Translation of "Late ignition" in German
A
high
compression
proportion
in
this
case
allows
a
late
ignition
point
on
account
of
the
more
rapid
combustion.
Ein
hohes
Verdichtungsverhältnis
erlaubt
dabei
einen
späten
Zündzeitpunkt
auf
Grund
der
schnelleren
Verbrennung.
EuroPat v2
In
any
case,
premature
or
late
ignition
would
be
of
little
consequence
to
the
function
of
the
engine
10
by
contrast
to
a
reciprocating
piston
engine,
in
which
the
instant
of
ignition
must
be
closely
related
to
the
highest
point
of
movement
of
the
piston
(top
dead
centre)
in
order
that
the
transmitted
movement
of
the
piston
is
in
the
correct
sense
of
rotation
to
the
engine
crankshaft.
Außerdem
wäre
Früh-
oder
Spätzündung
für
die
Funktion
des
Motors
1
unerheblich,
im
Gegensatz
zu
den
Verhältnissen
bei
einem
Kolbenmotor,
bei
dem
der
höchste
Bewegungspunkt
des
Kolbens
bereits
überschritten
sein
muß,
wenn
gezündet
wird,
damit
die
Bewegung
im
richtigen
Drehsinn
an
die
Kurbelwelle
weitergibt.
EuroPat v2
In
addition,
a
"late"
ignition
timing
may
be
selected
without
any
major
increase
in
smoke,
fuel
consumption
and
HC
emissions,
by
utilizing
the
fact
that
a
high
level
of
mixture-forming
energy
is
mantained
for
a
prolonged
period
of
time.
Weiters
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
den
Zündzeitpunkt
in
Richtung
"spät"
zu
verlegen,
ohne
wesentlichen
Rauch-,
Verbrauchs-
und
HC-Anstieg,
durch
die
Tatsache,
daß
die
Gemischbildungsenergie
über
einen
längeren
Zeitraum
hoch
bleibt.
EuroPat v2
By
such
measures
as
late
ignition
of
the
engine,
moreover,
the
exhaust
gas
temperature
is
variable
within
wide
limits,
so
that
conventional
desulfurization
temperatures
of
about
650°
can
be
achieved
in
practically
any
portion
of
the
operating
diagram
of
an
Otto
engine.
Durch
Maßnahmen
wie
eine
Spätzündung
des
Motors
ist
überdies
die
Abgastemperatur
in
weiten
Grenzen
variierbar,
so
daß
übliche
De-Sulfatierungstemperaturen
von
ca.
650
°C
in
nahezu
jedem
Kennfeldbereich
eines
Ottomotors
erzielt
werden
können.
EuroPat v2
The
return
control
function
for
the
late
ignition
angle
back
to
the
normal
ignition
angle
can
be
preferably
linear
or
progressive,
as
desired.
Die
Rückregelfunktion
für
den
späten
Zündwinkel
zurück
auf
den
normalen
Zündwinkel
kann
beliebig,
vozugsweise
linear
oder
progressiv
sein.
EuroPat v2
In
the
event
of
late
accidental
ignition,
the
structural
integrity
of
the
safety
vessel
could
be
compromised
and
put
at
risk,
above
all
due
to
the
combustion
of
a
relatively
large
quantity
of
hydrogen.
Bei
einer
späten
zufälligen
Zündung
könnte
vor
allem
durch
die
Verbrennung
einer
größeren
Menge
an
Wasserstoff
die
Integrität
des
Sicherheitsbehälters
gefährdet
werden.
EuroPat v2
This
can
be
achieved
by
simple
means:
the
compression
of
the
engine
must
be
raised
to
a
value
which
enables
late
ignition
and
gas
expansion
to
occur
within
the
expansion
phase
of
the
engine.
Dies
lässt
sich
mit
einfachen
Mitteln
erreichen:
der
Kompressionsdruck
des
Motors
muss
auf
einen
Wert
erhöht
werden,
der
die
späte
Zündung
und
die
Gasausdehnung
in
der
Expansionsphase
des
Motors
ermöglicht.
EuroPat v2
In
addition,
a
"late"
ignition
timing
may
be
selected
without
any
major
increase
in
smoke,
fuel
consumption
or
HC
emissions,
by
utilizing
the
fact
that
a
high
level
of
mixture-forming
energy
is
maintained
over
an
extend
period
of
time.
Weiters
ergibt
sich
die
Möglichkeit
den
Zündzeitpunkt
in
Richtung
"spät"
zu
verlegen
ohne
wesentlichen
Rauch-
Verbrauchs-
und
HC-Anstieg
durch
die
Tatsache,
daß
die
Gemischbildungsenergie
über
einen
längeren
Zeitraum
hoch
bleibt.
EuroPat v2
The
current
pattern
according
to
an
embodiment
constitutes
a
current
vector
in
a
space
vector
representation,
which
at
the
beginning
of
the
holding
mode
is
impressed
such
that
a
phase
position
of
the
current
vector
of
approximately
?90°
electrical
in
relation
to
the
direction
of
movement
of
the
space
vector
of
the
induced
moving
part
voltage
is
obtained
after
standstill
and
thus
is
trailing
(late
ignition).
Das
Strommuster
bildet
gemäß
einer
Ausführungsform
einen
Stromvektor
in
Raumzeigerdarstellung,
der
zu
Beginn
des
Festhaltemodus
derart
eingeprägt
wird,
dass
sich
eine
Phasenlage
des
Stromvektors
von
näherungsweise
-
90°
elektrisch
bezogen
auf
die
Bewegungsrichtung
des
Raumzeigers
der
induzierten
Läuferspannung
nach
dem
Stillstand
einstellt
und
somit
nachläuft
(Spätzündung).
EuroPat v2
In
particular,
the
current
pattern
forms
a
current
vector
I
in
a
space
vector
representation
in
the
so-called
fixed-rotor
DQ
coordinate
system,
which
at
the
beginning
of
the
holding
mode
is
impressed
such
that
a
phase
position
of
the
current
vector
I
of
approximately
?90°
electrical
in
relation
to
the
direction
of
movement
of
the
space
vector
of
the
induced
moving
part
voltage
U
EMK
is
obtained
after
standstill
and
is
thus
trailing
(late
ignition).
Insbesondere
bildet
das
Strommuster
einen
Stromvektor
I
in
Raumzeigerdarstellung
im
sogenannten
rotorfesten
DQ-Koordinatensystem,
der
zu
Beginn
des
Festhaltemodus
derart
eingeprägt
wird,
dass
sich
eine
Phasenlage
des
Stromvektors
I
von
näherungsweise
-
90°
elektrisch
bezogen
auf
die
Bewegungsrichtung
des
Raumzeigers
der
induzierten
Läuferspannung
U
EMK
nach
dem
Stillstand
einstellt
und
somit
nachläuft
(Spätzündung).
EuroPat v2
Since
the
ignition
timing
ZZP
1
up
to
the
limit
engine
speed
n
G
is
adjusted
constantly
to
a
comparatively
late
(retarded)
ignition
timing
ZZP
1,
even
at
very
high
partial
load
a
uniform
operation
of
the
internal
combustion
engine
15
with
minimal
engine
speed
fluctuations
is
possible.
Dadurch,
dass
der
Zündzeitpunkt
ZZP
1
bis
zur
Grenzdrehzahl
n
G
konstant
auf
einen
vergleichsweise
späten
Zündzeitpunkt
ZZP
1
verstellt
wird,
ist
auch
in
sehr
hoher
Teillast
noch
ein
gleichmäßiger
Betrieb
des
Verbrennungsmotors
15
mit
geringen
Drehzahlschwankungen
möglich.
EuroPat v2
In
principle,
a
reduction
of
the
torque
can
therefore
be
achieved
by
an
early
ignition;
that
is,
an
ignition
(early
adjustment)
taking
place
at
a
larger
distance
from
the
upper
dead
center;
or
by
an
ignition
(late
adjustment)
taking
place
correspondingly
closer
to
the
upper
dead
center.
Daher
kann
eine
Verringerung
des
Drehmomentes
prinzipiell
durch
eine
früher,
das
heißt
mit
größerem
Abstand
zum
oberen
Totpunkt
erfolgende
Zündung
(Frühverstellung)
oder
durch
eine
entsprechend
näher
am
oberen
Totpunkt
erfolgende
Zündung
(Spätverstellung)
erreicht
werden.
EuroPat v2
Such
a
late
ignition
timing
can
be
chosen
because
the
invention
provides
for
a
particularly
fast
combustion.
Ein
solcher
späterer
Zündzeitpunkt
kann
gewählt
werden,
da
die
Verbrennung
bei
der
Erfindung
besonders
schnell
abläuft.
EuroPat v2
For
example,
if,
as
a
result
of
an
error,
for
example,
an
EMV
irradiation,
faulty
behavior
of
the
ignition
output
occurs
leading
to
late
ignition
angles,
then
the
error
is
reduced
as
a
result
of
a
renewed
call
for
the
ignition
output
by
the
rotational
angle
measuring
device
because
at
the
beginning
of
the
ignition
output,
the
determination
depicted
in
FIG.
Tritt
zum
Beispiel
durch
Fehler,
etwa
EMV-Einstrahlung,
ein
Fehlverhalten
der
Zündausgabe
ein,
der
zu
unplausibel
späten
Zündwinkeln
führt,
so
würde
der
Fehler
durch
einen
Neuaufruf
der
Zündausgabe
durch
die
Drehwinkelmeßeinrichtung
verringert,
da
zu
Beginn
der
Zündausgabe
die
in
Fig.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
the
problems
of
the
after
injection,
an
improvement
of
the
heating
method
with
late
ignition
is
now
described.
Um
die
Probleme
der
Nacheinspritzung
zu
vermeiden,
soll
hier
eine
Verbesserung
des
Heizverfahrens
mit
Spätzündung
dargestellt
werden.
EuroPat v2
Particularly
late
ignition
times
and
the
hence
particularly
high
exhaust
gas
temperatures
can
be
achieved
in
combustion
processes
where
the
stratified
charge
cloud
38
is
formed
and
controlled
through
a
special
configuration
of
the
piston
head,
i.e.,
with
a
swirl-type
gas
flow,
as
well
as
by
suitable
airflow
patterns
generated
by
suitable
designs
of
the
air
inlet
channel
(tumble
gas
flow).
Besonders
späte
Zündzeitpunkte
und
damit
besonders
hohe
Abgastemperaturen
lassen
sich
erzielen
bei
Brennverfahren,
bei
denen
die
Ausbildung
und
Lenkung
der
Schichtladungswolke
38
sowohl
durch
die
spezielle
Kolbenbodengestaltung
erfolgt,
das
heißt
wandgeführt,
als
auch
durch
geeignete
Luftströmungen,
die
durch
geeignete
Ausgestaltungen
des
Lufteinlasskanals
erzeugt
werden
(Luftführung).
EuroPat v2
These
measures
comprise,
for
example,
late
ignition,
reinjection
before
or
during
a
combustion
operation
or
a
cylinder-selective
trimming
of
the
internal-combustion
engine,
and
therefore
lead
to
an
increased
fuel
consumption.
Diese
Maßnahmen
umfassen
beispielsweise
eine
Spätzündung,
eine
Nacheinspritzung
vor
oder
während
eines
Verbrennungsvorgangs
oder
eine
zylinderselektive
Vertrirnrnung
der
Verbrennungskraftmaschine
und
führen
somit
zu
einem
erhöhten
Kraftstoffverbrauch.
EuroPat v2
This
clearly
indicates
that
in
particular
a
combination
of
late
injection
and
late
ignition
causes
the
catalyst
to
heat
up
significantly
faster,
resulting
in
a
significant
reduction
in
the
emission
of
pollutants.
Dies
zeigt
deutlich,
dass
insbesondere
eine
Kombination
aus
Späteinspritzung
und
Spätzündung
ein
deutlich
schnelleres
Aufheizen
des
Katalysators
und
somit
eine
starke
Schadstoffemissionsminderung
bewirkt.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
an
ignition
of
the
second
stage
which
is
too
late,
the
second
ignition
can
only
take
place
at
the
point
in
time
which
is
defined
by
the
ignition
of
the
first
stage
plus
the
time
period
T1.
Um
eine
zu
späte
zu
Zündung
der
zweiten
Stufe
zu
verhindern,
kann
vorgesehen
sein,
daß
nur
zu
dem
einen
Zeitpunkt,
welcher
durch
die
Zündung
der
ersten
Stufe
zuzüglich
der
Zeitspanne
T1
definiert
ist,
die
zweite
Zündung
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
result
is
reliable
ignition,
so
that
the
internal
combustion
engine
runs
smoothly
even
in
the
event
of
a
late
ignition
instant
ZZP.
Es
wird
eine
sichere
Zündung
erzielt,
so
dass
die
Laufruhe
der
Brennkraftmaschine
auch
bei
einem
späten
Zündzeitpunkt
ZZP
noch
gegeben
ist.
EuroPat v2
This
freedom
of
choice
with
respect
to
the
ignition
instant
in
conjunction
with
the
reliability
of
ignition
which
is
achieved
and
the
smooth
running
at
extremely
late
ignition
instants
allows
different
catalytic
converter
heat-up
strategies
to
be
implemented.
Diese
Freiheit
bei
der
Wahl
des
Zündzeitpunktes
in
Verbindung
mit
der
gegebenen
Entflammungssicherheit
und
Laufruhe
bei
extrem
späten
Zündzeitpunkten
ermöglicht
unterschiedliche
Katalysator-Aufheizstrategien.
EuroPat v2
It
will
be
clear
that
the
late
ignition
instant
in
combination
with
the
effective
reoxidation
of
the
carbon
monoxide
from
the
rich
mix
cloud
and
of
the
hydrocarbons
from
the
regions
with
a
lean
fresh
mix
provide
very
high
flows
of
exhaust-gas
heat
for
heating
up
the
catalytic
converter.
Es
wird
deutlich,
dass
durch
den
späten
Zündzeitpunkt
in
Verbindung
mit
der
effektiven
Nachoxidation
des
Kohlenmonoxids
aus
der
fetten
Gemischwolke,
sowie
der
Kohlenwasserstoffe
aus
den
Bereichen
mit
magerem
Frischgemisch,
sehr
hohe
Abgaswärmeströme
zum
Aufheizen
des
Stirnwandkatalysators
zur
Verfügung
gestellt
werden.
EuroPat v2
This
greatly
shortens
the
time
required
to
reach
the
light-off
temperature
of
the
catalytic
converter
compared
to
the
measurement
with
homogeneous
catalytic
converter
heating
with
a
late
ignition
instant.
Im
Vergleich
zur
Messung
mit
einem
homogenen
Katalysator-Aufheizen
mit
spätem
Zündzeitpunkt
hat
dies
eine
starke
Verkürzung
der
Zeit
bis
zum
Erreichen
der
Light-Off-Temperatur
des
Katalysators
zur
Folge.
EuroPat v2
A
main
injection
of
this
type
allows
reliable
ignition
of
the
stratified
mix
cloud
at
a
late
ignition
instant.
Durch
eine
derartige
Haupteinspritzung
kann
eine
sichere
Entflammung
der
geschichteten
Gemischwolke
bei
einem
späten
Zündzeitpunkt
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
a
high
exhaust
gas
temperature
is
generated,
and
a
relatively
late
end
of
combustion
is
achieved,
since
the
main
injection
according
to
the
injection
and
the
late
ignition
instant
achieve
a
late
main
combustion.
Demgemäss
wird
eine
hohe
Abgastemperatur
erzeugt
sowie
ein
relativ
spätes
Verbrennungsende
erreicht,
da
durch
die
erfindungsgemäße
Haupteinspritzung
und
den
späten
Zündzeitpunkt
eine
späte
Schwerpunktlage
der
Verbrennung
erzielt
wird.
EuroPat v2