Translation of "Latent needs" in German
What
is
missing
with
these
approaches
is
an
ability
to
tap
into
latent
needs.
Diesen
Ansätzen
fehlt
die
Fähigkeit,
latente
Bedürfnisse
zu
wecken.
EUbookshop v2
The
most
successful
Webbased
news,
entertainment,
and
retail
sites
are
con
stantly
innovating
in
response
both
to
the
expressed
desires
of
their
customers
and
to
latent
needs
discovered
through
observations
of
the
behaviour
of
visitors
to
their
sites.
Die
erfolgreichsten
Websites
mit
Nachrichten,
Unterhaltung
oder
Verkaufsangeboten
führen
ständig
Neuerungen
ein
als
Reaktion
auf
die
ausgesprochenen
Wünsche
ihrer
Kunden
und
auf
die
latenten
Bedürfnisse,
die
durch
Beobachtungen
des
Verhaltens
der
Besucher
Ihrer
Websites
aufgedeckt
wer
den.
EUbookshop v2
In
contrast,
technology
"push"
occurs
where
technology
fulfils
expressed
needs
in
unexpected
ways
or
fulfils
latent
needs
(needs
for
goods
or
services
that
end
users
would
value
but
have
never
experienced
or
would
never
think
to
ask
for).
Im
Gegensatz
dazu
treten
Technologieschubkräfte
da
auf,
wo
die
Technologie
ausgesprochene
Bedürfnisse
auf
unerwartete
Weise
oder
latente
Bedürfnisse
erfüllt
(Bedürfnisse
nach
Waren
oder
Dienstleistungen,
die
Endverbraucher
schätzen
würden,
aber
nie
kennengelernt
haben
oder
nach
denen
sie
nie
fragen
würden).
EUbookshop v2
In
contrast,
technology
push
occurs
where
technology
fulfils
expressed
needs
in
unexpected
ways
or
fulfils
latent
needs
(needs
for
goods
or
services
that
the
end
user
would
value
but
has
never
experienced
or
would
never
think
to
ask
for).
Im
Gegensatz
dazu
treten
Technologieschubkräfte
da
auf,
wo
die
Technologie
ausgesprochene
Bedürfnisse
auf
unerwartete
Weise
oder
latente
Bedürfnisse
erfüllt
(Bedürfnisse
nach
Waren
oder
Diensten,
die
Endverbraucher
schätzen
würden,
aber
nie
kennengelernt
haben
oder
nach
denen
sie
nie
fragen
würden).
EUbookshop v2
Firms
can
go
beyond
observing
customers
to
actually
working
with
customers,
understanding
latent
needs
and
gaining
tacit
knowledge
to
develop
more
effective
customer
solutions.
Firmen
können
mehr
tun
als
Kunden
beobachten,
sie
können
mit
Kunden
arbeiten,
latente
Bedürfnisse
verstehen
und
implizierte
Kenntnisse
erwerben,
um
effizientere
Kundenlösungen
zu
entwickeln.
EUbookshop v2
In
this
case,
a
latent
curing
agent
needs
to
be
additionally
present
in
the
component
B
that
is
being
activated
at
the
contact
with
water,
e.g.
that
the
curing
agent
is
being
liberated
that
is
capable
to
a
reaction
of
the
reactive
groups
of
the
ingredients,
thus
leading
to
a
cross-linking
of
the
component
B
as
soon
as
it
gets
in
touch
with
the
ambient
water.
In
diesem
Fall
muss
aber
dann
in
der
Komponente
B
zusätzlich
ein
latenter
Härter
anwesend
sein,
der
bei
Kontakt
mit
Wasser
aktiviert
wird,
beispielsweise
der
Härter
freigesetzt
wird,
der
zur
Reaktion
der
reaktiven
Gruppen
des
Bestandteils
der
Komponente
B
befähig
ist,
und
somit
zu
einer
Vernetzung
der
Komponente
B
führt,
sobald
diese
mit
dem
Wasser
der
Umgebung
in
Berührung
kommt.
EuroPat v2
Their
latent
needs
are
being
so
intensified,
new
ones
induced
and
diffuse
notions
of
needs,
finally,
being
so
canalized
as
to
render
a
monetary
return
feasible,
thus
realizing
the
hoped-for
commercial
gain
for
the
provider
of
tourist
services.
Bestehende
Bedürfnisse
des
Reisenden
werden
so
gesteigert,
neue
induziert
und
das
diffuse
Bedürfnisempfinden
schließlich
so
kanalisiert,
daß
die
Realisierung
eines
monetären
Erlöses
möglich
wird
und
daraus
dem
Anbieter
von
touristischen
Dienstleistungen
der
erhoffte
wirtschaftliche
Gewinn
entsteht.
EUbookshop v2
To
tap
into
these
latent
needs,
firms
must
be
able
to
listen
to
the
tacit
—
to
the
implicit
—
as
well
as
the
expressed
needs.
Um
diese
latenten
Bedürfnisse
ausnutzen
zu
können,
müssen
Firmen
im
Stande
sein,
sowohl
auf
die
unausgesprochenen
als
auch
die
ausgesprochenen
Bedürfnisse
zu
hören.
EUbookshop v2
But
if
a
firm
really
wants
to
probe
latent
needs,
it
must
adopt
a
different
strategy.
Doch
wenn
eine
Firma
wirklich
nach
latenten
Bedürfnissen
suchen
will,
muß
sie
eine
andere
Strategie
verfolgen.
EUbookshop v2
Methods
and
tools
from
the
field
of
design
as
well
as
ethnography
to
understand
the
latent
needs,
desires
and
wishes
of
tomorrow's
user,
customers,
human
beings.
Methoden
und
Instrumente
aus
dem
Bereich
des
Designs
sowie
der
Ethnographie
werden
angewandt,
um
die
latenten
Wünsche
und
Bedürfnisse
der
Menschen
von
heute
und
morgen
in
ihrem
Kontext
zu
verstehen
und
um
auf
dieser
Basis
humanzentrierte
Innovationen
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
An
innovative
model
satisfying
the
latent
needs
of
his
potential
clientele
is
everyone's
dream,
but
it
is
still
more
complex
to
reach
in
a
fairly
simple
technological
sector,
like
furniture.
Ein
innovatives
Modell,
das
den
latenten
Bedürfnissen
potentieller
Kunden
entspricht,
ist
jedermanns
Wunsch,
aber
auf
einem
technologisch
so
schlichten
Sektor
wie
dem
der
Möbelindustrie,
ist
das
noch
schwerer
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Our
design
research
has
helped
us
to
focus
on
latent
user
needs
and
let
go
of
preconceived
notions
present
in
the
European
and
North
American
market.
Die
von
uns
durchgeführten
Designstudien
haben
geholfen,
uns
auf
die
latenten
Nutzerbedürfnisse
zu
konzentrieren
und
existierende
Produktanforderungen
des
europäischen
und
nordamerikanischen
Marktes
zu
hinterfragen.
ParaCrawl v7.1
By
looking
at
the
personal
data,
past
activities
and
current
behaviours,
you
can
respond
to
latent
needs.
Durch
die
Betrachtung
der
personenbezogenen
Daten,
vergangener
Aktivitäten
und
des
aktuellen
Verhaltens
können
Sie
auf
latente
Bedürfnisse
reagieren.
ParaCrawl v7.1
However,
the
early
adopters
of
this
technology
will
have
the
opportunity
to
discover
latent
needs,
develop
strategies
to
ignite
these
untapped
resources,
then
gain
and
hold
a
solid
advantage.
Jedoch
haben
die
frühen
Adoptierenden
dieser
Technologie
die
Gelegenheit,
latente
Notwendigkeiten
zu
entdecken,
sich
entwickeln
die
Strategien,
zum
dieser
unangezapften
Betriebsmittel
anzuzünden,
dann
gewinnen
und
halten
einen
festen
Vorteil.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
for
us
to
map
our
customers’
future
and
latent
needs
in
order
to
develop
for
the
future
in
the
directions
identified
by
these
needs!
Für
uns
ist
es
wichtig,
die
künftigen
und
latenten
Bedürfnisse
unserer
Kunden
herauszufinden,
um
uns
in
Zukunft
in
denjenigen
Richtungen
zu
entwickeln,
die
sich
aus
diesen
Bedürfnissen
ergeben.
CCAligned v1
It
points
out
latent
needs,
explains
the
relation
between
stated
requirements
and
product
features
and
proffers
alternatives
.
Er
weist
auf
latente
Bedürfnisse
hin,
erklärt
den
Zusammenhang
von
Anforderungen
und
Produkteigenschaften
und
empfiehlt
Alternativen.
ParaCrawl v7.1
If
you
meet
a
latent
need
for
people,
it
can
become
a
really
big
thing.
Wenn
Sie
damit
ein
latentes
Bedürfnis
der
Menschen
treffen,
kann
das
eine
große
Sache
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
should
fulfil
the
latent
need
for
continuous
monitoring
of
the
light
intensity
in
particular
of
an
ageing
optical
signalling
or
display
device
in
order
to
be
able
to
intervene
immediately
a
critical
threshold
is
passed.
Weiter
soll
das
latente
Bedürfnis,
die
Lichtstärke
insbesondere
einer
alternden
optischen
Signal-
oder
Anzeigevorrichtung
laufend
zu
überwachen,
um
bei
einem
kritischen
Unterschreiten
des
Sollwertes
sofort
eingreifen
zu
können,
erfüllt
werden.
EuroPat v2
We
did
not
grow
up
needing
a
Walkman,
for
instance,
but
Sony
discovered
a
latent
need
for
a
small
personal
stereo
and
capitalised
on
that
need.
Wir
sind
zum
Beispiel
nicht
mit
dem
Bedürfnis
nach
einem
Walkman
aufgewachsen,
doch
Sony
entdeckte
ein
latentes
Bedürfnis
nach
einem
kleinen,
persönlichen
Stereogerät
und
nutzte
dieses
Bedürfnis
zu
seinem
Vorteil
aus.
EUbookshop v2
The
latent
need
which
is
not
being
addressed
is
care—
care
for
humans,
care
for
our
planet,
and
all
that
is
in
it.
Ein
latenter
Mangel,
der
weitgehend
unbeachtet
bleibt,
ist
Fürsorge
–
für
Menschen,
unseren
Planeten
und
alles,
was
sich
darauf
befindet.
ParaCrawl v7.1
Meeting
the
latent
market
need
for
a
fully
automated
system
using
roll
stock
in
place
of
preformed
plastic
bags,
the
Technopac's
RB
80
is
positioned
to
offer
bakeries
the
first
true
innovation
in
bread
packaging
in
years.
Bei
der
Erfüllung
des
latenten
Marktbedürfnisses
nach
einem
vollständig
automatisierten
System
mit
Folienrolle
anstelle
von
vorgeformten
Plastikbeuteln
ist
der
RB
80
von
Technopac
gut
aufgestellt,
um
Bäckereien
die
seit
Jahren
erste
wahre
Innovation
im
Bereich
Brotverpackung
anzubieten.
ParaCrawl v7.1