaket
1).
ParaCrawl v7.1
If
the
patient
indicates
to
hear
the
sound
only
at
one
side,
a
lateralization
exists,
i.e.
a
unilateral
or
asymmetrical
auditory
defect
is
at
hand.
Gibt
der
Patient
indes
an,
den
Ton
nur
auf
einer
Seite
zu
hören,
liegt
eine
Lateralisierung
vor,
d.
h.
eine
einseitige
oder
asymmetrische
Hörstörung
liegt
vor.
EuroPat v2