Translation of "Land dispute" in German
A
long
lasting
land-dispute
is
the
background
of
the
conflicts.
Hintergrund
des
Konflikts
ist
ein
seit
langem
anhaltender
Landstreit.
ParaCrawl v7.1
Once
again,
farmers
sought
to
create
and
deliver
a
petition
to
the
central
government
regarding
a
land
dispute.
Wieder
wollten
Landwirte
bei
der
Zentralregierung,
bezüglich
eines
Streits
wegen
Land,
petitionieren.
WikiMatrix v1
In
some
of
the
highest-profile
collective
protests
in
the
past
year
–
the
land
dispute
in
Wukan
in
Guangdong
and
the
environmental
protests
in
Dalian,
Shifang,
and
Qidong
–
the
government
backed
down.
Die
Regierung
hat
bei
einigen
der
wichtigsten
Kollektivproteste
des
vergangenen
Jahres
–
den
Grenzstreitigkeiten
in
Wukan
in
Guangdong
und
den
Umweltprotesten
in
Dalian,
Shifang
und
Qidong
–
klein
beigegeben.
News-Commentary v14
Sir
John
Blackadder
was
beheaded
in
March
1531
for
the
murder
of
the
Abbot
of
Culross
in
a
land
dispute.
Sir
John
Blackadder
wurde
im
März
1531
für
den
Mord
am
Abt
von
Culross,
den
er
in
einem
Streit
um
Land
umgebracht
hatte,
geköpft.
WikiMatrix v1
Aside
from
this,
Xander
and
Agnes'
love
is
further
challenged
when
they
get
entangled
in
the
strawberry
farm
land
dispute
between
their
families.
Abgesehen
davon
ist
die
Liebe
von
Xander
und
Agnes
weiter
gefordert,
wenn
sie
sich
in
die
Erdbeer-Farm
Land
Streit
zwischen
ihren
Familien
verstrickt.
WikiMatrix v1
I
am
Sodindo
Malinga,
the
first
son
of
Tawanda
Malinga,the
most
popular
black
farmer
in
Zimbabwe
who
was
murdered
in
the
land
dispute
in
my
country.
Der
Grund
meiner
Vorstellung
ist,
dass
ich
Simon
Muzenda
der
älteste
Sohn
von
Paul
Muzenda
bin,
einem
Farmer
in
Simbabwe,
der
kürzlich
im
Landstreit
in
meinem
Land
ermordet
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
first
major
concession
that
the
PLO
had
to
make
in
the
context
of
Oslo
was
to
allow
the
repeal
of
the
international
consensus
on
Zionism-as-racism
and
substitute
for
it
the
US
and
Israeli
consensus,
namely
that
Israel,
the
only
democracy
in
the
Middle
East,
was
locked
in
a
land
dispute
with
its
neighbors.
Die
erste
große
Konzession,
die
der
Palästinensischen
Befreiungsorganisation
in
Oslo
abverlangt
wurde,
war
die
Genehmigung,
den
internationalen
Consensus
hinsichtlich
des
Zionismus
als
Rassismus
zurückzuweisen
und
ihn
mit
dem
US-israelischen
Consensus
zu
ersetzen,
nach
dem
Israel,
die
einzige
Demokratie
des
Mittleren
Ostens,
in
Grenzstreitigkeiten
mit
den
Nachbarn
verwickelt
war.
ParaCrawl v7.1
The
celebrations
finds
its
origins
in
a
centuries
old
land
dispute
between
Haro
and
neighbouring
Miranda
de
Ebro,
that
over
the
years
descended
into
the
Wine
Fight
(read
more
about
the
Wine
Fight’s
history
here).
Die
Feierlichkeiten
finden
ihren
Ursprung
in
einem
jahrhundertealten
Landstreit
zwischen
Haro
und
der
benachbarten
Miranda
de
Ebro,
der
im
Laufe
der
Jahre
in
die
Weinschlacht
überging
(lesen
Sie
hier
mehr
über
die
Geschichte
der
Weinschlacht).
ParaCrawl v7.1
One
of
the
main
problems
is
that
the
land
dispute
revolves
around
politicians
and
organizations
associated
with
the
PRI
party.
Eines
der
Hauptprobleme
besteht
in
der
Verquickung
von
Politikern
der
PRI
und
ihr
angeschlossener
Organisationen
in
den
Streit
um
Grund
und
Boden.
ParaCrawl v7.1
The
Cambodia
Land
Dispute
Independent
Mediation
(CLAIM)
Project
was
successful
in
securing
commitments
from
indigenous
communities
and
from
the
private
land
concession
investor
to
engage
in
a
mediation
process
to
resolve
their
long-standing
land
conflict.
Dem
Cambodia
Land
Dispute
Independent
Mediation
(CLAIM)-Projekt
ist
es
gelungen,
mehrere
indigene
Gemeinschaften
und
einen
privaten
Investor
zur
Teilnahme
an
einem
Mediationsverfahren
zu
bewegen,
um
einen
langjährigen
Streit
um
Land
beizulegen.
ParaCrawl v7.1
In
Mecklenburg-Strelitz,
for
example,
the
disputed
land
alone
represented
55
percent
of
the
area
of
the
state.
In
Mecklenburg-Strelitz
beispielsweise
machten
allein
die
umstrittenen
Ländereien
55
Prozent
der
Staatsfläche
aus.
Wikipedia v1.0
He
will
meet
with
tribal
elders
to
settle
land
disputes.
Er
trifft
Stammesälteste,
um
einen
Streit
um
das
Land
zu
beenden.
OpenSubtitles v2018
We
argued
about
some
disputed
land.
Wir
stritten
um
ein
Stück
Land.
OpenSubtitles v2018
Kark
is
often
brought
into
court
hearings
in
Israel
as
an
expert
on
land
disputes.
Kark
wird
in
Israel
häufig
als
Expertin
für
Landstreitigkeiten
vor
Gericht
bestellt.
WikiMatrix v1
He
worked
toward
resolving
the
increasing
land
disputes
of
his
vassals.
Er
arbeitete
an
der
Lösung
der
zunehmenden
Dispute
seiner
Vasallen
um
Ländereien.
WikiMatrix v1
Violence,
especially
against
women,
youth
unemployment
and
land
disputes
are
pressing
problems.
Gewalt,
vor
allem
an
Frauen,
Jugendarbeitslosigkeit
und
Landstreitigkeiten
sind
vordringliche
Probleme.
ParaCrawl v7.1
Today,
its
biggest
rival
is
Pakistan,
with
many
land
disputes
in
Kashmir.
Heute,
sein
größter
Rivale
ist
Pakistan,
mit
vielen
Landstreitigkeiten
in
Kaschmir.
ParaCrawl v7.1
These
informal
systems
usually
address
common
problems
facing
communities,
such
as
land
and
property
disputes,
family
cases
and
petty
crime.
Mit
informellen
Systemen
werden
üblicherweise
gemeindetypische
Probleme
wie
Land-
und
Eigentumsstreitigkeiten,
Familienfragen
und
Kleinkriminalität
geregelt.
MultiUN v1
So,
Jarl
Borg,
I
offer
you
one
third
of
the
profits
from
the
disputed
lands.
Also,
Jarl
Borg,
ich
biete
Euch
ein
Drittel
des
Gewinns
der
umkämpften
Ländereien.
OpenSubtitles v2018
In
larger
states
like
Prussia
or
Bavaria,
however,
the
percentage
of
disputed
land
was
of
little
significance,
but
the
absolute
sizes
involved
were
equivalent
to
duchies
elsewhere.
In
Großstaaten
wie
Preußen
oder
Bayern
war
der
Prozentanteil
umstrittener
Landflächen
dagegen
kaum
von
Bedeutung.
WikiMatrix v1