Translation of "Lashing ring" in German
We
have
304
stainless
steel
material
and
the
surface
treatment
is
polished
trailer
lashing
ring.
Wir
haben
304
Edelstahl-Material
und
die
Oberflächenbehandlung
ist
polierte
Anhänger
zurr
Ring.
ParaCrawl v7.1
The
luggage
can
be
tied
down
securely
thanks
to
the
practical
lashing
rings.
Dank
der
praktischen
Verzurrösen
lässt
sich
das
Gepäck
sicher
verzurren.
ParaCrawl v7.1
More
lashing
rings
are
mounted
on
the
floor
side
members
and
on
the
corner
posts.
Weitere
Zurrringe
sind
am
Bodenlängsträger
und
an
den
Eckpfosten
installiert.
ParaCrawl v7.1
Additional
lashing
rings
are
installed
on
the
bottom
side
rail
and
the
corner
posts.
Weitere
Zurrringe
sind
am
Bodenlängsträger
und
an
den
Eckpfosten
installiert.
ParaCrawl v7.1
The
lashing
rings
in
the
galvanised
outer
frame
can
also
be
reached
when
the
tarpaulin
is
closed.
Die
Zurrösen
im
verzinkten
Außenrahmen
sind
auch
bei
geschlossener
Plane
erreichbar.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
30
pairs
of
lashing
rings
in
the
outer
frame
provide
optimum
opportunities
for
fastening
–
therefore
further
securing
the
load.
Zusätzlich
bieten
30
Paar
Zurrösen
im
Außenrahmen
optimale
Zurrmöglichkeiten
und
somit
die
Möglichkeit
zur
weiteren
Ladungssicherung.
ParaCrawl v7.1
The
key
words
of
our
product:
rotating
hoist
ring,
lifting
point,
Center-Pull
Hoist
Rings,
Vertical
Pull
swivel
hoist
ring,
Suspension
lifting
points,
Internal
ball
bearings
swivel
hoist
ring,
metric
lifting
shackle,
Pivoting
Hoist
Rings,
lashing
points,
weld
on
lifting
lugs.
Die
Schlüsselwörter
unseres
Produkt:
Heberingan
rotierende,
Hubpunkt,
Center-Pull
Lastbügel,
Vertikal
Pull
Schwenkheberingan,
Suspension
Hebepunkte,
Interne
Kugellager
verschwenken
Heberingan,
metric
Hebeschäkel,
Drehbare
Lastbügel,
Zurrpunkte,
schweißten
Hebeösen.
ParaCrawl v7.1
Lashing
rings,
to
which
the
cargo
may
be
secured,
are
installed
in
the
upper
and
lower
side
rails,
the
corner
posts
and
the
middle
of
the
side
walls.
In
den
oberen
und
unteren
Längsträgern,
den
Eckpfosten
sowie
in
der
Mitte
der
Seitenwände
sind
Zurrringe
installiert,
an
denen
die
Ladung
gesichert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
lashing
rings
in
the
middle
of
the
side
walls
may
take
loads
of
up
to
500
kg,
provided
that
the
roof
is
closed.
Die
Zurrringe
in
der
Mitte
der
Seitenwände
sind
bis
500
kg
belastbar,
sofern
das
Dach
geschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1
Generously
proportioned
and
easy-access
lashing
rings
and
a
practical
single
lifting
point,
plus
integrated
towing
hook,
are
valued
aids
for
the
site
personnel
and
reduce
unloading
times.
Großzügig
dimensionierte
und
gut
zugängliche
Verzurrösen,
eine
praktische
Einpunktaufhängung
sowie
integrierte
Abschlepphaken
unterstützen
das
Baustellenpersonal
optimal
und
verkürzen
die
Verladezeiten
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
lashing
rings
on
the
loading
area
and,
apart
from
the
end
wall,
there
is
no
superstructure
against
which
a
load
can
be
loaded
as
a
tight
fit.
Es
gibt
keine
Zurrösen
auf
der
Ladefläche
und
außer
der
Stirnwand
keine
Aufbauteile,
an
die
man
Ladung
formschlüssig
heranladen
kann.
ParaCrawl v7.1
Figure
10:
In
order
to
avoid
wetting
damage
on
cargoes
of
cocoa,
specially
produced
plastic
tarpaulins
are
suspended
under
the
container
ceiling
by
the
upper
lashing
rings.
Abbildung
10:
Um
Nässeschäden
an
Kakaoladungen
zu
vermeiden,
werden
speziell
angefertigte
Polyplanen
unter
der
Containerdecke
an
den
oberen
Laschaugen
befestigt.
ParaCrawl v7.1
If
no
or
insufficient
lashing
rings
are
available,
the
lashings
may
be
attached
to
the
springs,
axles
and,
under
certain
circumstances,
to
the
chassis
or
vehicle
frame.
Sind
keine
oder
nicht
genug
Laschaugen
vorhanden,
können
sie
an
den
Federn,
Achsen
und
bedingt
am
Chassis
bzw.
am
Fahrzeugrahmen
befestigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Clothes
rails
for
hanging
garments:
Special
lashing
rings
attached
to
the
top
side
rail
serve
to
accommodate
clothes
rails
on
which
textiles
may
be
transported
hanging
on
clothes-hangers.
Kleiderstangen
für
"hanging
garments"
(hängende
Kleidungsstücke):
Spezielle
Zurrringe,
die
am
Dachlängsträger
befestigt
sind,
dienen
zur
Aufnahme
von
Kleiderstangen,
an
denen
Textilien
auf
Kleiderbügeln
hängend
transportiert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Large
easy
access
lashing
rings,
a
practical
single
lifting
point
and
integrated
towing
hook
secure
the
rollers
and
reduce
loading
times.
Großzügig
dimensionierte
und
gut
zugängliche
Verzurrösen,
eine
praktische
Einpunktaufhängung
sowie
integrierte
Abschlepphaken
sichern
die
Walzen
perfekt
und
verkürzen
die
Verladezeiten
entscheidend.
ParaCrawl v7.1