Translation of "An igniter" in German
The
gas
generator
10
is
provided
with
an
electrical
igniter.
Der
Gasgenerator
10
ist
mit
einem
elektrischen
Zünder
versehen.
EuroPat v2
The
anchoring
is
then
accomplished
by
merely
connecting
and
switching
on
an
igniter.
Das
Verankern
erfolgt
dann
nur
durch
Anschließen
und
Einschalten
eines
Zündgerätes.
EuroPat v2
For
a
pyrotechnical
gas
generator
an
igniter
is
required.
Für
einen
pyrotechnischen
Gasgenerator
wird
ein
Zünder
benötigt.
EuroPat v2
This
activating
signal
is
supplied
to
an
electrical
igniter
on
a
pyrotechnical
gas
generator
of
the
restraining
system.
Dieses
Auslösesignal
wird
einem
elektrischen
Zünder
an
einem
pyrotechnischen
Gasgenerator
des
Rückhaltesystems
zugeführt.
EuroPat v2
An
igniter
plug
or
a
glow
plug
is
preferably
provided
as
igniter
element.
Als
Zündelement
ist
vorzugsweise
eine
Zündkerze
oder
eine
Glühkerze
vorgesehen.
EuroPat v2
An
igniter
36
and
a
pyrotechnical
propellant
charge
38
are
accommodated
in
the
propellant
charge
housing.
Im
Treibsatzgehäuse
sind
ein
Zünder
36
und
ein
pyrotechnischer
Treibsatz
38
untergebracht.
EuroPat v2
The
latter
can,
for
example,
be
constructed
as
an
electric
igniter.
Dieser
kann
beispielsweise
als
elektrischer
Zünder
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
An
igniter
element
4
with
a
booster
charge
5
is
accommodated
in
the
central
member
1.
Im
Zentralkörper
1
ist
das
Anzündelement
4
mit
einer
Aufladung
5
untergebracht.
EuroPat v2
A
pyrotechnical
fuel
or
explosive
charge
is
ignited
by
releasing
energy
from
an
igniter.
Durch
Freisetzung
von
Energie
durch
den
Zünder
wird
eine
pyrotechnische
Treibladung
angezündet.
EuroPat v2
In
the
housing
52,
an
igniter
54
and
a
booster
charge
56
are
arranged.
In
dem
Gehäuse
52
sind
ein
Zünder
54
und
eine
Verstärkerladung
56
angeordnet.
EuroPat v2
An
igniter
unit
32,
34
is
also
associated
to
each
stage
12,
14
.
Jeder
Stufe
12,
14
ist
auch
eine
Zündereinheit
32,
34
zugeordnet.
EuroPat v2
In
each
igniter
housing
42,
an
igniter
44
and
a
booster
charge
46
are
housed.
In
jedem
Zünderaußengehäuse
42
sind
ein
Zünder
44
und
eine
Verstärkerladung
46
untergebracht.
EuroPat v2
FIG.
5
shows
the
integration
of
the
thermocouple
element
for
temperature
monitoring
and
an
igniter
plug
for
automatic
ignition.
Figur
5
zeigt
die
Integration
eines
Thermoelements
zur
Temperatur-Überwachung
und
einer
Zündkerze
für
die
automatische
Zündung.
EuroPat v2
FIGS.
1
a
and
1
b
show
the
carrying
out
of
a
first
method
according
to
the
invention
of
producing
an
igniter.
Die
Figuren
1a
und
1b
verdeutlichen
die
Durchführung
eines
ersten
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zur
Herstellung
eines
Anzünders.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
igniter
with
a
small
overall
size.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Anzünder
mit
einer
geringen
Baugröße
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
DE-A1-199
60
642,
which
forms
the
genus,
describes
a
pyrotechnic
detonator
with
an
igniter
support
of
plastic.
Die
gattungsbildende
DE-A1-199
60
642
beschreibt
eine
pyrotechnische
Zündkette
mit
einem
Anzündträger
aus
Kunststoff.
EuroPat v2
An
igniter
or
fuse
86
for
the
reagent
84
is
also
accommodated
in
the
portion
of
the
connection
12
facing
toward
the
reactor-meltdown
product.
Weiterhin
ist
im
reaktordruckbehälterseitigen
Teil
der
Verbindung
12
ein
Zünder
86
für
das
Reaktionsmittel
84
untergebracht.
EuroPat v2
With
digital
ignition
circuits,
rather
than
an
analog
igniter,
an
igniter
controlled
by
a
microcontroller
is
used.
Bei
digitalen
Zündschaltungsanordnungen
wird
statt
eines
analogen
Zünders
ein
durch
einen
Mikrocontroller
gesteuerter
Zünder
verwendet.
EuroPat v2
The
igniter
plug
is
mounted
by
means
of
an
igniter
plug
adapter
112
attached
to
the
combustion
chamber
outer
casing
102
.
Die
Zündkerze
wird
mittels
eines
Zündkerzenadapters
112
gehaltert,
welcher
an
dem
Brennkammeraußengehäuse
102
befestigt
ist.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
an
igniter
in
the
combustion
chamber
can
have
the
at
least
one
sensor
device.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
ein
Zünder
in
der
Brennkammer
das
mindestens
eine
Sensormittel
aufweisen.
EuroPat v2
The
connectors
14
project
through
an
igniter
device
mounting
opening
18
in
the
housing
12
out
from
the
latter.
Die
Anschlußleitungen
14
ragen
durch
eine
Zündervorrichtungsaufnahmeöffnung
18
im
Gehäuse
12
aus
diesem
heraus.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
tenth
major
aspect
of
the
invention,
the
inflator
comprises
an
igniter
unit
having
a
marker.
Gemäß
einem
zehnten
Hauptaspekt
der
Erfindung
umfasst
der
Gasgenerator
eine
Anzündereinheit,
die
eine
Markierung
aufweist.
EuroPat v2
The
igniter
sleeve
38
encloses
an
igniter
chamber
42
into
which
the
first
igniter
34
projects.
Die
Anzünderhülse
38
umgibt
eine
Anzünderkammer
42,
in
die
der
erste
Anzünder
34
hineinragt.
EuroPat v2