Translation of "Late in time" in German

Super Silver Haze tends to flower in late October time.
Hier neigt Super Silver Haze dazu, bis Ende Oktober zu blühen.
ParaCrawl v7.1

Late in time behold Him come,
In der Endzeit, siehe, er kommt,
ParaCrawl v7.1

He also scored a late equalizer in normal time in the County Antrim Shield final against Linfield.
Januar 2010 gelang auch der Sieg im County Antrim Shield, einem nordirischen Pokalwettbewerb.
Wikipedia v1.0

It is clear that most of of the radiation intensity must be measured at a relatively late point in time.
Es ist ersichtlich, daß ein Großteil der Strahlungsintensität bei relativ späten Zeitpunkten gemessen werden muß.
EuroPat v2

The reason is that at a certain late injection point in time, the complete diffusion combustion changes to a predominant premixture combustion.
Denn bei einem bestimmten späten Einspritzzeitpunkt schlägt die vollständige Diffusionsverbrennung in eine überwiegende Vorgemischverbrennung um.
EuroPat v2

Thus a fixing of the current goods to the overhead transport device is done at a relatively late point in time.
Somit erfolgt eine Fixierung des jeweiligen Gutes an der Überkopftransporteinrichtung zu einem verhältnismäßig späten Zeitpunkt.
EuroPat v2

This control input is thus available at a relatively late point in time for real-time controlling.
Für eine Echtzeitregelung der Verbrennung steht diese Führungsgröße somit erst relativ spät zur Verfügung.
EuroPat v2

The Golden oriole is always late in time also one of the last Birds as spring migration travelers.
Der Pirol ist immer spät dran, auch im Frühjahrszug einer der letzten Reisende.
ParaCrawl v7.1

Originally just a summer pasture, Adelboden was populated permanently by families from Frutigen at a relatively late stage in time.
Ursprünglich nur eine Sommerweide, wurde Adelboden verhältnismäßig spät von Familien aus Frutigen dauernd besiedelt.
ParaCrawl v7.1

However, once I got there, late, I put in time, okay?
Aber als ich dann mal da war, zu spät, hab ich Zeit reingesteckt, ok?
OpenSubtitles v2018

It had stuck with Doc too even though it was late in their time together when she was already halfway out the door.
Auch bei Doc war er hängen geblieben, obwohl es schon gegen Ende ihrer gemeinsamen Zeit war, als sie schon halb zur Tür raus war.
OpenSubtitles v2018

In the case of confectionery such as chocolate bars, chocolates and the like, it is preferable to add the enzyme only at a relatively late point in time so that no losses in activity during the course of the production of the confectionery result.
Bei Süßwaren, wie Tafelschokolade, Pralinen etc., ist es gemäß der Erfindung bevorzugt, das Enzym erst zu einem relativ späteren Zeitpunkt zuzufügen, so daß sich keine Aktivitätsverluste im Verlauf der Produktion von Süßwaren ergeben.
EuroPat v2

In the case of confectionery such as chocolate bars, chocolates and the like, it is preferably to add the enzyme only at a relatively late point in time so that no losses in activity during the course of the production of the confectionery result.
Bei Süsswaren, wie Tafelschokolade, Pralinen etc., ist es gemäss der Erfindung bevorzugt, das Enzym erst zu einem relativ späten Zeitpunkt zuzufügen, so dass sich keine Aktivitätsverluste im Verlauf der Produktion der Süsswaren ergeben.
EuroPat v2

The advantages accompanying this embodiment reside, above all, in that an initial contact pressure is produced at a very early point in time, and the wedge mechanism needs to be activated only at a very late point in time.
Die mit dieser Ausführungsform verbundenen Vorteile liegen vor allem darin, daß sehr frühzeitig ein erster Anpreßdruck erzeugt wird und der Keilmechanismus sehr spät aktiviert zu werden braucht.
EuroPat v2

With these spring elements, a suitable arrangement and thermal insulation must ensure that the spring action, in case of a fire, is not lost, or is lost only at a very late point in time.
Bei diesen Federelementen muß durch geeignete Anordnung und Wärmedämmung sichergestellt sein, daß die Federwirkung im Brandfall nicht oder erst sehr spät verloren geht.
EuroPat v2

It is therefore recommended to integrate the early and the late echo signals in time and therefore to bring for evaluation the area of the signal.
Es empfiehlt sich deshalb, jeweils das frühe und das späte Echosignal zeitlich zu integrieren und so quasi den Flächeninhalt des Signales zur Auswertung zu bringen.
EuroPat v2

It is known from European Patent Document EP 0 621 400 A1 to raise the fuel flow in that, at a late point in time, more fuel is injected and thus a late position of the combustion is achieved.
Es ist aus der EP 0 621 400 A1 bekannt, die Kraftstoffmasse dadurch anzuheben, daß zu einem späten Zeitpunkt Kraftstoff nacheingespritzt wird und damit eine späte Lage der Verbrennung erzielt wird.
EuroPat v2

The reason is that the post-injection takes place at such a late point in time that the post-injected fuel is only processed, that is, cracked, whereby additional reducing agent is provided in the form of short-chain hydrocarbons HC for regenerating the catalyst.
Denn die Nacheinspritzung erfolgt zu einem derart späten Zeitpunkt, daß der nachgespritzte Kraftstoff nur noch aufbereitet, das heißt gecrackt wird, wodurch zusätzliches Reduktionsmittel in Form kurzkettiger Kohlenwasserstoffe HC für die Regeneration des Katalysators bereitgestellt wird.
EuroPat v2

In order to concentrate the combustible fuel-air mixture within a locally confined region, however, it is essential that the fuel be introduced at a very late point in time of the engine cycle (if necessary, as late as during the compression phase immediately prior to ignition), to limit the time for propagation and dilution of the mixture in the air of the combustion chamber.
Um nur ein örtlich begrenztes Gebiet mit brennbarem Kraftstoff-Luftgemisch zu erhalten ist es andererseits notwendig, erst sehr spät im Motorzyklus den Kraftstoff einzubringen (ggf. erst während der Kompression kurz vor der Zündung), um die Zeit für die Ausbreitung und Verdünnung des Gemisches in der Brennraumluft zu begrenzen.
EuroPat v2

The information on the position of the 50% mass conversion point and on the combustion can thus be provided here too only at a very late point in time.
Die Information über die Lage des 50%-Massenumsatzpunktes und über die Verbrennung kann dadurch auch hier erst sehr spät bereitgestellt werden.
EuroPat v2

To concentrate the combustible fuel-air mixture within a locally confined region, it is essential that the fuel be introduced at a very late point in time, which will result in a combustible mixture that is concentrated in a certain location, but will also lead to problems with mixture formation.
Um nun nur ein örtlich begrenztes Gebiet mit brennbarem KraftstoffLuftgemisch zu erhalten, ist es notwendig, erst sehr spät den Kraftstoff einzubringen, um ein örtlich begrenztes brennbares Gemisch zu erhalten, was aber Probleme bei der Gemischbildung mit sich bringt.
EuroPat v2

Are there problems with overtime (too much, announced too late, insufficient compensation in time or money, etc.)?
Gibt es Überstundenprobleme (zu viel, zu spät angekündigt, ungenügende Entlohnung - weder zeitlich noch geldlich)?
EUbookshop v2