Translation of "Lack of disclosure" in German
Several
of
Wakefield's
co-researchers
also
strongly
criticized
the
lack
of
disclosure.
Mehrere
von
Wakefields
Co-Forschern
bemängelten
ebenfalls
deutlich
die
fehlenden
Angaben
zu
den
Drittmitteln.
WikiMatrix v1
If
an
effect
is
expressed
in
a
claim,
there
is
lack
of
sufficient
disclosure.
Ist
eine
Wirkung
im
Anspruch
definiert,
so
liegt
eine
unzureichende
Offenbarung
vor.
ParaCrawl v7.1
The
Appellant
has
not
contested
this
lack
of
explicit
disclosure
in
the
application
as
filed.
Die
Beschwerdeführerin
hat
dieses
Fehlen
einer
expliziten
Offenbarung
in
der
ursprünglich
eingereichten
Anmeldung
auch
nicht
bestritten.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
insufficient
disclosure
of
stock
lending
practices
seem
to
have
increased
the
risk
of
"empty
voting"
and
lack
of
disclosure
regarding
cash-settled
derivatives
has
led
to
increased
problem
of
"hidden
ownership".
Aufgrund
der
unzureichenden
Offenlegung
von
Wertpapierleihpraktiken
scheint
das
Risiko
der
„leeren
Stimmrechte“
gestiegen
zu
sein,
während
durch
die
fehlende
Offenlegung
in
Bezug
auf
Derivate
mit
Barausgleich
das
Problem
der
„verborgenen
Anteilseigner“
verstärkt
wurde.
TildeMODEL v2018
This
lack
of
disclosure
hurts
Europe's
ability
to
respond
speedily
and
effectively
to
cyber
threats,
and
to
improve
general
cyber
security
through
shared-learning.
Diese
mangelnde
Offenlegung
erfolgter
Angriffe
untergräbt
die
Fähigkeit
Europas,
rasch
und
wirksam
auf
Bedrohungen
zu
reagieren
und
die
allgemeine
Cybersicherheit
durch
gemeinsame
Lernerfahrungen
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
This
lack
of
disclosure
hurts
Europe's
ability
to
respond
speedily
and
effectively
to
cyber
threats,
and
to
improve
general
NIS
through
shared-learning.
Diese
mangelnde
Offenlegung
erfolgter
Angriffe
untergräbt
die
Fähigkeit
Europas,
rasch
und
wirksam
auf
Bedrohungen
zu
reagieren
und
die
allgemeine
NIS
durch
gemeinsame
Lernerfahrungen
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
In
respect
of
insurance
intermediaries,
the
market
surveys
and
the
public
consultation
highlight
the
fact
that
current
market
practices
-
in
particular
the
lack
of
spontaneous
disclosure
of
remuneration
received
from
insurers
and
other
possible
conflicts
of
interest
-
create
an
environment
in
which
business
insurance
clients,
in
many
cases,
are
unable
to
make
fully
informed
choices.
In
Bezug
auf
Versicherungsvermittler
unterstreichen
die
Markterhebungen
und
die
öffentliche
Konsultation
die
Tatsache,
dass
die
derzeitigen
Marktpraktiken
-
insbesondere
die
mangelnde
spontane
Offenlegung
der
von
Versicherern
erhaltenen
Vergütung
und
andere
Interessenkonflikte
-
ein
Umfeld
schaffen,
in
dem
Kunden
von
Unternehmensversicherungen
in
vielen
Fällen
Entscheidungen
nicht
auf
Basis
aller
relevanter
Informationen
treffen
können.
TildeMODEL v2018
Consumers
are
often
not
made
aware
of
the
cost
or
value
of
ancillary
insurance
products
and
can
be
exposed
to
high
prices
owing
to
a
lack
of
competition
and
disclosure.
Verbraucher
werden
häufig
nicht
über
Kosten
und
Nutzen
von
Zusatzversicherungsprodukten
informiert
und
können
aufgrund
mangelnden
Wettbewerbs
und
mangelnder
Informationen
mit
hohen
Preisen
konfrontiert
werden.
TildeMODEL v2018
A
quick
search
online
shows
that
a
lack
of
disclosure
and
a
lack
of
transparency
have
caused
trouble
for
a
number
of
brands.
Eine
schnelle
Suche
im
Internet
zeigt,
dass
die
fehlende
Transparenz
und
das
Verschweigen
von
Tatsachen
bereits
für
viele
Marken
zum
Problem
geworden
ist.
ParaCrawl v7.1
Rather
all
three
decisions
emphasised
that
an
objection
of
lack
of
sufficiency
of
disclosure
(i)
presupposes
that
there
are
serious
doubts,
substantiated
by
verifiable
facts,
and
(ii)
depends
on
the
evidence
available
in
each
case
whether
or
not
a
claimed
invention
can
be
considered
as
enabled
on
the
basis
of
the
disclosure
of
one
worked
example.
Vielmehr
wird
in
allen
drei
Entscheidungen
hervorgehoben,
dass
ein
Einwand
unzureichender
Offenbarung
(i)
ernsthafte,
durch
nachprüfbare
Tatsachen
erhärtete
Zweifel
voraussetzt
und
(ii)
von
der
jeweiligen
Beweislage
dazu
abhängt,
ob
die
beanspruchte
Erfindung
anhand
der
Offenbarung
eines
Ausführungsbeispiels
als
nacharbeitbar
anzusehen
ist
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
It
was
noted
that
the
staff
should
also
identify
whether
there
is
an
actual
lack
of
disclosure
requirements
or
whether
it
was
a
compliance
issue,
i.e.
the
existing
disclosure
requirements
are
ignored
or
misunderstood.
Es
wurde
darauf
hingewiesen,
dass
der
Stab
auch
eruieren
sollte,
ob
es
tatsächlich
keine
Angabevorschriften
gebe
oder
ob
es
sich
um
ein
Compliance-Problem
handelt,
d.h.
die
bestehenden
Angabevorschriften
werden
ignoriert
oder
missverstanden.
ParaCrawl v7.1
It
requested
that
the
patent
be
revoked
in
respect
of
claims
1
to
16
and
19
to
23
on
grounds
of
lack
of
sufficient
disclosure
(Articles
83
and
100(b)
EPC).
Sie
beantragte
den
Widerruf
der
Ansprüche
1
bis
16
und
19
bis
23
des
Streitpatents
wegen
mangelnder
Offenbarung
(Art.
83
und
100
b)
EPÜ).
ParaCrawl v7.1
This
came
in
the
form
of
(1)
using
prescriptive
language,
(2)
voluminous
disclosure
requirements,
(3)
a
lack
of
clear
disclosure
objectives,
and
(4)
inconsistent
or
piecemeal
drafting
of
disclosure
requirements
over
time.
Dies
läge
an
(1)
der
Verwendung
einer
präskriptiven
Sprache,
(2)
umfangreichen
Angabepflichten,
(3)
fehlenden
klaren
Angabezielen
und
(4)
inkonsistenten
oder
bruchstückhaften
Formulierungen
von
Angabepflichten
im
Zeitablauf.
ParaCrawl v7.1
For
the
lack
of
a
disclosure
regarding
thermal
insulation
around
the
reaction
zones
and
in
view
of
the
high
surface-to-volume
ratio
of
the
tube
arrangement
according
to
EP
1
566
372
A1,
it
can
be
assumed
that
it
is
desired
to
remove
heat
via
the
surfaces
of
the
tubes,
which
leads,
if
anything,
to
a
polytropic
mode
of
operation
of
the
process.
Es
ist
in
Ermangelung
einer
Offenbarung
hinsichtlich
Wärmeisolation
um
die
Reaktionszonen
und
in
Anbetracht
des
hohen
Oberflächen-
zu
Volumenverhältnisses
der
Rohr-Anordnung
gemäß
der
EP
1
566
372
A1
davon
auszugehen,
dass
es
gewünscht
ist,
Wärme
über
die
Oberflächen
der
Rohre
abzuführen,
was
zu
einer
eher
polytropen
Betriebsweise
des
Verfahrens
führt.
EuroPat v2
A
number
of
people
I
talked
to
raised
questions
about
the
composition
of
the
panel
and
the
lack
of
disclosure
that
some
of
the
panel
members
have
a
financial
interest
in
geoengineering
research."
Viele
Leute,
mit
denen
ich
sprach,
erhoben
die
Frage
über
die
Zusammensetzung
des
Panels
und
den
Mangel
an
Offenlegung,
sowie
dass
einige
der
Panel-Mitglieder
ein
finanzielles
Interesse
an
Geo-Engineering-Forschung
haben."
ParaCrawl v7.1
Since
the
description
did
not
contain
an
algorithm
to
implement
all
the
functions
mentioned,
the
Court
had
declared
the
claim
invalid
for
lack
of
disclosure.
Da
in
der
Beschreibung
kein
Algorithmus
zur
Umsetzung
aller
genannten
Funktionen
enthalten
war,
hatte
das
Gericht
den
Anspruch
wegen
mangelnder
Offenbarung
für
nichtig
erklärt.
ParaCrawl v7.1
Where
an
element
of
the
teaching
in
a
citation
(here:D1)
was
characterised
by
a
feature
enabling
the
skilled
person
to
select
embodiments
suitable
for
achieving
the
desired
effect
(here:
lack
of
photosensitivity
to
ultraviolet
light),
but
which
was
not
clearly
disclosed
in
the
priority
document
(here:
D1.1,
D1.2),
there
is
a
lack
of
disclosure
in
the
subsequent
application
if
that
property,
even
though,
from
an
objective
point
of
view,
it
was
also
a
feature
of
an
embodiment
disclosed
in
the
priority
document,
was
at
least
not
readily
apparent
to
the
skilled
person.
Wird
ein
Bestandteil
der
Lehre
einer
Entgegenhaltung
(hier:
der
D1)
durch
eine
im
Prioritätsdokument
(hier:
D1.1,
D1.2)
nicht
deutlich
offenbarte
Eigenschaft
charakterisiert,
die
dem
Fachmann
eine
zielgerichtete
Auswahl
geeigneter
Ausführungsformen
erlaubt
(hier:
fehlende
Fotoempfindlichkeit
gegenüber
ultraviolettem
Licht),
fehlt
es
an
einer
Offenbarung
in
der
Nachanmeldung,
wenn
die
Eigenschaft
objektiv
auch
einem
offenbarten
Ausführungsbeispiel
des
Prioritätsdokuments
zukommt,
sie
für
den
Fachmann
aber
jedenfalls
nicht
ohne
Weiteres
zu
erkennen
ist.
ParaCrawl v7.1
If,
however,
this
view
was
not
followed,
there
would
be
lack
of
sufficiency
of
disclosure
as
the
skilled
person
would
be
unable
to
arrive
at
the
subject-matter
of
claim
1
without
undue
burden.
Auch
wenn
dieser
Ansicht
nicht
gefolgt
würde,
wäre
doch
keine
ausreichende
Offenbarung
gegeben,
da
der
Fachmann
nicht
ohne
unzumutbaren
Aufwand
zum
Gegenstand
des
Anspruchs
1
gelangen
könnte.
ParaCrawl v7.1
An
application
may
only
be
objected
to
for
lack
of
sufficient
disclosure
if
there
are
serious
doubts,
substantiated
by
verifiable
facts.
Nur
wenn
ernsthafte,
durch
nachprüfbare
Fakten
erhärtete
Zweifel
bestehen,
kann
gegen
eine
Anmeldung
der
Einwand
mangelnder
Offenbarung
erhoben
werden.
ParaCrawl v7.1