Translation of "Laser welding" in German
Arc
welding
methods
or
laser
beam
welding
methods
may
be
applied
as
the
methods
of
welding.
Als
Schweissverfahren
können
Lichtbogenschweissverfahren
oder
Laserstrahlschweissverfahren
angewendet
werden.
EuroPat v2
The
laser
welding
head
travels
in
rapid
motion
to
the
abutting
cut
surfaces.
Der
Laser-Schweißkopf
fährt
im
Eilgang
bis
zu
den
gestoßenen
Schnittflächen.
EuroPat v2
After
the
welding
process,
the
laser
welding
head
travels
in
rapid
motion
back
into
its
initial
position.
Der
Laser-Schweißkopf
läuft
nach
dem
Schweißprozeß
im
Eilgang
in
seine
Ausgangsstellung
zurück.
EuroPat v2
Laser
welding
is
used
as
the
welding
method.
Als
Schweißverfahren
wird
das
Laserschweißen
eingesetzt.
EuroPat v2
In
contrast,
attaching
by
means
of
laser
welding
has
proved
to
be
a
simple
and
successful
joining
process.
Hingegen
hat
sich
eine
Befestigung
mittels
Laserschweißen
als
einfaches
und
erfolgreiches
Verbindungsverfahren
herausgestellt.
EuroPat v2
The
gas-
and
pressure-tight
sealing
is
realized
preferably
by
laser
welding.
Die
gas-
und
druckdichte
Abdichtung
erfolgt
vorzugsweise
durch
Laserschweißen.
EuroPat v2
The
inventive
laser
welding
process
can
be
performed
with
welding
robots
in
a
very
short
period
of
time.
Das
erfindungsgemäße
Laserschweißen
läßt
sich
mit
Robotern
einfach
und
in
kürzester
Zeit
durchführen.
EuroPat v2
The
laser
welding
takes
place
continuously
from
the
start
of
the
strip
to
the
end
of
the
strip.
Das
Laserschweißen
findet
vom
Bandanfang
bis
zum
Bandenede
kontinuierlich
statt.
EuroPat v2
Laser
welding
is
known
from
prior
public
use.
Laserschweißen
ist
aus
offenkundiger
Vorbenutzung
bekannt.
EuroPat v2