Translation of "A parcel of land" in German
A
small
parcel
of
land
was
acquired,
and
cornerstones
were
laid
in
1921.
Die
Gemeinde
erwarb
ein
kleines
Grundstück
und
legte
1921
den
Grundstein.
Wikipedia v1.0
Well,
I
got
a
parcel
of
land
in
New
Mexico.
Nun
ja,
ich
habe
ein
wenig
Land
in
New
Mexico.
OpenSubtitles v2018
A
parcel
of
land
covered
by
a
field
of
wheat
can
reasonably
be
associated
with
agricultural
use.
Eine
Parzelle
mit
einem
Weizenfeld
läßt
sich
sinnvollerweise
landwirtschaftlicher
Nutzung
zuordnen.
EUbookshop v2
For
example,
the
community
may
rent
a
parcel
of
land
to
a
lodge
operator.
So
kann
sie
zum
Beispiel
ein
Grundstück
an
einen
Lodge-Betreiber
verpachten.
ParaCrawl v7.1
It
stands
on
a
large
parcel
of
land
with
a
private
parking
lot.
Die
Unterkunft
befindet
sich
auf
einem
großen
Grundstück
mit
eigenem
Parkplatz.
ParaCrawl v7.1
On
a
parcel
of
land,
more
and
better
houses
can
be
built.
Auf
einem
Paket
des
Landes,
können
mehr
und
bessere
Häuser
errichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Sir,
I
have
a
parcel
of
land
there.
Meine
Herren,
ich
besitze
dort
ein
Grundstück.
Ich
habe
hier
die
beglaubigte
Urkunde.
OpenSubtitles v2018
A
parcel
of
land
on
the
provincial
road
of
Kos-Kefalos
is
30
meters
from
the
sea.
Ein
Stück
Land
an
der
Provinzstraße
von
Kos-Kefalos
ist
30
Meter
vom
Meer
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Tom
and
Mary
purchased
a
small
parcel
of
land
on
the
edge
of
town,
where
they
plan
to
grow
vegetables.
Tom
und
Maria
haben
ein
kleines
Grundstück
am
Rande
der
Stadt
erstanden,
wo
sie
Gemüse
anzubauen
gedenken.
Tatoeba v2021-03-10
He
was
succeeded
by
the
Marquess
of
Lansdowne
who
supervised
the
building
of
the
first
animal
houses,
a
parcel
of
land
in
Regent's
Park
having
already
been
obtained
from
the
Crown
at
the
inaugural
meeting.
Marquess
of
Lansdowne,
der
von
der
Krone
für
einen
symbolischen
Betrag
eine
Fläche
im
Norden
des
Regent’s
Park
pachtete
und
den
Bau
der
ersten
Tierhäuser
beauftragte.
Wikipedia v1.0
The
facility
is
located
within
the
Center
for
Biological
Field
Studies
at
Sam
Houston
State
University,
a
parcel
of
land
adjacent
to
the
Sam
Houston
National
Forest.
Die
Fakultät
liegt
im
Zentrum
des
Biologiestudienbereichs
der
Sam
Houston
State
University:
ein
247
Hektar
großes
Stück
Land,
das
an
den
Sam
Houston
National
Forest
grenzt
und
sogar
ein
Flussgebiet
bereitstellt.
Wikipedia v1.0
An
acre
or
so.
All
I
really
need
is
a
parcel
of
land
as
big
as
me
bag
on
the
closest
point
to
Fort
Knox.
Ich
brauche
nur
ein
Stück
Land,
so
groß
wie
meine
Tasche
am
nächsten
Punkt
zu
Fort
Knox.
OpenSubtitles v2018
Ten
years
later,
Charles
Wells,
later
mayor
of
Boston,
bought
a
small
parcel
of
land
from
John
Bishop
of
Medford
and
used
this
as
a
cemetery
that
was
later
merged
with
the
adjacent
North
Burying
Ground.
Zehn
Jahre
später
kaufte
Charles
Wells,
später
Bürgermeister
von
Boston,
eine
kleine
Parzelle
Land
von
"John
Bishop"
aus
Medford
und
benutzte
diese
als
Friedhof.
Wikipedia v1.0
If
you
give
him
all
your
knowledge,
he
promised
we
could
live
quietly
on
a
parcel
of
land.
Wenn
du
ihm
alles
sagst,
was
du
weißt,
gibt
er
uns
Land,
auf
dem
wir
glücklich
leben
können!
OpenSubtitles v2018
A
Gemarkung
(also
Markung,
in
Switzerland
also
Gemarchen,
in
Austria
Katastralgemeinde)
is
a
parcel
of
land
recorded
in
the
cadastre
in
the
countries
of
Germany,
Austria
and
Switzerland.
Eine
Gemarkung
(auch
Markung,
in
der
Schweiz
auch
Gemarchen,
in
Österreich
Katastralgemeinde)
ist
eine
Flächeneinheit
des
Liegenschaftskatasters.
WikiMatrix v1
A
large
parcel
of
undeveloped
land,
some
35-acres,
used
for
overflow
car
parking
from
the
Excel
exhibition
centre
and
interrupting
pedestrian
access
to
the
dock
edge
follows,
which
surprisingly
contains
a
short
aircraft
runway
used
for
the
2007
and
2008
Red
Bull
Air
Race
in
London.
Neben
diesem
Bürogebäude
liegt
ein
großes
unbebautes
Grundstück,
das
als
zusätzlicher
Parkplatz
für
das
ExCeL
Exhibition
Centre
genutzt
wird,
dann
kommt
der
Fußgängerzugang
zum
Hafenbecken
mit
einer
kurzen
Start-
und
Landebahn,
die
2007
und
2008
für
das
Red
Bull
Air
Race
in
London
genutzt
wurde.
WikiMatrix v1
Stafford
Castle,
along
with
a
small
parcel
of
land,
was
restored
to
the
Staffords,
but
they
never
regained
the
wealth
or
status
of
earlier
years.
Stafford
Castle
wurde
zusammen
mit
einem
kleinen
Stück
Land
an
die
Staffords
zurückgegeben,
die
aber
nie
mehr
den
Reichtum
und
den
Status
früherer
Jahre
erreichten.
WikiMatrix v1
The
plaintiff
in
the
main
proceedings
is
a
construction
company
which
concludes
"purchase
and
construction
agreements"
under
which
it
undertakes
essentially
either
to
supply
a
parcel
of
land
and
to
construct
a
dwelling
or
in
certain
cases
to
complete
on
that
land
a
dwelling,
or
the
erection
of
a
building
subdivided
into
apartment
areas
and
transfer
to
the
client
a
portion
of
the
building
and
the
land
belonging
to
it,
together
with
the
exclusive
use
of
a
certain
part
of
the
building
to
be
used
as
a
dwelling.
Um
den
Unterschied
im
Entgelt
zwischen
zwei
gleichwertigen
Tätigkeiten,
von
denen
die
eine
fast
ausschließlich
von
Frauen
und
die
andere
hauptsächlich
von
Männern
ausgeübt
wird,
objektiv
zu
rechtfertigen,
genügt
es
nicht,
sich
darauf
zu
berufen,
daß
die
jeweiligen
Entgelte
für
diese
beiden
Tätigkeiten
in
Tari
fVerhandlungen
festgelegt
wurden,
die
zwar
von
denselben
Parteien
geführt
worden,
aber
voneiander
unabhängig
sind
und
von
denen
jede,
für
sich
genommen,
keine
diskriminierende
Wirkung
hat.
EUbookshop v2
After
your
father
died,
the
poisoner
fled
to
claim
a
parcel
of
land
that
he
had
been
granted
from
the
Duke
of
Guise's
holdings.
Nachdem
Euer
Vater
gestorben
ist,
ist
der
Giftmörder
geflohen,
um
einen
Teil
des
Landes
einzufordern,
dass
ihm
gewährt
worden
war
vom
Vermögen
des
Herzog
von
Guise.
OpenSubtitles v2018