Translation of "Ladder rung" in German
Place
the
ball
of
one
foot
on
the
ground,
as
you
would
put
it
on
a
ladder
rung.
Setze
einen
Fußballen
auf
den
Boden,
als
würdest
du
ihn
auf
eine
Leitersprosse
setzen.
ParaCrawl v7.1
The
innovative
gymnastics
set
includes
a
rung
ladder,
a
climbing
rope,
gymnastics
rings,
and
an
adjustable
chin-up
bar.
Das
innovative
Turnset
besteht
aus
einer
Sprossenleiter,
einem
Klettertau,
Turnringen
und
einer
verstellbaren
Klimmzugstange.
ParaCrawl v7.1
Place
the
ball
of
one
foot
on
the
ground
as
if
you
were
putting
it
on
a
ladder
rung.
Setze
einen
Fußballen
auf
den
Boden,
als
würdest
du
ihn
auf
eine
Leitersprosse
setzen.
ParaCrawl v7.1
You
have
climbed
the
ladder
of
success
rung
by
painful
rung
until
you've
almost
scaled
the
top.
Sie
sind
die
Leiter
des
Erfolgs
empor
gestiegen,
Stufe
für
Stufe...
und
sind
jetzt
fast
ganz
oben
an
der
Spitze
angekommen.
OpenSubtitles v2018
If
you
think
of
the
rungs
on
a
ladder,
each
rung
contains
genomic
fossils
from
a
different
animal.
Stellt
euch
das
wie
Sprossen
einer
Leiter
vor,
jede
Sprosse
enthält
genomische
Versteinerungen
eines
anderen
Tieres.
OpenSubtitles v2018
Furthermore,
such
a
component
in
the
form
of
a
rung
ladder
has
the
advantage
that
the
electrodes
or
pairs
of
electrodes,
which
are
arranged
at
different
heights,
are
independent
of
and
uninfluenced
by
one
another.
Außerdem
hat
ein
solches
Bauelement
in
Form
einer
Sprossenleiter
den
Vorteil,
daß
die
in
verschiedenen
Höhen
angeordneten
Elektroden
bzw.
Elektrodenpaare
voneinander
unabhängig
und
unbeeinflußt
sind.
EuroPat v2
This
is
readily
possible
if
the
locking
pawl
possesses,
for
example,
two
stopping
faces
arranged
at
an
angle
with
respect
to
each
other
between
which
a
stopping
lug
extends
by
means
of
which
the
locking
pawl
is
supported
in
one
or
the
other
direction
on
a
ladder
rung.
Dies
ist
ohne
weiteres
möglich,
wenn
die
Sperrklinke
beispielsweise
zwei
winklig
zueinander
angeordnete
Anschlagflächen
besitzt,
zwischen
denen
sich
eine
Anschlagnase
erstreckt,
mit
der
sich
die
Sperrklinke
in
der
einen
oder
der
anderen
Richtung
auf
eine
Leitersprosse
abstützt.
EuroPat v2
It
should
be
remembered
that,
in
general,
the
treatment
of
pain
is
a
ladder
where
each
rung
climbed
increases
the
effectiveness
but
also
the
chance
of
complications
and
severe
side
effects
.
In
der
Regel
halten,
dass
die
Behandlung
von
Schmerzen,
wo
eine
Leiter
klettern
wir
jede
Sprosse
erhöht
die
Wirksamkeit,
sondern
erhöht
auch
die
Wahrscheinlichkeit,
schwere
Nebenwirkungen
und
Komplikationen
ist.
ParaCrawl v7.1
Now,
when
you
begin
to
get
healthy,
begin
moving
up
your
ladder,
the
other
person
in
the
relationship
will
feel
the
pull
of
the
rope
and
try
to
pull
you
back
down,
may
even
move
down
her
/
his
ladder
a
rung
or
two
to
get
you
to
move
back
to
where
things
were.
Wenn
du
nun
beginnst
gesünder
zu
werden,
dich
auf
deiner
Leiter
nach
oben
zu
bewegen,
wird
die
andere
Person
in
der
Beziehung
den
Zug
des
Seils
spüren
und
versuchen,
dich
wieder
nach
unten
zu
ziehen,
wird
sogar
seine
/
ihre
Leiter
ein
paar
Stufen
hinab
gehen,
um
dich
dazu
zu
bewegen,
an
deine
ursprüngliche
Position
zurück
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
Aboutaleb,
son
of
an
Imam,
came
to
the
Netherlands
at
the
age
of
15,
worked
at
first
as
a
journalist,
and
then
climbed
the
political
party
career
ladder,
rung
by
rung,
until
he
was
elected
mayor
of
Rotterdam.
Aboutaleb,
Sohn
eines
Imams,
kam
mit
15
Jahren
in
die
Niederlande,
arbeitete
zunächst
als
Journalist
und
kletterte
dann
Sprosse
für
Sprosse
die
parteipolische
Karriereleiter
hinauf,
bevor
er
im
Oktober
des
letzten
Jahres
zum
Oberbürgermeister
Rotterdams
gewählt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
a
horizontal
and
a
vertical
rung
ladder,
the
swing
and
keep-fit
bracket
as
well
as
the
climbing
rope,
and
the
board
swing,
the
Kettler
Keep-Fit
station
offers
a
multitude
of
playing
possibilities.
Mit
einer
waagerechten
und
einer
senkrechten
Sprossenleiter,
dem
Schwung-
und
Trimmbügel
sowie
dem
Kletterseil
und
der
Brettschaukel
bietet
die
Kettler
Trimmstation
eine
Vielzahl
an
Spielmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Until
a
few
decades
ago,
democratic
leaders
had
to
climb
the
electoral
ladder,
rung
by
rung,
acquiring
along
the
way
a
facility
for
retail
politics,
stump
speaking,
and
the
demands
of
assembling
a
working
majority.
Noch
vor
einigen
Jahrzehnten
mussten
demokratische
Politiker
Stufe
um
Stufe
die
Wahlleiter
hinaufklettern.
Auf
dem
Weg
nach
oben
erlernten
sie
die
Grundlagen
der
Politik,
Reden
halten
und
wie
man
eine
funktionierende
Mehrheit
erzielt.
News-Commentary v14
Crossbars
can
be
placed
onto
the
brackets
serving
as
ladder
rungs.
Auf
den
Konsolstücken
können
als
Leitersprossen
dienende
Querriegel
aufgelegt
sein.
EuroPat v2
What
are
ladders
and
their
rungs
made
for?
Wofür
sind
Leitern
und
ihre
Sprossen
gemacht?
CCAligned v1
Slide
tub,
ladder,
and
rungs
are
made
of
high-quality
plastics
and
are
very
weatherproof.
Rutschwanne,
Leiter
und
die
Trittsprossen
sind
aus
hochwertigem
Kunststoff
gefertigt
und
sind
äußerst
witterungsbeständig.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
climbing
nets,
ladder
rungs,
sliding
poles
and
loopholes
are
aligned
on
continuous
play
and
motion
sequences.
Die
integrierten
Kletternetze,
Leitersprossen,
Rutschstangen
und
Schlupflöcher
sind
abgestimmt
auf
durchgehende
Spiel-
und
Bewegungsabläufe.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
climbing
summits
there
are
also
various
steep
paths,
on
which
hikers
with
sure-footedness
and
a
head
for
heights
can
climb,
in
places,
great
heights
with
the
aid
of
steps,
ladders,
metal
rungs
and
railings
at
various
points.
Neben
den
Klettergipfeln
gibt
es
außerdem
verschiedene
Stiegen,
bei
denen
auch
schwindelfreie
und
trittsichere
Wanderer
mit
Hilfe
von
Treppen,
Leitern,
Metalltritten
und
Griffen
an
verschiedenen
Stellen
die
teilweise
recht
großen
Höhenunterschiede
überwinden
können.
WikiMatrix v1
The
diver
has
proceeded
from
the
working
equipment
1
via
the
vertically
downwardly
extended
hinged
platform
35,
which
is
provided
with
apertures
and
ladder
rungs,
to
a
stationary
point
in
the
proximity
of
the
mounting
site,
but
apart
from
the
working
equipment
1.
Der
Taucher
hat
sich
vom
Arbeitsgerät
1
über
die
senkrecht
nach
unten
ausgefahrene,
klappbare
Plattform
35,
welche
mit
Durchbrüchen
und
Leitersprossen
versehen
ist,
auf
einen
festen
Punkt
in
der
Nähe
des
Montageortes,
aber
abseits
vom
Arbeitsgerät
1,
begeben.
EuroPat v2
The
laterally
defining
scaffolding
frames
differ
in
addition
from
the
others
by
having
rigidly
fastened
ladder
rungs
for
climbing
so
that
a
second
type
of
frame
components
must
be
provided.
Die
seitlich
begrenzenden
Gerüstrahmen
unterscheiden
sich
zudem
von
den
übrigen
durch
starr
befestigte
Leitersprossen
für
den
Aufstieg,
so
daß
eine
zweite
Art
von
Rahmenelementen
vorgesehen
sein
muß.
EuroPat v2
It
determines
the
possible
distances
between
the
ladder
rungs
when
the
(third)
brackets
are
connected
with
one
another
through
the
(laid-on)
crossbars,
and
enables
the
elevational
shifting
of
platforms
within
the
height
of
the
frame
component
of
the
invention.
Es
legt
die
möglichen
Abstände
der
Leitersprossen
fest,
wenn
die
(dritten)
Konsolstücke
durch
die
(aufgelegten)
Querriegel
miteinander
verbunden
sind,
und
ermöglicht
den
Höhenversatz
von
Belagbühnen
innerhalb
der
Höhe
des
erfindungsgemäßen
Rahmenelementes.
EuroPat v2
In
this
event,
the
linkage
and/or
the
pawl
have
to
be
pushed
towards
one
another
until
the
pawl
is
located
precisely
above
the
intervening
space
between
two
ladder
rungs.
Das
Gestänge
und/oder
die
Klinke
müssen
dann
zunächst
gegeneinander
verschoben
werden,
bis
sich
die
Klinke
genau
über
den
Zwischenraum
zwischen
zwei
Leitersprossen
befindet.
EuroPat v2
In
other
safety
ladders
the
rungs
were
fixed
with
the
aid
of
bolts
to
the
central
ladder
stringer.
Bei
anderen,
aus
der
Praxis
bekannten
Steigschutzleitern
hat
man
die
Sprossen
den
Mittelholm
durchsetzend
mit
Hilfe
von
Schrauben
am
Mittelholm
fixiert.
EuroPat v2
Head
into
the
sea
must
be
used
with
difficulties
because
already
are
on
the
ladder
rungs
slippery
algae.
Leiter
in
das
Meer
ist
mit
Schwierigkeiten
zu
benutzen,
da
sich
auf
den
Leitersprossen
schon
glitschige
Algen
befinden.
ParaCrawl v7.1