Translation of "Land subdivision" in German
The
I-15
corridor
between
Los
Angeles
County
and
San
Diego
was
completed
in
the
early
1980s
and
the
subdivision
land
boom
began.
In
den
frühen
1980er
Jahren
wurde
die
Interstate
15
zwischen
dem
Los
Angeles
County
und
San
Diego
fertiggestellt
und
die
Nachfrage
nach
Land
stieg.
Wikipedia v1.0
Finally,
the
Constitutional
Court
asks
whether
the
concept
of
‘public
works
contract’
contained
in
Directive
2004/18
applies
in
this
case,
namely
to
rules
which
make
the
granting
of
a
building
or
land
subdivision
authorisation
subject
to
a
social
obligation
entailing
the
development
of
social
housing
units
which
should
subsequently
be
sold
at
capped
prices
to,
or,
with
substitution,
by,
a
public
institution.
Schließlich
fragt
die
Cour
constitutionnelle,
ob
der
Begriff
„öffentlicher
Bauauftrag“
in
der
Richtlinie
2004/18
auf
den
vorliegenden
Fall
Anwendung
findet,
nämlich
den
einer
Regelung,
die
mit
der
Erteilung
einer
Bau-
oder
Parzellierungsgenehmigung
eine
soziale
Auflage
verbindet,
die
darin
besteht,
Sozialwohnungen
zu
errichten,
die
anschließend
zu
nach
oben
begrenzten
Preisen
an
oder
im
Wege
der
Substitution
durch
eine
öffentliche
Einrichtung
verkauft
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Lastly,
the
Court
finds
that
the
concept
of
‘public
works
contract’
contained
in
Directive
2004/18
applies
in
the
present
case
where
the
legislation
makes
the
grant
of
a
building
or
land
subdivision
authorisation
subject
to
a
social
obligation
entailing
the
development
of
social
housing
units
which
are
subsequently
to
be
sold
at
capped
prices
to
a
public
institution,
or
with
substitution
by
it,
and
where
the
criteria
set
out
in
that
provision
have
been
met,
a
matter
which
falls
to
be
determined
by
the
referring
court.
Abschließend
stellt
der
Gerichtshof
fest,
dass
der
Begriff
des
öffentlichen
Bauauftrags
in
der
Richtlinie
2004/18
im
vorliegenden
Fall
Anwendung
findet,
wenn
die
Regelung
die
Erteilung
einer
Bau-
oder
Parzellierungsgenehmigung
an
eine
soziale
Auflage
knüpft,
die
darin
besteht,
Sozialwohnungen
zu
verwirklichen,
die
anschließend
mit
einer
Preisdeckelung
an
oder
im
Wege
der
Substitution
durch
eine
öffentliche
Einrichtung
verkauft
werden
müssen,
und
wenn
schließlich
die
in
der
einschlägigen
Richtlinienbestimmung
vorgesehenen
Kriterien
erfüllt
sind,
was
zu
prüfen
Sache
des
vorlegenden
Gerichts
ist.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
Court
considers
that
economic
operators,
such
as
subdividers
and
developers,
on
whom
a
‘social
obligation’
is
imposed
when
a
building
or
land
subdivision
authorisation
is
granted,
cannot
freely
use
the
land
acquired.
Der
Gerichtshof
ist
ferner
der
Ansicht,
dass
Wirtschaftsteilnehmer
wie
die
Parzellierer
und
Bauherren,
denen
zusammen
mit
einer
Bau-
oder
Parzellierungsgenehmigung
eine
„soziale
Auflage“
erteilt
wird,
die
erworbenen
Grundstücke
nicht
frei
nutzen
können.
TildeMODEL v2018
Land
can
be
fragmentation
(divided),
after
getting
land
subdivision
to
two
separate
particles
on
which
can
be
build
real
estate
to
400
m2
(ground
floor,
first
floor
and
attic).
Land
kann
Fragmentierung
(geteilt),
nachdem
er
Land
Unterteilung
auf
zwei
separate
Partikel,
auf
denen
Immobilien
gebaut
werden
können,
auf
400
m2
(Erdgeschoss,
ersten
Stock
und
Dachboden).
ParaCrawl v7.1
So
let's
see
if
we
can
get
the
ingredients
for
a
land
subdivision
correct
so
you
can
do
it
right
first
time,
OK?Every
city
or
town
in
the
free
world
has
a
Town
Plan
and
it
comprises,
not
surprisingly,
of
plans
or
maps,
usually
with
lots
of
different
colo...
Also
mal
sehen,
ob
wir
die
Zutaten
für
ein
Land
Unterteilung,
so
dass
Sie
richtig
kann
es
richtig
ersten
Mal,
OK?
Jede
Stadt
oder
Gemeinde
in
der
freien
Welt
hat
einen
Stadtplan,
und
es
besteht,
nicht
überraschend,
der
Pläne
und
Karten,
die
i...
ParaCrawl v7.1