Translation of "Later in the text" in German

It is determined as described later in the text in the methods of measurement.
Sie wird ermittelt, wie weiter unten bei den Meßmethoden beschrieben.
EuroPat v2
These properties are determined by methods which are indicated later in the text.
Diese Eigenschaften werden nach Methoden bestimmt, die weiter unten angegeben sind.
EuroPat v2
The use of the chip 10 will be described later in the text.
Die Nutzung des Chips 10 wird später im Text beschrieben.
EuroPat v2
These spacers are described in more detail later in the text.
Diese Distanzhalter werden später im Text noch beschrieben.
EuroPat v2
Such compounds are described as ligands later in the text.
Derartige Verbindungen werden später im Text als Liganden beschrieben.
EuroPat v2
This highly significant characterization is reiterated later in the text:
Diese sehr wichtige Charakterisierung wird später im Text wiederholt:
ParaCrawl v7.1
He continues the same train of thought somewhat later in the same text:
Er fährt mit demselben Gedankengang etwas später im selben Text fort:
ParaCrawl v7.1
More often than not, these inferences are confirmed later on in the text.
Mehr als oft werden diese Schlüsse später im Text bestätigt.
ParaCrawl v7.1
It has been found that the new reactive dyes defined later in the text meet these requirements.
Es hat sich gezeigt, dass die weiter unten definierten neuen Reaktivfarb­stoffe diesen Anforderungen genügen.
EuroPat v2
The values determined for the individual Examples are listed in Table I which follows later in the text.
Die für die einzelnen Beispiele ermittelten Werte sind in der weiter unten stehenden Tabelle I aufgeführt.
EuroPat v2
It has been found that the novel reactive dyes defined later in the text satisfy these requirements.
Es hat sich gezeigt, dass die weiter unten definierten neuen Reaktivfarbstoffe diesen Anforderungen genügen.
EuroPat v2
The conditions under which this may take place are described later on below in the text, for each of the films/coats.
Unter welchen Bedingungen dies erfolgen kann wird weiter unten im Text für die jeweiligen Schichten beschrieben.
EuroPat v2
The passage is notoriously difficult, more so as neither of them explicitly states the conclusion they have drawn (treating it as obvious), and it is only referred to in passing later in the text.
Diese Passage ist offenkundig schwierig, zumal keiner von beiden die Folgerung, zu der sie gekommen sind, explizit ausspricht, und diese auch später im Text nur angedeutet wird.
Wikipedia v1.0
The members of the Committee did not oppose the principles of the Regulation, but they made a number of critical comments and proposals for improvement, many of which have been reflected in later changes in the text.
Die Ausschussmitglieder hatten keine Einwände gegen die Grundzüge der Verordnung, machten jedoch eine Reihe kritischer Anmerkungen und Verbesserungsvorschläge, von denen eine Vielzahl bei späteren Änderungen des Textes berücksichtigt wurden.
TildeMODEL v2018
Whilst Driver 1 (par. 2.1) is mainly addressed to "citizens and businesses", and later on in the text to "consumers", there is no reference at all to "workers".
Während es im Bereich 1 (Abschnitt 2.1) vor allem um "Bürger und Unternehmen" und später im Text auch um "Verbraucher" geht, gibt es keinerlei Verweis auf "Arbeitnehmer".
TildeMODEL v2018
The mean values from two analyses are listed for all the examples in Table II which follows later in the text, the proportion of rare gas brought in via the air used having been already deducted from the oxygen figure.
Die Mittelwerte aus beiden Analysen sind für alle Beispiele in der weiter unten stehenden Tabelle II zusammengefaßt, wobei vom Sauerstoffwert der über die verwendete Luft mitgebrachte Edelgasanteil bereits abgerechnet ist.
EuroPat v2
The tensile strength and the elongation at break and also the electrical breakdown strength of the sliced films obtained are determined as described later in the text.
An den erhaltenen Schälfolien werden Reißfestigkeit und Reißdehnung sowie die elektrische Durchschlagsfestigkeit, wie weiter unten beschrieben, ermittelt.
EuroPat v2
Examples of amines which can be used for this purpose are ammonia, methylamine, ethylamine, ?-hydroxyethylamine, N,N-di-?-hydroxyethylamine, ?-sulfoethylamine, cyclohexylamine, morpholine, N-methyl-N-phenylamine, N-ethyl-N-phenylamine or benzylamine, or fibre-reactive amines, such as ?-(?'-chloroethylsulfonyl)-ethylamine or ?-(?'-vinylsulfonylethoxy)-ethylamine, and, in particular, the compounds mentioned later in the text as diazo components.
Als für diesen Zweck verwendbare Amine kommen z.B. Ammoniak, Methylamin, Ethylamin, ß-Hydroxyethylamin, N,N-Di-ß-hydroxyethylamin, ß-Sulfoethylamin, Cyclohexylamin, Morpholin, N-Methyl-N-phenylamin, N-Ethyl-N-phenylamin oder Benzylamin, oder auch faserreaktive Amine, wie ß-(ß'-Chlo- rethylsulfonyl)ethylamin oder ß-(ß'-Vinylsulfonylethoxy)ethylamin, und insbesondere die weiter unten als Diazokomponenten genannten Verbindungen in Betracht.
EuroPat v2
In addition, a support of this type offers further advantages, described later in the text, for the isomerization catalyst.
Darüber hinaus bietet ein solcher Träger für den Isomerisierungskatalysator weitere Vorteile, die weiter unten näher beschrieben werden.
EuroPat v2
The mean values from the two analyses are listed for all the examples in Table II which follows later in the text, the proportion of rare gas brought in via the air used having been already deducted from the oxygen figure.
Die Mittelwerte aus beiden Analysen sind für alle Beispiele in der weiter unten stehenden Tabelle II zusammengefasst, wobei vom Sauerstoffwert der über die verwendete Luft mitgebrachte Edelgasteil bereits abgerechnet ist.
EuroPat v2
The number of theoretical cascade stages is determined on the apparatus which is used for the first zone by the method of Patat-Kirchner "Praktikum der technischen Chemie" ("Practical manual of industrial chemistry"), as described later in the text in the methods of measurement.
Die theoretische Kaskadenstufenzahl wird nach Patat - Kirchner "Praktikum der technischen Chemie", wie weiter unten bei den Meßmethoden näher beschrieben, an der Apparatur, die für die erste Zone verwendet wird, ermittelt.
EuroPat v2
The void volume of a non-vibrated heap of the packaging material according to the invention (determined by the method of measurement described later in the text) is generally over 60%, preferably 65 to 90% and especially 65 to 80%.
Das Hohlraumvolumen der ungerüttelten Schüttung des erfindungsgemäßen Packmaterials (bestimmt nach der weiter unten beschriebenen Meßmethode) beträgt im allgemeinen mehr als 60 %, Vorzugsweise 65 bis 90 %, insbesondere 65 bis 80 %.
EuroPat v2
Examples of further suitable formulating agents are the customary surface-active substances which are used as wetting agents, dispersing agents and/or emulsifiers, for example those which are mentioned later in the text as additives for application baths in the process according to the invention.
Als weitere Formulierungsmittel kommen etwa die üblichen, als Netz-, Dispergier- und/oder Emulgiermittel verwendeten oberflächenaktiven Substanzen in Betracht, beispielsweise solche, die weiter unten als Zusätze für Applikationsbäder im erfindungsgemässen Verfahren angeführt sind.
EuroPat v2
The individual cationic ingredients which can preferably be employed in conjunction with a cationic photobleaching agent of the formula (1) are described later in the text in relation to the corresponding agents.
Die einzelnen kationischen Bestandteile, die vorzugsweise gemeinsam mit einem kationischen Photobleichmittel der Formel (1) eingesetzt werden können, sind weiter unten bei den entsprechenden Mitteln beschrieben.
EuroPat v2
The deformation of the sleeve-like body is caused by the SDS-shank of the tool being introduced into it, there being two possibilities for this: namely mechanical or automated introduction and manual introduction, for which more details will be given at a later stage in the text.
Die Verformung des hülsenförmigen Körpers wird durch das Einführen des SDS-Schaftes des Werkzeugs in diesen hervorgerufen, wobei es hierfür zwei Möglichkeiten gibt, nämlich eine Möglichkeit für ein maschinelles oder automatisiertes und eine Möglichkeit für ein manuelles Einführen, worauf noch eingegangen werden wird.
EuroPat v2
With its surface facing the panel 40, the guiding element 58 forms a guide surface 56 for the first product part 12 of the product 10, as will be described at a later stage in the text.
Das Führungselement 58 bildet mit seiner, der Platte 40 zugewandten Oberfläche, eine Führungsfläche 56 für den ersten Erzeugnisteil 12 des Erzeugnisses 10, wie dies weiter unten zu beschreiben ist.
EuroPat v2
From the lateral surface 127, in each case one duct 128 extends to the first and second reservoirs 150, which duct will be described at a later stage in the text.
Von der Mantelfläche 127 erstreckt sich jeweils ein Kanal 128 zum ersten bzw. zweiten Reservoir 150, das später beschrieben wird.
EuroPat v2

Related phrases

later than later by no later texting
text you of the text lateralization texted
text on later in the text