Translation of "Lateral displacement" in German
We
use
a
chip-based,
continuous
flow
separation
technique
called
deterministic
lateral
displacement.
Wir
nutzen
eine
chipbasierte,
kontinuierlich
fließende
Teilungsmethode,
Deterministic
Lateral
Displacement.
TED2020 v1
This
leads
to
a
slight
lateral
displacement
of
the
diffraction
pattern
on
the
photodetector
arrangement.
Dies
führt
zu
einer
geringfügigen
seitlichen
Verschiebung
des
Beugungsmusters
auf
der
Photodetektoranordnung.
EuroPat v2
It
again
can
be
brought
into
the
work
position
of
the
spinning
station
by
lateral
displacement.
Diese
kann
wieder
durch
seitliches
Verschieben
in
die
Arbeitsposition
der
Spinnstelle
gebracht
werden.
EuroPat v2
The
lateral
displacement
of
the
illumination
spot
is
measured
and
analyzed
for
the
numerical
correction.
Der
laterale
Versatz
des
Beleuchtungsflecks
wird
gemessen
und
zur
numerischen
Korrektur
ausgewertet.
EuroPat v2
This
construction
prevents
a
lateral
displacement
of
the
cells
in
the
stack.
Die
Bauweise
verhindert
ein
seitliches
Verrutschen
der
Zellen
im
Stapel.
EuroPat v2
Furthermore,
the
bases
are
additionally
secured
in
these
receiving
depressions
against
lateral
displacement.
Außerdem
werden
die
Sockel
in
diesen
Aufnahmevertiefungen
zusätzlich
gegen
ein
seitliches
Verschieben
gesichert.
EuroPat v2
By
guiding
the
thread
in
the
clearances,
lateral
displacement
is
prevented.
Durch
die
Führung
des
Drahtes
in
den
Ausnehmungen
wird
ein
seitliches
Verschieben
verhindert.
EuroPat v2
In
addition,
the
locking
lever
can
be
supported
against
canting
or
lateral
displacement
or
both.
Zusätzlich
kann
der
Sperrhebel
gegen
Verkantung
und/oder
seitliche
Verschiebung
abgestützt
sein.
EuroPat v2
A
telescopic
guide
is
preferably
used
for
the
lateral
displacement
of
the
cassette.
Eine
Teleskopführung
dient
bevorzugt
zur
seitlichen
Verschiebung
der
Kassette.
EuroPat v2
Thus,
a
lateral
displacement
of
the
reference
body
preferably
is
detectable.
Somit
ist
bevorzugt
eine
laterale
Verschiebung
des
Referenzkörpers
detektierbar.
EuroPat v2
Lateral
displacement
of
a
high-voltage
winding
12
with
corresponding
internal
diameter
can
also
be
ruled
out.
Somit
ist
auch
ein
seitliches
Verschieben
einer
Hochspannungswicklung
12
mit
entsprechendem
Innendurchmesser
ausgeschlossen.
EuroPat v2
However,
the
two-part
regions
would
then
still
have
a
lateral
mutual
displacement.
Allerdings
hätten
die
beiden
Teilbereiche
dann
noch
einen
lateralen
gegenseitigen
Versatz.
EuroPat v2
Compared
to
a
lateral
displacement
of
the
support
rollers,
the
pivoting
process
requires
less
energy.
Verglichen
mit
einem
seitlichen
Verschieben
der
Stützrollen
benötigt
der
Schwenkvorgang
weniger
Energie.
EuroPat v2
The
resistance
to
lateral
displacement
is
usually
determined
at
2
mm
of
displacement
path.
Üblicherweise
wird
der
Querverschiebewiderstand
bei
2
mm
Verschiebeweg
bestimmt.
EuroPat v2
The
coating
prevents
an
undesired
lateral
displacement
of
the
fastening
element.
Die
Beschichtung
verhindert
ein
ungewolltes
seitliches
Verschieben
des
Befestigungselementes.
EuroPat v2
The
static
and
dynamic
resistance
against
lateral
displacement
can
be
measured
by
measuring
the
horizontal
force.
Durch
Messung
der
Horizontalkraft
können
der
statische
und
der
dynamische
Querverschiebewiderstand
gemessen
werden.
EuroPat v2
Lateral
displacement
on
sliding
rails
is
naturally
basically
also
possible.
Selbstverständlich
wäre
grundsätzlich
auch
eine
seitliche
Verlagerung
auf
Gleitschienen
möglich.
EuroPat v2
The
base
sheaves
hold
the
power
transmission
element
under
tension
and
prevent
its
lateral
displacement.
Die
Grundscheiben
spannen
das
Kraftübertragungselement
ein
und
verhindern
ein
seitliches
Ausweichen
des
letzteren.
EuroPat v2