Translation of "Lapped flange" in German

Die Nut ist dann in Richtung auf den Losflansch offen.

Jede Verankerungseinheit besteht im Wesentlichen aus einem Festflansch und einem Losflansch, wobei der Festflansch beispielsweise durch Schraubverbindungen mit dem jeweiligen Bauwerkskörper fest verbunden ist.

Der Losflansch ist derart mit dem Festflansch verbindbar, dass in einem zwischen beiden ausgebildeten Spalt die Überbrückungseinheit eingeklemmt wird.

Allgemein bekannt sind Dichtungsvorrichtungen, bei denen der Losflansch mittels einer die Überbrückungseinheit durchdringenden Schraubverbindung mit dem Festflansch verbunden wird.

Hierdurch presst es sich derart gegen die gegenüber liegenden Anlageflächen der Nut, dass in diesem Bereich eine kraftschlüssige Verbindung zwischen dem Festflansch, der Überbrückungseinheit, dem Klemmelement und dem Losflansch geschaffen wird.

Ein Nachteil der Dichtungsvorrichtung nach der EP 1 158 101 A2 ist jedoch darin zu sehen, dass die Verbindung des Losflansches mit dem Festflansch - und damit auch die Fixierung der Überbrückungseinheit - deutlich weniger fest ist, als bei den bekannten Schraubverbindungen.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Dichtungsvorrichtung zur Überbrückung einer Bewegungsfuge zu schaffen, deren Verbindung von Losflansch und Festflansch auch extremen Ansprüchen beim Befahren genügt und die ohne Durchdringung der Überbrückungseinheit einfach und schnell montierbar ist.

Wird der Losflansch mittels dieses Klemmelementes mit dem Festflansch nach Art einer Schwalbenschwanzverbindung verspannt, so ist die Festigkeit der Verbindung nicht durch das Material des Klemmelements beschränkt.

Die Dichtungsvorrichtung ist dann besonders einfach zu montieren, da die Zuführung von Losflansch und Klemmelement zu den jeweiligen Anlageflächen nicht behindert ist.

Zum Abschluss der Montage der dargestellten Dichtungsvorrichtung 1a wird der zwischen dem abgewinkelten Schenkel 35 des Losflanschs 10a und der Nutzschicht 6 gebildete Zwischenraum 38 mit einer Dichtmasse 39 aufgefüllt.

Mit Hilfe eines Losflansches (4) wird der elastische Flansch (1) in einer Richtung parallel zur Rohr- bzw. Schlauchlängsachse gegen den starren Rohrflansch (5) gepresst.

Zur Verbindung von Rohrflansch, flexiblem Flansch und Losflansch wird der Schaft der Schrauben, beispielsweise von der Rohrflanschseite aus, durch sämtliche, zur Deckung gebrachten Durchgangsbohrungen geschoben, bis der Schraubenkopf in Anlage mit dem Rohrflansch kommt.

Ebenfalls nachteilig bei der beschriebenen Verbindungsvorrichtung ist die nur beschränkte Möglichkeit, hohe Presskräfte auf den flexiblen Flansch in den Bereichen aufzubringen, die von der Angriffsfläche des Losflansches in radialer Richtung beabstandet sind.

Dies wirkt sich negativ vor allen Dingen auf den Bereich des flexiblen Flansches aus, der von der Angriffsfläche des Losflansches in radial nach innen weisender Richtung beabstandet ist.

Hierbei drückt der Losflansch mit seiner Angriffsfläche sowohl auf einen Abschnitt des flexiblen Flansches, der sich an die Durchgangsbohrung in radial nach außen weisender Richtung anschließt, als auch auf einen Abschnitt des flexiblen Flansches, der sich an die Durchgangsbohrung in radial nach innen weisender Richtung anschließt.

Der Überlappungsverbindungsflansch hat zwei Komponenten, ein Stumpfende und einen losen Gegenflansch.

Ein Überlappungsverbindungsflansch wird in Verbindung mit einem Stumpfende verwendet, wo der Flansch über den Stumpfendbeschlag geschoben wird, der dann entweder durch Schweißen oder andere mechanische Mittel mit einem Rohr oder einem anderen Beschlag verbunden wird.