Translation of "Late cycle" in German

Since late 2011, the cycle path from Pronsfeld to Neuerburg has been completely tarmacked.
Seit Ende 2011 ist der Radweg von Pronsfeld bis Neuerburg durchgängig asphaltiert.
WikiMatrix v1
What is unusual about this late-cycle economy and why?
Was ist das Außergewöhnliche an der derzeitigen spätzyklischen Konjunkturphase und warum?
CCAligned v1
In the capital goods industry, by contrast, which is traditionally late-cycle, the upswing continued.
Dagegen setzte sich der Auf schwung in der traditionell spätzyklischen Investitionsgüter branche fort.
ParaCrawl v7.1
Due to the late-cycle bias of our business, there is a delay before the positive order situation is reflected in revenue.
Aufgrund des spätzyklischen Charakters unseres Geschäfts, zeigt sich die positive Auftragslage erst zeitverzögert im Umsatz.
ParaCrawl v7.1
Conversely, if full leaf emergence is too late the development cycle may not have been completed before conditions detrimental to growth occur.
Umgekehrt könnte der Entwicklungszyklus noch nicht vollständig abgelaufen sein, bevor wachstumsfeindliche Bedingungen auftreten, wenn die volle Ausbildung des Blattes zu spät erfolgt.
EUbookshop v2
Order intake in the first half of 2010 increased by 4.2% (adjusted 3.5%) on the base of signs of fundamental recovery in Sulzer’s early-cycle markets and indications of stabilization in the late-cycle industries.
Der Bestellungseingang stieg um 4,2% (bereinigt 3,5%) gestützt von klaren Anzeichen einer fundamentalen Erholung in den frühzyklischen Märkten von Sulzer und Hinweisen auf eine Stabilisierung in den spätzyklischen Industrien.
ParaCrawl v7.1
At the same time ABM also recorded a growing demand from long-established industries, some of whom are now being caught up in the accelerating economy as part of the late cycle.
Gleichzeitig verzeichnete ABM zusätzlich eine anziehende Nachfrage aus langjährig etablierten Branchen, die teilweise als Spätzykliker erst jetzt von der allgemein anziehenden Konjunktur erfasst werden.
ParaCrawl v7.1
Due to the late cycle nature of the business, the GMS Business Unit’s performance in the second half of the year was significantly impacted by a weaker order intake since the start of 2009.
Durch die spätzyklische Natur des Geschäfts ist das zweite Halbjahr bei GMS aufgrund eines schwachen Auftragseingangs seit Jahresbeginn 2009 deutlich niedriger ausgefallen.
ParaCrawl v7.1
Given the late-cycle nature of the lighting business, with lighting being one of the last items to be installed in new or renovated buildings, the Management Board is not expecting the crisis to bottom out until 2010: "We envisage having to contend with substantial downturns in revenues and earnings over the full current financial year, although the decline should prove more moderate in the second half-year in view of the lower prior year comparative values.
Aufgrund der spätzyklischen Natur des Geschäfts – die Beleuchtung ist eines der letzten Gewerke, das in einem neuen bzw. renovierten Gebäude installiert wird – erwartet der Vorstand den konjunkturellen Tiefpunkt erst im Laufe des Jahres 2010: "Wir sehen für das gesamte Geschäftsjahr deutliche Umsatz- und Ergebnisrückgänge, welche in der zweiten Hälfte durch die bereits niedrigeren Werte des Vorjahres moderater ausfallen sollten.
ParaCrawl v7.1
Other transport equipment is also a late-cycle sector, whose activities include the building of rolling stock, airplanes and ships.
Eine spätzyklische Entwicklung zeigt auch der Sonstige Fahrzeugbau, der den Bau von Schienenfahrzeugen, Flugzeugen und Schiffen umfasst.
ParaCrawl v7.1
Since merger activity is typically seen as a late-cycle signal, investors see the present relatively contained level of acquisition financing as a sign that the cycle still has more room to run.
Da Fusionsaktivitäten üblicherweise als spätzyklisches Signal gesehen werden, deuten Anleger das aktuell recht verhaltene Niveau an Übernahmefinanzierungen als Zeichen, dass der Zyklus noch mehr Spielraum für ein weiteres Fortbestehen hat.
ParaCrawl v7.1
Convention says that it's best not to release a new IP so late in the cycle of hardware, but we're very happy that Sony gave us the opportunity.
Ein ungeschriebenes Gesetz besagt, dass es unklug ist, so spät im Lebenszyklus eines Systems eine neue Marke zu veröffentlichen, aber wir sind sehr froh darüber, dass Sony uns die Chance gegeben hat.
ParaCrawl v7.1
The TONALE cauliflower is a late cycle variety, around 175-185 days after transplanting.
Der Blumenkohl TONALE ist eine Sorte mit spätem Zyklus, ungefähr 175-185 Tage nach der Verpflanzung.
ParaCrawl v7.1
In the late-cycle markets, the oil and gas segment is anticipated to show growth, while the hydro-carbon processing and the power generation industries are expected to remain mostly flat in 2011.
Bei den spätzyklischen Märkten wird Wachstum im Segment Öl und Gas erwartet, während die Nachfrage in der Kohlenwasserstoffverarbeitung und der Energieerzeugung 2011 weitgehend unverändert bleiben dürfte.
ParaCrawl v7.1
At the same time, we are in a late-cycle environment and face some unusual risks of structural nature (deep political divisions within and amongst allied democracies, elevated populism and economic nationalism, Sino-American geostrategic rivalry, etc.).
Gleichzeitig befinden wir uns aber weiter in einem spätzyklischen Umfeld mit ungewöhnlichen strukturellen Risiken (politische Spannungen innerhalb der und zwischen den alliierten Demokratien, erhöhter Populismus und wirtschaftlicher Nationalismus, sino-amerikanische geostrategische Rivalität usw.).
ParaCrawl v7.1
In the late-cycle oil and gas and hydrocarbon processing industries, a fast recovery is not expected as many customers further delay projects.
In den spätzyklischen Branchen Öl und Gas sowie Kohlenwasserstoffverarbeitung wird nicht mit einer schnellen Erholung gerechnet, da viele Kunden Projekte weiterhin verschieben.
ParaCrawl v7.1
Policymakers are alive to the risks of being ill prepared for the next recession, especially as the late-cycle tax cuts have also reduced room for counter-cyclical fiscal policy in the future.
Die Währungshüter sind sich der Risiken einer schlechten Vorbereitung auf die nächste Rezession voll bewusst, zumal auch die spätzyklischen Steuersenkungen den Spielraum für eine antizyklische Fiskalpolitik in der Zukunft verengt haben.
ParaCrawl v7.1
All ingredients are thus in place for inflation in the US this year: a tight labour market, translating into faster wage growth (especially in manufacturing), the traditional lag between GDP growth and inflation, and pro-growth policies being implemented so late in the cycle.
In diesem Jahr sind in den USA alle Voraussetzungen für Inflation erfüllt: ein angespannter Arbeitsmarkt, der zu schnellerem Lohnwachstum führt (vor allem in der Industrie), der übliche zeitliche Abstand zwischen BIP-Wachstum und Inflation sowie wachstumsfördernde Maßnahmen, die spät im Zyklus umgesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
Order intake increased significantly due to continued growth in early-cycle markets and recovering orders in some late-cycle markets.
Der Bestellungseingang stieg deutlich durch weiteres Wachstum in den frühzyklischen Märkten und durch die Erholung bei den Bestellungen in einigen spätzyklischen Märkten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

late that late so late the late
down cycle off-cycle to be late over the cycle
late cycle lately