Translation of "Lateral deflection" in German
This
arrangement
would
also
lead
to
the
desired
lateral
deflection
of
the
leaf
spring
to
both
sides.
Auch
diese
Anordnung
würde
zur
seitlichen
Auslenkung
der
Blattfeder
nach
beiden
Seiten
führen.
EuroPat v2
The
resulting
lateral
deflection
of
the
cable
enhances
the
retaining
force
provided
by
the
strain
relief.
Die
herbeigeführte
seitliche
Auslenkung
des
Kabels
erhöht
die
von
der
Zugentlastung
bereitgestellte
Widerstandskraft.
EuroPat v2
This
allows
a
particularly
advantageous
lateral
deflection
of
the
centering
pin.
Diese
ermöglicht
ein
besonders
günstiges
seitliches
Auswandern
des
Zentrierdornes.
EuroPat v2
The
lateral
deflection
occurs
transversely
to
the
direction
of
movement
of
the
paper
machine,
preferably
the
drive
side.
Die
seitliche
Umlenkung
erfolgt
quer
zur
Laufrichtung
der
Papiermaschine,
vorzugsweise
zur
Triebseite.
EuroPat v2
Lateral
deflection
of
the
filling
tube
in
particular
is
counteracted
with
the
support
surface
of
the
support
portion.
Mit
der
Stützfläche
des
Stützteiles
wird
insbesondere
einer
seitlichen
Auslenkung
des
Füllrohres
entgegengewirkt.
EuroPat v2
These
prevent
the
lateral
deflection
of
the
conveyed
object
container
to
be
inserted.
Diese
verhindern
das
Ausweichen
des
einzuschiebenden
Fördergutbehälters
zur
Seite
hin.
EuroPat v2
The
stop
50
thus
limits
the
extent
of
lateral
deflection.
Der
Anschlag
50
begrenzt
somit
das
Ausmaß
der
seitlichen
Durchbiegung.
EuroPat v2
It
is
used
to
limit
the
lateral
deflection
of
the
adapter
in
a
controlled
manner.
Es
dient
dazu,
das
seitliche
Auslenken
des
Adapters
kontrolliert
zu
begrenzen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
lateral
deflection,
the
foil
web
is
stretched.
Durch
die
seitliche
Auslenkung
wird
die
Folienbahn
gestreckt.
EuroPat v2
In
the
angle
ranges
that
are
between
the
extreme
angles,
an
additional
lateral
deflection
occurs.
Bei
den
zwischen
den
extremen
Winkeln
liegenden
Winkelbereichen
erfolgt
zusätzlich
eine
seitliche
Ablenkung.
EuroPat v2
The
drive
chain
is
formed
to
be
relatively
compressively
stiff
and/or
guided
against
lateral
deflection.
Die
Antriebskette
ist
dann
ausreichend
drucksteif
gebildet
und/oder
gegen
seitliches
Ausweichen
geführt.
EuroPat v2
The
bars
themselves
have
corresponding
damping
properties
upon
lateral
deflection
with
respect
to
the
longitudinal
axis.
Die
Stäbe
weisen
ja
bereits
selbst
entsprechende
Dämpfungseigenschaften
bei
seitlicher
Auslenkung
bezogen
auf
die
Längsachse
auf.
EuroPat v2
The
free
end
of
the
switch
blade
is
designed
to
be
elastic
to
allow
lateral
elastic
deflection.
Das
freie
Ende
des
Schaltmessers
ist
elastisch
ausgebildet,
um
eine
seitliche
elastische
Auslenkung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
lateral
deflection
of
the
test-light
ray
is
detected
by
the
location-resolving
optical
sensor
of
the
measuring
apparatus.
Die
seitliche
Ablenkung
des
Prüflichtstrahls
wird
von
dem
ortsauflösenden
optischen
Sensor
der
Messvorrichtung
erfasst.
EuroPat v2
Therefore,
only
color
mixing
and
lateral
deflection
of
the
primary
radiation
6
take
place
in
the
medium
7
.
Im
Medium
7
findet
also
nur
eine
Farbmischung
und
ein
seitliches
Auslenken
der
Primärstrahlung
6
statt.
EuroPat v2
Because
the
required
lateral
deflection
of
the
projections,
when
the
outer
cap
is
separated
from
the
inside
of
the
cover,
are
very
slight,
the
construction
proposed
by
the
invention
is
particularly
suitable
for
outer
caps
which
are
made
of
relatively
rigid
material
or
because
of
their
construction
have
relatively
low
elasticity.
Da
die
zur
Trennung
von
Außen-kappe
und
Deckelinnenteil
erforderliche
Auslenkung
der
Vorsprünge
nur
sehr
geringfügig
ist,
eignet
sich
die
erfindungsgemäße
Konstruktion
insbesondere
für
Außenkappen,
die
aus
einem
relativ
starren
Material
bestehen
und/oder
aufgrund
ihrer
Bauart
nur
eine
relativ
geringe
Elastizität
besitzen.
EuroPat v2
In
conjunction
with
the
control
means
serving
for
the
lateral
deflection
of
the
warp
threads
in
the
weft
insertion
direction
this
leads
to
the
beneifical
result
that
each
warp
thread
bears,
from
the
left
or
the
right,
against
its
guide
tooth,
and
thus,
is
positively
drawn
or
leased
into
the
correct
tube
of
the
beat-up
elements.
Dies
führt
in
Verbindung
mit
dem
Steuermittel
zur
seitlichen
Ablenkung
der
Kettfäden
in
der
Schusseintragsrichtung
dazu,
dass
jeder
Kettfaden
von
links
oder
von
rechts
an
seinen
Führungszahn
angelegt
und
damit
mit
Sicherheit
in
das
richtige
Rohr
der
Anschlagelemente
eingelesen
wird.
EuroPat v2
In
practice,
however,
it
has
been
demonstrated
that,
particularly
after
being
in
use
for
a
relatively
long
time,
the
latch
undergoes
a
lateral
deflection
as
it
closes
during
the
knitting
operation,
to
such
an
extent
that
the
latch
is
then
beside
or
beneath
the
head
of
the
needle.
In
der
Praxis
hat
es
sich
aber
gezeigt,
daß
insbesondere
nach
längeren
Gebrauchszeiten
es
vorkommt,
daß
die
Nadelzunge
während
des
Strick-
oder
Wirkvorganges
bei
der
Schließbewegung
so
weit
seitlich
ausgelenkt
wird,
daß
sie
neben
oder
unter
den
Nadelkopf
gelangt.
EuroPat v2
This
undesired
lateral
deflection
of
the
latch
during
the
closing
movement,
which
prevents
the
latch
from
coming
properly
to
rest
against
the
needle
head,
has
been
found
to
have
two
particular
causes,
which
interact
with
one
another
but
of
themselves
are
entirely
distinct:
Diese
unerwünschte
seitliche
Auslenkung
der
Nadelzunge
bei
der
Schließbewegung,
die
verhindert,
daß
die
Nadelzunge
ordnungsgemäß
auf
den
Nadelkopf
zu
liegen
kommt,
hat,
wie
gefunden
wurde,
insbesondere
zwei
zusammenwirkende,
aber
an
sich
völlig
unterschiedliche
Ursachen:
EuroPat v2
Now
when
the
unavoidable
increase
in
latch
support
play
that
occurs
over
long
needle
use
is
added,
then
the
lateral
deflection
of
the
free
end
of
the
latch
spoon
can
become
so
great,
as
already
explained,
that
when
the
latch
closes
its
latch
spoon
will
miss
the
needle
head,
or
will
slide
off
to
the
side
thereon,
thus
coming
to
rest
underneath
or
beside
the
needle
head
and
causing
the
latch
needle
to
become
unusable.
Wenn
nun
noch
die
bei
längerer
Gebrauchsdauer
der
Nadel
unvermeidliche
Zunahme
des
Zungenlagerspiels
hinzutritt,
kann
die
seitliche
Auslenkung
des
freien
Endes
des
Zungenlöffels,
wie
bereits
erläutert,
so
groß
werden,
daß
der
Zungenlöffel
beim
Schließen
der
Nadelzunge
den
Nadelkopf
verfehlt
oder
seitlich
an
diesem
abgleitet
und
damit
unter
oder
neben
den
Nadelkopf
gelangt,
womit
die
Zungennadel
unbrauchbar
wird.
EuroPat v2