Translation of "Laser soldering" in German
The
connection
between
the
two
components
leadthrough
and
core
pin
is
effected
by
laser
soldering.
Die
Verbindung
zwischen
den
beiden
Komponenten
Durchführung
und
Kernstift
erfolgt
durch
Laserlöten.
EuroPat v2
Pulsed
laser
soldering
particularly
constitutes
a
comparably
very
low
thermal
load
for
housing
elements.
Insbesondere
gepulstes
Laserlöten
stellt
eine
vergleichsweise
sehr
geringe
thermische
Belastung
für
Gehäuseelemente
dar.
EuroPat v2
Laser
soldering
is
preferably
used
in
automated
processes
by
means
of
robots.
Das
Laserlöten
wird
vornehmlich
in
automatisierten
Verfahren
mittels
Robotern
verwendet.
EuroPat v2
This
can
be
realized
e.g.
by
laser
soldering.
Dies
kann
u.a.
durch
Laserlöten
realisiert
werden.
EuroPat v2
Laser
soldering
is
subdivided
into
two
variants:
Die
Technologie
Laserlöten
wird
gegliedert
in
zwei
Varianten:
ParaCrawl v7.1
The
conductors
are
interconnected
laser
soldering.
Die
Leiter
sind
Laserlöten
miteinander
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
Laser
soldering
and
laser
welding
are
used
on
cell
connector
straps
in
the
solar
modules.
Laserlöten
und
Laserschweißen
kommen
bei
Zellenverbinderbändchen
in
den
Solarmodulen
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
proceed
in
the
above-mentioned
manner,
for
example,
with
laser
soldering
or
even
with
resistance
soldering.
Auf
vorstehend
genannte
Weise
kann
beispielsweise
beim
Laserlöten
oder
auch
beim
Widerstandsimpulslöten
vorgegangen
werden.
EuroPat v2
The
bond
between
the
first
deflection
prism
3
and
the
lens
chip
8
must
remain
stable
during
the
laser
soldering.
Die
Verbindung
zwischen
dem
ersten
Umlenkprisma
3
und
dem
Linsenchip
8
muß
beim
Laserlöten
stabil
bleiben.
EuroPat v2
This
configuration
produces
advantages
in
particular
also
on
account
of
the
simplification
of
the
automatic
positional
orientation
for
the
subsequent
laser
soldering.
Vorteile
ergeben
sich
hier
insbesondere
auch
durch
die
Vereinfachung
der
automatischen
Lageorientierung
für
das
anschließende
Laserlöten.
EuroPat v2
The
halves
of
the
join
are
connected
using
wire
in
laser
soldering,
without
melting
the
base
material.
Die
Fügepartner
werden
beim
Laserlöten
über
Zusatzdraht
miteinander
verbunden,
ohne
das
Grundmaterial
aufzuschmelzen.
ParaCrawl v7.1
Laser
soldering
complements
laser
applications
in
areas
visible
to
the
end
customer,
like
roof
joints,
sealing
channels
and
hoods.
Laserlöten
vervollständigt
die
Laseranwendungen
in
für
Endkunden
sichtbaren
Bereichen
wiebeispielsweise
Dachfugen,
Dichtkanäle
oder
Heckklappen.
ParaCrawl v7.1
The
security
of
the
joints
and
their
long
service
life
make
laser
soldering
a
good
alternative.
Auch
die
Fügesicherheit
und
die
hohe
Standzeitfestigkeit
machen
das
Laserlöten
zu
einer
guten
Alternative.
ParaCrawl v7.1
They
are
suitable
for
a
wide
range
of
industrial
arc
welding
applications
such
as
laser
welding,
soldering
and
cutting.
Sie
eignen
sich
für
eine
Vielzahl
von
industriellen
Schweißanwendungen
wie
Laserschweißen,
Laserlöten
und
Laserschneiden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
connect
the
coil
to
the
semiconductor
chip,
the
insulation
is
initially
stripped
from
the
connections
of
the
coil,
for
example
through
the
use
of
heating,
brushing,
chemical
treatment
or
tin-coating
and
then
a
contact
is
produced,
for
example
through
the
use
of
laser
soldering,
gap
welding,
ultrasonic
welding,
wire-wrap
or
adhesive
bonding
with
silver
enamel
adhesive.
Zur
Verbindung
der
Spule
mit
dem
Halbleiterchip
werden
zuerst
die
Anschlüsse
der
Spule
durch
z.
B.
Erhitzen,
Bürsten,
durch
chemische
Behandlung
oder
Verzinnen
abisoliert
und
dann
z.
B.
durch
Laserlöten,
Spaltschweißen,
Ultraschall-Schweißen,
Wire-Wrap
oder
Kleben
mit
Silberlackkleber
kontaktiert.
EuroPat v2
In
the
installed
state
of
the
aggregate
module
41,
an
end
region
of
the
contact
lugs
45
of
the
aggregate
module
41
extends
parallel
to
and
touching
the
contact
lugs
39
of
the
control
unit
module
5,
so
as
to
establish
an
electrical
contact,
for
instance
by
means
of
laser
soldering.
Im
eingebauten
Zustand
des
Aggregatmoduls
41
verläuft
ein
Endbereich
der
Kontaktfahnen
45
des
Aggregatmoduls
41
parallel
und
diese
berührend
zu
den
Kontaktfahnen
39
des
Steuergerätemoduls
5,
um
zum
Beispiel
mittels
Laserlöten
einen
elektrischen
Kontakt
herzustellen.
EuroPat v2