Translation of "Release latch" in German
The
bevelled
edges
prevent
inadvertent
release
of
the
latch
70
under
heavy
loading.
Die
winkeligen
Stirnflächen
verhindern
ein
unbeabsichtigtes
Lösen
der
Verriegelung
70
unter
großen
Belastungen.
EuroPat v2
Upon
release
of
the
latch
by
a
solenoid,
the
spring
mechanism
automatically
opens
the
door.
Durch
Lösen
der
Verriegelung
mittels
eines
Elektromagneten
öffnet
der
Federmechanismus
die
Tür
automatisch.
EuroPat v2
In
order
to
release
the
blocking
latch
the
stop
is
removed
by
an
electro-mechanical
device.
Zur
Freigabe
der
Sperrklinke
wird
der
Anschlag
durch
eine
elektro-mechanische
Vorrichtung
weggezogen.
EuroPat v2
Different
spring-type
drives
need
different
strokes
of
the
compression
element
in
order
to
release
the
supporting
latch.
Unterschiedliche
Federspeicherantriebe
benötigen
zu
einer
Freigabe
der
Stützklinke
unterschiedliche
Hübe
des
Druckelementes.
EuroPat v2
To
release,
open
the
latch
and
the
ring
clutch
can
be
removed.
Zum
Lösen
wird
der
Riegel
geöffnet
und
die
Ringkupplung
kann
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
2.Depress
the
grooved
side
of
the
access
door
release
latch
enough
to
grab
the
free
end.
2.Depress
der
gerillten
Seite
der
Zugangsklappe
Entriegelung
genug
ist,
um
das
freie
Ende
zu
greifen.
ParaCrawl v7.1
In
the
released
state,
the
pivot
latch
is
pivotable
against
a
spring
force
and
may
thus
release
the
lock
latch.
Im
freigegebenen
Zustand
ist
die
Schwenkfalle
gegen
eine
Federkraft
schwenkbar
und
kann
so
die
Schlossfalle
freigeben.
EuroPat v2
Undesired
release
of
the
latch
connection
is
ensured
[sic]
by
the
restoring
spring
force
of
the
spring
arm
5
.
Ein
unerwünschtes
Lösen
der
Rastverbindung
ist
durch
die
rückstellende
Federkraft
des
Federarms
5
gewährleistet.
EuroPat v2
Each
door
shall
be
equipped
with
at
least
one
locking
device
which,
when
engaged,
shall
prevent
operation
of
the
exterior
door
handle
or
other
exterior
latch
release
control
and
which
has
an
operating
means
and
a
lock
release/engagement
device
located
within
the
interior
of
the
vehicle.
Jede
Tür
muss
mit
mindestens
einer
Verriegelungsvorrichtung
ausgestattet
sein,
die,
wenn
sie
eingerastet
ist,
verhindert,
dass
der
Türaußengriff
oder
eine
andere
Lösevorrichtung
an
der
Außenseite
betätigt
werden
kann,
und
für
die
im
Innenraum
des
Fahrzeugs
eine
Betätigungsvorrichtung
und
eine
Löse-/Einrastvorrichtung
vorhanden
sind.
DGT v2019
Each
rear
side
door
shall
be
equipped
with
at
least
one
locking
device
which,
when
engaged,
prevents
operation
of
the
interior
door
handle
or
other
interior
latch
release
control
and
requires
separate
actions
to
unlock
the
door
and
operate
the
interior
door
handle
or
other
interior
latch
release
control.
Jede
hintere
Seitentür
muss
mit
mindestens
einer
Verriegelungsvorrichtung
ausgestattet
sein,
die,
wenn
sie
eingerastet
ist,
verhindert,
dass
der
Türinnengriff
oder
eine
andere
Lösevorrichtung
an
der
Innenseite
der
Tür
betätigt
werden
kann,
und
bei
der
zum
Entriegeln
der
Tür
und
zum
Betätigen
des
Türinnengriffs
oder
einer
anderen
Lösevorrichtung
an
der
Innenseite
der
Tür
zwei
Handgriffe
erforderlich
sind.
DGT v2019
Each
back
door
equipped
with
an
interior
door
handle
or
other
interior
latch
release
control,
shall
be
equipped
with
at
least
one
locking
device
located
within
the
interior
of
the
vehicle
which,
when
engaged,
prevents
operation
of
the
interior
door
handle
or
other
interior
latch
release
control
and
requires
separate
actions
to
unlock
the
door
and
operate
the
interior
door
handle
or
other
interior
latch
release
control.
Jede
Hecktür,
an
der
ein
Türinnengriff
oder
eine
andere
Lösevorrichtung
an
der
Innenseite
angebracht
ist,
muss
mit
mindestens
einer
Verriegelungsvorrichtung
im
Innenraum
des
Fahrzeugs
ausgestattet
sein,
die,
wenn
sie
eingerastet
ist,
verhindert,
dass
der
Türinnengriff
oder
eine
andere
Lösevorrichtung
an
der
Innenseite
der
Tür
betätigt
werden
kann,
und
bei
der
zum
Entriegeln
der
Tür
und
zum
Betätigen
des
Türinnengriffs
oder
einer
anderen
Lösevorrichtung
an
der
Innenseite
der
Tür
zwei
Handgriffe
erforderlich
sind.
DGT v2019
The
positive
voltage
jump,
differentiated
via
capacitor
C9,
is
fed
to
bipolar
relay
Rls1,
located
off
the
printed-circuit
board,
causing
the
relay
to
become
active
and
release
the
latch
through
its
contact
rls1.
Der
positive
Spannungssprung
wird
über
den
Kondensator
C9
differenziert
an
das
ausserhalb
der
Leiterplatte
angeordnete
bipolare
Relais
RIs1
gegeben,
welches
nun
aktiv
wird
und
über
seinen
Kontakt
risl
die
Sperre
freigibt.
EuroPat v2
In
its
release
position
the
latch
83
is
situated
outside
the
path
of
movement
of
the
stop
82,
so
that
the
latch
83
liberates
the
stop
82.
In
seiner
Freigabelage
ist
der
Riegel
83
aus
der
Bewegungsbahn
des
Anschlages
82
verstellt,
so
dass
der
Riegel
83
den
Anschlag
82
freigibt.
EuroPat v2
The
armature
system
13,
however,
does
not
release
the
switch
latch
49,
so
that
the
main
contacts
25
84
close
again
after
the
overcurrent
had
decayed.
Das
Schlagankersystem
13
löst
jedoch
nicht
das
Schaltschloß
49
aus,
so
daß
sich
die
Hauptkontaktstellen
25,
84
nach
Abklingen
des
Überstromes
wieder
schließen.
EuroPat v2