Translation of "Lamellar tearing" in German
This
anisotropy
of
the
properties
may
lead
to
difficulties
in
welded
structures,
for
instance
to
lamellar
tearing.
Diese
Anisotropie
der
Eigenschaften
kann
zu
Schwierigkeiten
bei
geschweißten
Konstruktionen,
z.B.
zu
Terrassenbrüchen,
führen.
EUbookshop v2
One
knows
that
lamellar
tearing
depends
on
the
presence
of
inclusions,
the
quantity
of
inclusions,
their
aspect
ratio,
(the
amount
which
they
are
elon
gated
and
broadened
in
relation
to
their
thickness).
Es
ist
bekannt,
dass
Terrassenbrüche
von
vorhandenen
Einschlüssen,
Einschlussmenge
und
ihrem
Formverhältnis
abhängen
(Mass,
in
dem
sie
im
Verhältnis
zu
ihrer
Dicke
länger
und
schmäler
v/erden).
EUbookshop v2
If
you
have
a
problem
with
lamellar
tearing
then,
it
is
possible
to
use
the
aspect
ratio
as
a
parameter.
Wenn
Sie
ein
Problem
mit
Terrassenbrüchen
haben,
so
können
Sie
das
genannte
Formverhältnis
als
Parameter
benutzen.
EUbookshop v2
There
is
no
direct
relationship
between
these
values
and
the
integrity
of
structures,
because
the
risk
of
lamellar
tearing
is
also
basically
influenced
by
the
type
of
structure,
weld
design
and
welding
procedure.
Es
besteht
allerdings
kein
unmittelbarer
Zusammenhang
zwischen
diesen
Werten
und
dem
Verhalten
der
Bauteile,
da
die
Gefahr
von
Terrassenbrüchen
wesentlich
auch
von
der
Konstruktion
sowie
der
Art
und
Ausführung
der
Schweißungen
abhängt.
EUbookshop v2
The
minimum
values
for
reduction
of
area
in
this
standard
cannot
therefore
by
themselves
be
regarded
as
ensuring
safety
against
occurrence
of
lamellar
tearing.
Die
in
dieser
EURONORM
festgelegten
Mindestwerte
der
Brucheinschnürung
können
deshalb
nicht
direkt
als
ausreichende
Sicherung
gegen
das
Auftreten
von
Terrassenbrüchen
angesehen
werden.
EUbookshop v2
The
simple
tests
become
more
relevant
when
they
are
based
on
the
more
sophisticated
tests,
e.g.
in
the
serious
problem
of
lamellar
tearing
in
steels
for
offshore
structures.
Die
einfachen
Versuche
v/erden
wichtiger,
wenn
sie
auf
den
komplizierteren
Versuchen
basieren,
z.B.
bei
dem
schwierigen
Problem
der
Terrassenbrüche
von
Stählen
für
Bohrinseln.
EUbookshop v2
Interesting
work
has
been
done
relating
projected
lengths
(a
purely
automatic
measure)
with
properties
'such
as
through-thickness
ductility,
lamellar
tearing
etc.
Interessante
Arbeit
wurde
über
die
projizierte
Lange
(eine
rein
automatische
Messung)
in
bezug
auf
Eigenschaften
wie
Zähigkeit
in
Querrichtung,
Terrassenbrüche
usw.
geleistet.
EUbookshop v2