Translation of "Large attendance" in German
The
festival
witnessed
an
unusually
large
attendance.
Das
Festival
erlebte
eine
ungewöhnlich
große
Teilnahme.
Tatoeba v2021-03-10
The
completion
of
the
factory
was
celebrated
with
a
large
attendance.
Die
Fertigstellung
der
Fabrik
wurde
mit
einer
großen
Teilnehmerschaft
gefeiert.
ParaCrawl v7.1
The
still
large
crowd
in
attendance,
numbering
several
hundred,
dared
scarcely
speak.
Die
immer
noch
große
Schar
des
Geleites,
mehrere
hundert
Menschen,
wagte
kaum
zu
sprechen.
ParaCrawl v7.1
Car
festivals
at
the
Karamadai
temple
and
The
famous
Avinashi
temple
attract
a
large
attendance.
Autofestivals
am
Karamadai
Tempel
und
am
berühmten
Avinashi
Tempel
ziehen
eine
große
Anwesenheit
an.
ParaCrawl v7.1
In
several
places
this
was
made
into
an
event
with
large
attendance
and
awareness
programmes.
An
vielen
Orten
wurde
das
zu
einem
Ereignis
mit
großem
Publikum
und
Programmen
zur
Bewusstseinsbildung.
ParaCrawl v7.1
The
quality
of
the
dialogue
and
the
large
attendance
figures
were
a
tribute
to
the
important
role
that
the
Special
Procedures
and
the
human
rights
body
play
within
the
human
rights
machinery,
in
that,
for
example,
they
bring
the
discussions
closer
to
practical
realities
and
act
as
an
early
warning
system.
Die
Qualität
des
Dialogs
und
die
hohen
Teilnehmerzahlen
waren
ein
Zeichen
der
Anerkennung
der
wichtigen
Rolle,
die
die
Sonderverfahren
und
das
Menschenrechtsorgan
innerhalb
des
Systems
der
Menschenrechte
einnehmen,
indem
sie
zum
Beispiel
die
Debatten
praxisnäher
gestalten
und
als
Frühwarnsystem
fungieren.
Europarl v8
However,
because
of
the
demanding
curricula
and
since
most
training
centres
serve
large
geographical
regions,
attendance
concurrent
to
work
is
often
impossible.
Aufgrund
der
hohen
Anforderungen
der
Ausbildungsgänge
und
wegen
der
Zuständigkeit
der
meisten
Ausbildungszentren
für
einen
großen
regionalen
Einzugsbereich
ist
es
jedoch
oft
unmöglich,
eine
Ausbildung
neben
der
Arbeit
zu
absolvieren.
EUbookshop v2
Of
the
EU
participants,
the
largest
number
came
from
Italy
with
25,
which
was
mainly
due
to
the
large
home
attendance
at
the
Milan
event.
Von
den
Teilnehmern
aus
der
EU
kam
die
größte
Gruppe
(25)
aus
Italien,
was
vor
allem
daran
lag,
dass
der
Workshop
in
Mailand
von
vielen
Italienern
besucht
wurde.
EUbookshop v2
Swiss
collectors
were
also
in
large
attendance,
to
partake
in
bidding
or
to
observe
the
development
of
prices.
Die
Schweizer
Sammler
waren
natürlich
auch
in
großen
Zahlen
vorhanden
um
die
Entwicklung
der
Preise
zu
beobachten
oder
am
Bieten
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Since
about
1490,
the
play
had
been
performed
in
the
Colosseum
on
Good
Friday,
with
a
large
attendance
of
people,
pilgrims,
travellers
and
famous
persons.
Seit
etwa
1490
wurde
das
Theaterstück
mit
einer
großen
Beteiligung
von
Menschen,
Pilgern
und
Prominenten
am
Karfreitag
im
Kolosseum
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
widespread
media
coverage
and
the
large
audience
in
attendance
at
the
first
event,
the
City
agreed
to
provide
funding
for
a
project
coordinator
who
will
manage
the
continuing
operation
of
the
film
series.
Aufgrund
des
großen
medialen
Interesses
und
der
regen
Teilnahme
bei
der
ersten
Veranstaltung
hat
die
Stadt
außerdem
die
Finanzierung
einer
Koordinatorin
zur
Fortsetzung
der
Reihe
übernommen.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
expect
large
attendance
from
Slovakia,
Poland
and
Russia,
where
the
collecting
of
postage
stamps
and
numismatic
material
with
church-related
themes
is
very
popular.
Wir
erwarten
daher
einen
regen
Andrang
von
Sammlern
aus
der
Slowakei,
Polen
und
Russland,
wo
das
Sammeln
von
Briefmarken
und
numismatischem
Material
mit
Kirchenthematik
äußerst
populär
ist.
ParaCrawl v7.1
INTERAUTO
benefits
in
2016
also
from
the
presence
of
all
national
and
international
car
manufacturers
participating
at
MIAS
and
a
large
attendance
of
trade
professionals.
Interauto
profitiert
2016
wieder
von
der
Präsenz
aller
namhaften
nationalen
und
internationalen
Automobilherstellern
und
einer
großen
Fachbesucherzahl.
ParaCrawl v7.1
Whether
it
has
to
be
traced
back
to
the
nice
weather
or
to
the
visit
of
Schwatzgelb.de
remains
unclear
up
to
today
in
any
case
the
terrace
was
'sold
out'
and
full
with
quite
a
large
'attendance'
from
his
neighbourhood.
Ob
es
das
schöne
Wetter
war,
oder
der
Besuch
von
Schwatzgelb.de,
ist
bis
heute
ungeklärt
-
auf
alle
Fälle
war
die
Terrasse
„ausverkauft“
und
mit
reichlich
"Publikum"
aus
seiner
Umgebung
gefüllt.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
anticipated
large
attendance
at
the
forum,
the
club
management
offered
the
forum
an
even
bigger
venue
on
the
day
of
the
meeting
and
provided
extra
seating.
Angesichts
der
großen
Teilnehmerzahl
bot
das
Management
des
Presseclubs
am
Tag
des
Forums
sogar
einen
noch
größeren
Veranstaltungsraum
mit
mehr
Sitzplätzen
an.
ParaCrawl v7.1
Large
attendance
is
the
confirmation
of
high
quality
of
the
lectures
which
are
a
permanent
feature
in
the
most
important
advertising
fair
of
the
year.
Die
hohe
Besucherzahl
bestätigt
die
hohe
Qualität
der
Vorträge,
die
regelmäßig
auf
der
Agenda
des
wichtigsten
Werbefestes
des
Jahres
stehen.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
massive
opposition
to
right-wing
extremism
in
the
population—which
was
also
expressed
in
the
large
attendance
at
the
meeting
itself—the
policy
of
the
government,
which
has
largely
taken
over
the
programme
of
the
AfD,
increasingly
assumes
the
character
of
a
political
conspiracy.
Angesichts
massiver
Opposition
gegen
Rechtsextremismus
in
der
Bevölkerung
–
die
sich
auch
in
der
großen
Mobilisierung
für
die
Veranstaltung
selbst
ausdrücke
–
nehme
die
Politik
der
Regierung,
die
in
weiten
Teilen
das
Programm
der
AfD
übernommen
habe,
immer
mehr
den
Charakter
einer
politischen
Verschwörung
an.
ParaCrawl v7.1
The
fans
honoured
the
comeback
with
pretty
effusive
reactions
and
large
numbers
in
attendance.
Auch
die
Fans
honorieren
das
Comeback
der
Band
mit
teilweise
überschwänglichen
Reaktionen
und
einer
mehr
als
beachtlich
besuchten
Pain
Stage.
ParaCrawl v7.1
We
would
like
to
thank
our
customers
for
their
enormous
interest
and
large
attendance
to
the
RDA-Workshop
and
their
well-founded
opinions
and
committed
cooperation.
Wir
danken
all
unseren
Kunden
für
das
große
Interesse
und
die
zahlreiche
Teilnahme
an
dem
RDA-Workshop
und
die
fundierte
und
engagierte
Mitarbeit.
ParaCrawl v7.1