Translation of "Latch release" in German
Supported
on
the
latching
pawl
35
is
a
release
latch
36
which
is
freely
pivotable
about
the
bearing
45.
An
der
Sperrklinke
35
ist
eine
Freiklinke
36
um
das
Lager
45
frei
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
2.Depress
the
grooved
side
of
the
access
door
release
latch
enough
to
grab
the
free
end.
2.Depress
der
gerillten
Seite
der
Zugangsklappe
Entriegelung
genug
ist,
um
das
freie
Ende
zu
greifen.
ParaCrawl v7.1
Each
door
shall
be
equipped
with
at
least
one
locking
device
which,
when
engaged,
shall
prevent
operation
of
the
exterior
door
handle
or
other
exterior
latch
release
control
and
which
has
an
operating
means
and
a
lock
release/engagement
device
located
within
the
interior
of
the
vehicle.
Jede
Tür
muss
mit
mindestens
einer
Verriegelungsvorrichtung
ausgestattet
sein,
die,
wenn
sie
eingerastet
ist,
verhindert,
dass
der
Türaußengriff
oder
eine
andere
Lösevorrichtung
an
der
Außenseite
betätigt
werden
kann,
und
für
die
im
Innenraum
des
Fahrzeugs
eine
Betätigungsvorrichtung
und
eine
Löse-/Einrastvorrichtung
vorhanden
sind.
DGT v2019
It
is
important
only
that
its
direction
in
relation
to
the
position
of
the
pivoting
point
of
the
latch
should
be
such
that
the
torque
transferring
the
latch
into
the
release
position
is
formed
when
the
pivoting
lever
is
moved
into
the
releasing
position
(FIG.
2).
Es
kommt
nur
darauf
an,
daß
ihre
Richtung
im
Verhältnis
zur
Lage
des
Riegelschwenkpunkts
so
ist,
daß
es
zur
Bildung
des
den
Riegel
in
die
Lösestellung
überführenden
Drehmoments
kommt,
wenn
der
Schwenkhebel
in
die
Lösestellung
(Fig.2)
überführt
wird.
EuroPat v2
It
is
important
only
that
its
direction
in
relation
to
the
position
of
the
pivoting
point
of
the
latch
should
be
such
that
the
torque
transferring
the
latch
into
the
release
position
is
formed
when
the
pivoting
lever
is
moved
into
the
releasing
position
(FIG.
Es
kommt
nur
darauf
an,
daß
ihre
Richtung
im
Verhältnis
zur
Lage
des
Riegelschwenkpunkts
so
ist,
daß
es
zur
Bildung
des
den
Riegel
in
die
Lösestellung
überführenden
Drehmoments
kommt,
wenn
der
Schwenkhebel
in
die
Lösestellung
(Fig.
EuroPat v2
This
problem
is
solved
in
the
aforementioned
prior
art
by
contacting
and
latching
the
contact
carrier
and
socket
in
a
first
step,
and,
in
a
second
step,
routing
an
interlocking
component
as
a
so-called
secondary
locking
means
behind
latching
arms
of
the
contact
carrier
to
secure
the
latch
against
unintended
release.
Dieses
Problem
wird
bei
dem
vorstehend
genannten
Stand
der
Technik
dadurch
gelöst,
daß
der
Kontaktträger
und
die
Dose
in
einem
ersten
Arbeitsschritt
miteinander
kontaktiert
und
verrastet
werden
und
in
einem
zweiten
Arbeitsschritt
ein
Verriegelungsglied
als
sogenannte
Sekundärverriegelung
hinter
Rastarme
des
Kontaktträgers
geführt
wird,
um
die
Verrastung
gegen
unbeabsichtigtes
Lösen
zu
sichern.
EuroPat v2
During
the
subsequent
lowering
of
the
carrying
arm,
the
bolt
is
then
conducted
about
the
latching
panel
with
the
aid
of
the
release
latch,
so
that
the
grain
sweeping
beam
can
again
be
swung
into
its
operative
position.
Beim
anschließenden
Absenken
des
Tragarmes
wird
der
Bolzen
dann
mit
Hilfe
der
Freiklinke
um
die
Sperrklinke
herumgeführt,
so
daß
dann
der
Treberscheitbalken
wieder
in
seine
Arbeitsstellung
geschwenkt
werden
kann.
EuroPat v2
This
results
in
a
simple
construction
of
the
guide
means
for
the
shutter
and
it
ensures
in
a
very
reliable
manner
that
the
outer
side
wall
constituting
the
actuating
element
for
moving
the
latch
to
release
the
shaving-head
frame
from
the
basic
apparatus
cannot
be
actuated
when
the
shutter
is
situated
at
the
location
of
the
shaving-head
frame.
Auf
diese
Weise
wird
ein
einfacher
konstruktiver
Aufbau
für
die
Ausbildung
der
Führung
für
den
Rolladen
erhalten
und
mit
besonderer
Sicherheit
eine
Betätigung
der
außen
liegenden,
das
Bedienungsorgan
zum
Verstellen
des
Rastriegels
zum
Lösen
des
Scherkopfrahmens
vom
Grundapparat
bildende
Seitenwand
des
Scherkopfrahmens
durch
den
Rolladen
verhindert,
wenn
sich
dieser
im
Bereich
des
Scherkopfrahmens
befindet.
EuroPat v2
A
release
latch
is
pivotably
fastened
on
the
latching
panel
retainer,
which
disengages
the
bolt
from
the
latching
panel
during
the
unlatching
procedure.
Am
Sperrklinkenhalter
ist
eine
Freiklinke
schwenkbar
befestigt,
die
beim
Ausklinkvorgang
den
Bolzen
aus
der
Sperrklinke
führt.
EuroPat v2
When
in
contrast
therewith,
the
carrying
arm
is
moved
from
this
raised
position
in
which
the
grain
sweeping
beam
latches,
to
a
still
higher
location,
then
the
bolt
is
moved
over
the
release
latch.
Wenn
dagegen
der
Tragarm
aus
dieser
oberen
Stellung,
in
der
der
Treberscheitbalken
einklinkt,
noch
weiter
nach
oben
gefahren
wird,
wird
der
Bolzen
über
die
Freiklinke
bewegt.
EuroPat v2
The
actuation
lever
unit
is
consequently
able
to
lift
the
blocking
pawl
and
the
retaining
pawl
off
the
rotary
latch
via
the
release
lever.
Dadurch
kann
das
Betätigungshebelwerk
über
den
Auslösehebel
die
Blockierklinke
ausheben
und
die
Sperrklinke
von
der
Drehfalle
abheben.
EuroPat v2
During
this
process,
the
release
lever
carries
along
the
catch
lever
through
the
interposed
spring
so
that,
as
a
result,
the
blocking
pawl
is
no
longer
blocked
and
can
be
lifted
off
the
rotary
latch
by
the
release
lever.
Bei
diesem
Vorgang
nimmt
der
Auslösehebel
über
die
zwischengeschaltete
Feder
den
Sperrhebel
mit,
so
dass
als
Folge
hiervon
die
Blockierklinke
nicht
mehr
blockiert
ist
und
von
dem
Auslösehebel
in
Bezug
auf
die
Drehfalle
abgehoben
werden
kann.
EuroPat v2
DE
198
42
359
A1
describes
a
vehicle
door
closure
with
a
door
lock
comprising
closing
elements
(rotating
latch,
locking
catch,
release
lever),
an
outer
opening
handle
connected
to
an
outer
activating
element
plate
and
an
outer
coupling
element
connecting
the
closing
elements
of
the
door
lock
to
the
outer
opening
handle.
Aus
der
DE
198
42
359
A1
ist
ein
Kraftfahrzeugtürverschluss
mit
einem
Schließelemente
(Drehfalle,
Sperrklinke,
Auslösehebel)
aufweisenden
Türschloss,
einen
an
einer
Außenbetätigungselementeplatte
angeschlossenen
Außenöffnungsgriff
und
einer
die
Schließelemente
des
Türschlosses
mit
dem
Außenöffnungsgriff
verbindenden
Außenkoppelelement
bekannt.
EuroPat v2