Translation of "Only later" in German

Only later does the business learn that it must pay a fee.
Erst später stellen die Unternehmen fest, dass eine Gebühr zu zahlen ist.
Europarl v8
Only later, because of distribution needs, did they have to approach a multinational.
Erst danach müssen sich diese Erfolgsproduktionen aufgrund von Vertriebserfordernissen an multinationale Unternehmen binden.
Europarl v8
Only, seven years later, the same obstacles are still there.
Sieben Jahre später stehen wir noch immer vor denselben Hindernissen.
Europarl v8
We cannot say that this will only stop later.
Wir können nicht sagen, dass wir das erst später erreichen werden.
Europarl v8
Only later did it table its draft decision to the Council and to Parliament.
Ihren Entscheidungsentwurf legte sie dem Rat und dem Parlament erst später vor.
Europarl v8
Only months later, I discover who he really was.
Erst Monate später erfuhr ich, wer er wirklich war.
TED2020 v1
Only two years later, he started trading them.
Bereits zwei Jahre später begann er mit ihnen zu handeln.
Wikipedia v1.0
Only 15 months later, her 58-year-old daughter died.
Nur 15 Monate später verstarb die 58-jährige Tochter.
Wikipedia v1.0
Only a week later, Malenko dropped the title back to Guerrero.
An diesen musste er den Titel wenig später auch wieder abgeben.
Wikipedia v1.0
The new bishop was arrested and imprisoned only two months later.
Etwa zwei Monate später wurde er verhaftet und zu zwölf Jahren Zwangsarbeit verurteilt.
Wikipedia v1.0
Only 14 years later, the French briefly took over control of the city, losing it once more only a year later, in 1806, to the Kingdom of Bavaria.
Nach nur 14 Jahren übernahmen die Franzosen kurz die Herrschaft über die Stadt.
Wikipedia v1.0
Only later did the Uthlande transfer to the Duchy of Schleswig, with the exception of small Danish royal enclaves.
Erst später kamen die Uthlande mit Ausnahme kleinerer königlicher Enklaven zum Herzogtum Schleswig.
Wikipedia v1.0
Only later did the family learn of the friend's death.
Erst später erfuhr die Familie von dem Tod seines Freundes.
Wikipedia v1.0
It was only much later however (1963) that the Althoff stores were given the Karstadt name.
Die Althoff-Warenhäuser wurden jedoch erst viel später (1963) in Karstadt umbenannt.
Wikipedia v1.0
In 1966, the Dornbach Theater opened and closed only six months later.
Auch das 1966 gegründete Dornbacher Theater musste nach nur sechs Monaten schließen.
Wikipedia v1.0
Despite the sold-out shows, the theatre nevertheless closed only one year later due to financial problems.
Trotz ausverkaufter Vorstellungen musste das Theater wegen Geldproblemen bereits ein Jahr später schließen.
Wikipedia v1.0
However, Nash lost the title only three days later to Mick Foley.
Den Titel verlor er jedoch bereits drei Tage später an Mick Foley.
Wikipedia v1.0
Only two days later Caesar arrived with a fleet in Alexandria.
Bereits zwei Tage später kam Caesar mit seiner Flotte in Alexandria an.
Wikipedia v1.0

Related phrases

later later again laters laterally
not later no later but no later than but not later than
if later and later