Translation of "Land width" in German
The
land
width
is
0.08
to
0.15
times,
in
particular
0.10
to
0.12
times,
the
screw
diameter.
Die
Stegbreite
beträgt
das
0,08-
bis
0,15-fache,
insbesondere
das
0,10-
bis
0,12-fache
des
Schneckendurchmessers.
EuroPat v2
The
relief
grooves
19
and
20
or
21
and
22,
positioned
at
the
lateral
faces
of
the
helical
spur
gears
are
separated
by
a
land
having
the
width
38.
Die
auf
jeweils
einer
Stirnseite
der
Verzahnung
liegenden
druckraumseitigen
und
saugraumseitigen
Ausnehmungen
19,
2o
bzw.
21,
22
sind
durch
einen
Steg
mit
der
Breite
38
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
For
this
reason
there
is
also
an
upper
limit
to
the
ratio
of
the
land
width
(a-b),
which
is
determined
by
the
axial
center
spacing
a
and
the
width
b
of
the
grooves
6,
and
the
axial
center
spacing
a
of
the
grooves
6
in
order
to
ensure
that
an
overloading
of
the
bearing
surface
at
hot
spots
can
be
avoided
even
under
adverse
friction
conditions.
Das
Verhältnis
zwischen
der
Stegbreite,
die
sich
aus
dem
Axialabstand
a
und
der
Breite
b
der
nutenartigen
Ausnehmungen
6
als
(a
-
b)
ergibt,
und
dem
Axialabstand
a
der
Ausnehmungen
6
soll
daher
ebenfalls
nach
oben
begrenzt
sein,
damit
auch
bei
ungünstigeren
Reibungsverhältnissen
eine
wärmebedingte
Überlastung
der
Lauffläche
in
örtlichen
Bereichen
verhindert
werden
kann.
EuroPat v2
The
length
of
the
second
metering
transport
zone
is
up
to
2
times
the
screw
diameter
and
the
land
width
is
0.08
to
0.15
times,
in
particular
0.10
to
0.12
times,
the
screw
diameter.
Seine
Länge
beträgt
bis
zum
2-fachen
des
Schneckendurchmessers
und
die
Stegbreite
ist,
wie
im
Förderbereich
der
Umwandlungszone,
das
0,08-
bis
0,15-fache,
insbesondere
das
0,10-
bis
0,12-fache
des
Schneckendurchmessers.
EuroPat v2
The
rotational
power
requirement
resulting
from,
among
other
things,
friction
between
the
land
of
the
conveying
groove
and
the
borehole
wall
has
remained
essentially
constant,
since
a
reduction
of
the
total
land
width
of
such
drills
would
have
a
detrimental
effect
on
the
guidance
of
the
rock
drill
in
the
material
in
which
it
is
used.
Der
Bedarf
an
Drehleistung,
der
sich
unter
anderem
aus
der
Reibung
zwischen
dem
Rücken
der
Förderwendel
und
der
Bohrlochwand
ergibt,
ist
im
wesentlichen
konstant
geblieben,
da
eine
Reduzierung
der
gesamten
Rückenbreite
der
Förderwendel
sich
nachteilig
auf
die
Führung
des
Gesteinsbohrers
im
Untergrund
auswirken
würde.
EuroPat v2
The
relief
grooves
56
and
58
or
55
and
57,
positioned
at
the
lateral
face
of
the
helical
spur
gears
are
separated
by
a
land
with
width
77.
Die
auf
jeweils
einer
Stirnseite
der
Schrägverzahnung
liegenden
druckraumseitigen
und
saugraumseitigen
Ausnehmungen
56,
58
bzw.
55,
57
sind
durch
einen
Steg
mit
der
Breite
77
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
The
basic
unit
of
this
classic
grid
city
was
always
the
same
size
tailored
land
with
a
width
of
58
feet
and
a
depth
of
57.5
feet.
Die
Grundeinheit
dieser
klassischen
Rasterstadt
war
das
immer
gleich
groß
zugeschnittene
Grundstück
mit
einer
Breite
von
58
Fuß
und
einer
Tiefe
von
57,5
Fuß.
ParaCrawl v7.1
Because
the
perforated
grid
in
a
preferred
embodiment
has
a
1:1
ratio
of
land
width
to
perforation
width,
an
OFF
signal
can
be
generated
in
the
perforation
center,
thus
making
it
possible
to
generate
a
1:1
mark/space
ratio
here
also.
Da
das
Lochgitter
bei
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
ein
1:1-Verhältnis
zwischen
Steg-
und
Lochbreite
besitzt,
lässt
sich
in
der
Lochmitte
ein
Ausschaltsignal
generieren,
so
dass
auch
hier
ein
1:1-Tastverhältnis
erzeugt
werden
kann.
EuroPat v2
It
may,
moreover,
then
be
the
case
here
that
the
ratio
of
the
channel
width
to
the
land
width
lies
between
2:1
and
1:20,
preferably
between
1:2
and
1:10.
Hierbei
kann
es
im
übrigen
dann
so
sein,
daß
das
Verhältnis
der
Kanalbreite
zur
Stegbreite
zwischen
2:1
und
1:20,
vorzugsweise
zwischen
1:2
und
1:10,
liegt.
EuroPat v2
Depending
on
the
widths
of
the
channels
and
the
ratio
of
channel
width
to
land
width,
the
proportion
of
the
total
surface
area
made
up
by
the
joining
surface
area
already
mentioned
above
is
then
obtained.
Je
nach
Breiten
der
Kanäle
und
dem
Verhältnis
von
Kanal-
zu
Stegbreite
ergibt
sich
dann
der
zuvor
bereits
erwähnte
Anteil
der
Verbindungsfläche
an
der
Gesamtfläche.
EuroPat v2
Here,
the
projected
base
area
of
the
anode
in
the
laboratory
cell
used
was
10
cm*10
cm,
the
anode
support
material
consisted
of
titanium
and
had
the
form
of
expanded
metal
characterized
by
a
mesh
opening
of
8
mm,
a
land
width
of
2
mm
and
a
land
thickness
of
2
mm.
Dabei
betrug
die
projizierte
Grundfläche
der
Anode
in
der
eingesetzten
Laborzelle
10
cm
*10
cm,
das
Anodenträgermaterial
bestand
aus
Titan
und
hatte
die
Form
eines
Streckmetalls,
charakterisiert
durch
die
Maschenweite
8
mm,
Stegbreite
2
mm
und
Stegdicke
2
mm.
EuroPat v2
In
an
additional
advantageous
configuration,
the
land
width
of
the
cutting
land
measured
in
the
vicinity
of
the
drill
tip
is
50%,
but
preferably
less
than
50%
of
the
drill
diameter.
In
weiterer
zweckmäßiger
Ausgestaltung
ist
die
im
Bereich
der
Bohrerspitze
gemessene
Rückenbreite
des
Schneidenrückens
50%,
vorzugsweise
jedoch
kleiner
als
50%
des
Bohrerdurchmessers.
EuroPat v2
In
eastern
neighborhood
La
Tiñosa
begins
the
new
city,
the
resort
of
Puerto
del
Carmen,
which
occupies
a
strip
of
land
with
a
width
of
one
kilometer,
which
extends
over
7
km
long.
In
östlichen
Nachbarschaft
La
Tiñosa
beginnt
die
neue
Stadt,
den
Ferienort
Puerto
del
Carmen,
die
einen
Landstreifen
mit
einer
Breite
von
einem
Kilometer
besetzt,
die
sich
über
7
km
lang
erstreckt.
ParaCrawl v7.1
A
benefit
of
the
new
compound
liner
is
that
it
enables
the
land
widths
between
the
cylinders
to
be
reduced.
Vorteil
des
neuen
Buchsenverbunds
ist
die
mögliche
Verkleinerung
der
Stegbreite
zwischen
den
Zylindern.
ParaCrawl v7.1
The
scanner
plate
A
has
a
graduation
TA
which
is
formed
by
a
phase
structure
chirped
in
the
measurement
direction
X.
The
graduation
TA
includes
transparent
gaps
GL
alternating
between
groups
of
structured
lands
GS
The
width
and
spacing
of
the
structured
lands
GS
varies
steadily
in
the
measurement
direction
X
as
shown.
Die
Teilung
TA
der
Abtastplatte
A
besteht
aus
einer
in
Meßrichtung
X
gechirpten
Phasenstruktur,
die
sich
zusammensetzt
aus
transparenten
Lücken
GL
und
strukturierten
Stegen
GS,
wobei
sich
die
Breite
und
der
Abstand
der
Stege
GS
stetig
in
Meßrichtung
ändert.
EuroPat v2
Taking
into
account
all
the
arbitrary
n/m
beams,
it
proves
to
be
especially
favorable
to
suppress
all
the
even-numbered
transverse
orders
of
diffraction
of
the
structured
lands
GS,
for
instance
by
embodying
them
as
stepped
gratings
with
equal
land
and
gap
widths
and
with
a
phase
depth
of
180°.
Unter
Berücksichtigung
aller
beliebigen
n/m
-Strahlenbündel
erweist
es
sich
als
besonders
günstig,
alle
geraden
transversalen
Beugungsordnungen
der
strukturierten
Stege
GS
zu
unterdrücken,
indem
diese
beispielsweise
als
Stufengitter
mit
gleichen
Steg-
und
Lückenbreiten
sowie
einer
Phasentiefe
von
180°
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
body
of
claim
1,
wherein
the
body
is
rectangular
in
shape
and
the
relative
land
widths
in
longitudinal
section
and
cross-section
are
different.
Punkttablette
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Formkörper
eine
rechteckige
Form
aufweist
und
die
relativen
Stegbreiten
an
Längs-
und
Querschnitt
unterschiedlich
groß
sind.
EuroPat v2
The
body
of
claim
1,
wherein
the
body
is
rectangular
in
shape
and
the
relative
land
widths
in
longitudinal
section
and
cross-section
are
identical.
Punkttablette
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Formkörper
eine
rechteckige
Form
aufweist
und
die
relativen
Stegbreiten
an
Längs-
und
Querschnitt
identisch
sind.
EuroPat v2