Translation of "Lateral position" in German
The
lateral
wearing
position
is
designated
Ps.
Diese
seitliche
Tragposition
ist
mit
Ps
bezeichnet.
EuroPat v2
Apparatuses
that
adjust
the
lateral
and
circumferential
position
of
the
print
cylinder
are
known
to
the
art.
Vorrichtungen
zum
Einstellen
der
seitlichen
und
umfänglichen
Positionen
des
Druckzylinders
sind
bekannt.
EuroPat v2
Said
connection
is
interrupted
in
a
lateral
working
position
of
the
control
piston
47.
In
einer
seitlichen
Arbeitsstellung
des
Steuerkolbens
47
ist
die
genannte
Verbindung
unterbrochen.
EuroPat v2
The
lateral
position
of
the
sheet
pile
is
monitored
by
means
of
a
scanner
device.
Dabei
wird
die
seitliche
Stellung
des
Bogenstapels
über
eine
Tasteinrichtung
überwacht.
EuroPat v2
On
the
support
5
a
patient
6,
resting
in
lateral
position,
is
illustrated.
Auf
der
Lagerstatt
5
ist
ein
in
Seitenlage
ruhender
Patient
6
dargestellt.
EuroPat v2
During
the
lateral
position
and
the
alleyway
she
is
resilient.
Bei
der
Seitenlage
und
Gasse
ist
sie
belastbar.
ParaCrawl v7.1
The
subject
lies
on
his
back
and
in
the
lateral
position.
Hierfür
liegt
der
Proband
auf
dem
Rücken
und
in
der
Seitenlage.
ParaCrawl v7.1
Bring
patient
into
dorsal,
ventral
or
lateral
position;
Patient
in
Rücken-,
Bauch-,
oder
Seitenlage
bringen;
EuroPat v2
Also,
the
lateral
position
relative
to
the
transfer
direction
is
not
precise.
Auch
ist
die
laterale
Position
zur
Fahrrichtung
nicht
präzise.
EuroPat v2
Mostly,
rails
are
set
which
limit
the
lateral
position
of
the
vehicle.
Meist
sind
hierzu
Begrenzungsschienen
vorgegeben,
die
eine
seitliche
Position
des
Fahrzeugs
limitieren.
EuroPat v2
The
expected
occurrence
frequency
of
an
estimated
lateral
position
dy
is
illustrated.
Dargestellt
ist
jeweils
die
erwartete
Auftretenshäufigkeit
einer
geschätzten
lateralen
Position
dy.
EuroPat v2
The
zones
are
thereby
fixed
or
at
least
predefined
with
respect
to
their
lateral
position.
Die
Zonen
sind
hierbei
bzgl.
ihrer
seitlichen
Lage
fest
oder
zumindest
vordefiniert.
EuroPat v2
The
lateral
position
may
equally
be
determined.
Die
seitliche
Position
lässt
sich
gleichermaßen
bestimmen.
EuroPat v2
The
first
and
the
second
lateral
swivel
position
are
preferably
reciprocally
opposite.
Die
erste
und
die
zweite
seitliche
Schwenkstellung
sind
vorzugsweise
einander
entgegengesetzt.
EuroPat v2
From
this
lateral
position,
the
light
generating
device
can
feed
light
into
the
light
distribution
device.
Von
dieser
seitlichen
Position
kann
die
Lichterzeugungseinrichtung
Licht
in
die
Lichtverteilungseinrichtung
einspeisen.
EuroPat v2
The
turning
pins
thus
alter
their
lateral
position
in
accordance
with
the
position
of
the
transversely
displaceable
sliding
element.
Die
Schwenkzapfen
verändern
somit
ihre
seitliche
Position
entsprechend
der
Positionierung
des
querverschiebbaren
Schiebeelements.
EuroPat v2
In
this
process
they
are
aligned
by
the
side
guides
9
in
their
lateral
position.
Dabei
werden
sie
von
den
Seitenführungen
9
in
ihrer
seitlichen
Position
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
lateral
position
of
a
side
shift
can
also
lead
to
an
unstable
condition.
Die
Seitenlage
eines
Seitenschiebers
kann
ebenfalls
zu
einem
instabilen
Zustand
führen.
EuroPat v2
In
the
lateral
position
and
the
alleyway
he
was
resilient.
Bei
der
Seitenlage
und
in
der
Gasse
ist
er
belastbar.
ParaCrawl v7.1
A
lateral
position
or
positions
on
your
sides
are
the
most
recommended.
Eine
seitliche
oder
stehende
Position
eignet
sich
am
besten.
ParaCrawl v7.1
Each
web
guiding
action
requires
the
acquisition
of
the
lateral
position
of
the
running
web.
Voraussetzung
für
jede
Bahnlaufregelung
ist
die
laterale
Positionserfassung
der
laufenden
Bahn.
ParaCrawl v7.1