Translation of "Land parcel" in German
The
land
parcel
is
the
smallest
unit
in
the
traditional
crop
farming.
Die
Parzelle
ist
die
kleinste
Einheit
in
dem
traditionellen
Pflanzenbau.
ParaCrawl v7.1
Deficiencies
persist
on
the
Land
Parcel
Identification
System,
and
with
administrative
and
on-the-spot
controls.
Das
System
zur
Identifizierung
landwirtschaftlicher
Parzellen
weist
ebenso
Mängel
auf
wie
die
Verwaltungs-
und
die
Vor-Ort-Kontrollen.
TildeMODEL v2018
The
approx.
2,000sqm
land
parcel
also
offers
the
possibility
of
building
a
swimming
pool.
Das
knapp
2.000
m2
große
Grundstück
bietet
auch
die
Möglichkeit
einen
Pool
zu
errichten.
ParaCrawl v7.1
The
land
parcel
is
equipped
with
necessary
utilities
in
close
proximity,
including
water,
gas,
telecommunications
and
electricity.
Das
Grundstück
ist
mit
den
notwendigen
Versorgungseinrichtungen
wie
Wasser,
Gas,
Telekommunikation
und
Strom
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
However,
where
there
is
no
land
register,
a
'parcel'
shall
mean
a
continuous
plot
of
land,
within
one
and
the
same
holding,
which
constitutes
a
distinct
entity
as
regards
form
of
tenure,
type
of
cultivation
and
nature
of
production;
Bei
Fehlen
eines
Grundstückskatasters
gilt
als
Parzelle
ein
zu
demselben
Betrieb
gehöriger
zusammenhängender
Teil
der
Erdoberfläche,
der
sich
hinsichtlich
seiner
Besitzverhältnisse,
der
angebauten
Kulturen
und
der
Art
der
Erzeugung
deutlich
als
eine
Einheit
abgrenzen
lässt;
JRC-Acquis v3.0
It
should
also
be
provided
that
these
applications
or
data
concerning
these
applicants
should
be
used
for
cross-checks
so
as
to
detect
double
claims
in
admissible
applications
and
information
relevant
for
the
update
of
the
land
parcel
identification
system.
Außerdem
sollte
vorgesehen
werden,
dass
diese
Anträge
oder
Daten
zu
diesen
Antragstellern
für
Abgleiche
verwendet
werden,
um
Doppelanträge
in
zulässigen
Anträgen
feststellen
und
Informationen
zur
Aktualisierung
des
Systems
zur
Identifizierung
landwirtschaftlicher
Parzellen
gewinnen
zu
können.
DGT v2019
Several
Member
States
are
implementing
changes
to
their
administrative
system
for
direct
payments,
involving
inter
alia
structural
changes
to
their
land
parcel
identification
system
and
a
reorganisation
of
the
information
technology.
Mehrere
Mitgliedstaaten
sind
dabei,
Änderungen
an
ihrem
Verwaltungssystem
für
Direktzahlungen
vorzunehmen,
u. a.
strukturelle
Änderungen
an
ihrem
System
zur
Identifizierung
landwirtschaftlicher
Parzellen
und
eine
Reorganisation
der
Informationstechnologie.
DGT v2019
This
prior
authorisation
is
no
longer
necessary
since
almost
all
direct
payments
are
decoupled
and
since
both
the
single
area
payment
scheme
and
the
single
payment
scheme
are
decoupled
and
are
area-based
payments
sharing
most
of
the
elements
of
the
integrated
system,
in
particular
the
land
parcel
identification
system.
Diese
vorherige
Genehmigung
ist
nicht
mehr
erforderlich,
da
fast
alle
Direktzahlungen
entkoppelt
und
sowohl
die
Regelung
für
die
einheitliche
Flächenzahlung
als
auch
die
Betriebsprämienregelung
entkoppelt
und
flächengebunden
sind
und
in
den
meisten
Punkten,
insbesondere
in
Bezug
auf
das
System
zur
Identifizierung
landwirtschaftlicher
Parzellen,
mit
dem
integrierten
System
übereinstimmen.
DGT v2019
The
problems
are
caused
by
delays
in
the
introduction
of
the
precise
location
of
the
individual
agricultural
parcels
into
the
new
Land
Parcel
Identification
System,
used
for
the
first
time
in
Greece
this
year
(digitalisation
of
the
parcels).
Die
Probleme
gehen
auf
Verzögerungen
bei
der
Eingabe
der
genauen
Lage
der
einzelnen
Parzellen
in
das
neue
System
zur
Identifizierung
landwirtschaftlicher
Parzellen
zurück,
das
in
Griechenland
in
diesem
Jahr
erstmals
angewendet
wird
(Digitalisierung
der
Parzellen).
TildeMODEL v2018