Translation of "Lag far behind" in German

Auf den meisten regionalen Flughäfen hinkt die Kon­trolle weit hinterher.

Allerdings bleiben vor allem die Fortbildungschancen hinter dem Bedarf erheblich zurück.

Auch in Frankreich bleiben die angebotenen Stückzahlen derzeit hinter der Nachfrage zurück.

Jugendliche aus benachteiligten Familien bleiben oft hinter ihren Möglichkeiten zurück.

Ebenso wenig hilfreich ist, dass Chinas Regulierungsbehörden dem Wachstum seiner Wirtschaft weit hinterher hinken.

Wie sich jedoch bald herausstellte, sollte die Prognose deutlich hinter dem tatsächlichen Einwohnerzuwachs zurückbleiben.

In diesem Rahmen werden Programme ausgearbeitet, deren Aktivitäten gemeinsam mit den betroffenen Völkern festzulegen sind.

Die herkömmlichen Fluggesellschaften reduzieren zwar ihre Kosten, liegen dabei jedoch weit hinter den Billigfliegern.

Hinsichtlich der Herstellung von IT fallen die großen EU-Länder weit hinter die USA zurück.

Die Inflation ist zwar relativ niedrig, aber die Löhne hinken trotzdem weit hinterher.

Aufgrund unterschiedlicher rechtlicher Rahmenbedingungen und fehlender Unterstützungsmechanismen bleiben sie jedoch weit hinter den nordeuropäischen Ländern zurück.

Da die anderen Seiten leider noch weit zurück sind, braucht die EU die Schützenhilfe der Nichtregierungsorganisationen, wenn die WTO zu einer für die Umwelt und das soziale Umfeld nachhaltigen Organisation umgewandelt werden soll.

Ich bedaure auch die Ablehnung von Vorschlägen wie jenen, die den Umfang des Konjunkturprogramms (1,5 % des europäischen BIP) für nicht ausreichend hielten, um die derzeitige Krise erfolgreich zu bewältigen, und darauf hinwiesen, dass die EU weit hinter Ländern wie den USA und China zurückbleiben wird.

Nach diesen Vorbemerkungen möchte ich jedoch zur Vorsicht mahnen, denn ich fürchte, daß eine solche weitgehend geteilte tugendhafte Haltung zugunsten des Jugendschutzes einer Tendenz zum Moralisieren, zur Repression und zur Prohibition, einer "political correctness" entspricht, bei der im Namen der Modernität dem Beispiel gefolgt wird, das uns die Vereinigten Staaten von Amerika geben, die bei der Lösung gesellschaftlicher Probleme selber gleichwohl noch weit zurückbleiben.

Zudem sind die meisten ÜLG stnikturell gesehen weit im Rückstand , was auf die besonders ungünstigen geographischen und winschaftlichen Bedingungen zurückzuführen ist .

Manche EU-Länder wie Dänemark geben zwar mehr aus, hinken aber den USA, wo man über 25.000 Dollar ausgibt, dennoch weit hinterher.

Ein halbes Dutzend nordeuropäische Länder können im Bereich Ausgaben für Forschung und Entwicklung und erteilte Patente mit den USA mithalten, doch der Süden und Osten Europas sind weit abgeschlagen.

Auch wenn Frauen an anderer Stelle in Bezug auf ihre Chancen weit zurückliegen, haben die letzten drei Jahrzehnte doch eine Gruppe weiblicher Führungskräfte hervorgebracht – beispielsweise die südkoreanische Präsidentin Park Geun-hye, die zweimalige ukrainische Premierministerin Juliya Timoschenko, und die Präsidentinnen von Liberia und Malawi, Ellen Johnson Sirleaf und Joyce Banda.

Bei diesen Erzeugnissen steht die EU international auf Platz zwei direkt hinter Japan, aber noch vor den USA, während Länder wie China weit abgeschlagen sind.

Auch hier ist festzustellen, dass einige Mitgliedstaaten für fast sämtliche Kinder ab 3 oder 4 Jahren eine Vorschulausbildung anbieten, während man in anderen Mitgliedstaaten davon noch weit entfernt ist.