Translation of "Lack of collateral" in German

Außerdem sind neue und rasch wachsende Unternehmen aufgrund der mangelnden Sicherheiten mitunter sogar mit Kreditbeschränkungen konfrontiert.

Außerdem ist unklar, ob die höheren Zinssätze ausreichten, um fehlende Sicherheiten auszugleichen.

Der Mangel an Sicherheiten ist oft ein Hindernis für KMU, die Bankkredite benötigen.

Die begrenzte Garantie auf Portfoliobasis sollte die derzeitige Lücke im Schuldenmarkt für KMU schließen, indem sie neue Darlehen durch eine Absicherung des Kreditrisikos fördert (in Form einer begrenzten Garantie auf der Basis eines Erstverlustportfolios), mit dem Ziel, die besonderen Schwierigkeiten zu verringern, denen KMU beim Zugang zu Finanzmitteln gegenüberstehen, da sie nicht über ausreichende Sicherheiten verfügen und ein relativ hohes Kreditrisiko darstellen.

Die Prüfung der Gründe für den Rückzug der FSIH reicht nach Ansicht der Kommission zwar nicht aus, um zu beweisen, dass es sich nicht um eine umsichtige Kapitalanlage gehandelt hat, ist aber dennoch sehr aufschlussreich.

Finnvera stellt KMU, die sich Fremdmittel mangels Sicherheiten nicht ohne Probleme bei Banken beschaffen könnten, derartige Mittel bereit oder erleichtert ihnen durch Bürgschaften den Zugang zu ihnen.

Für die Finanzierung von Wachstumsunternehmen ist es von entscheidender Bedeutung, denn aufgrund ihres hohen Risikos, ihres begrenzten Cashflows und ihrer fehlenden Sicherheiten erhalten diese Unternehmen u. U. nicht die zum Expandieren erforderlichen Kredite.

In Anbetracht der damit verbundenen Risiken und fehlender Sicherheiten zögern Finanzinstitute mitunter, solche Unternehmen zu finanzieren.

Im Falle von Unternehmen in Schwierigkeiten wie der Stettiner Werft geht die Kommission davon aus, dass der Referenzzinssatz um mindestens 400 Basispunkte angehoben werden muss, damit das hohe Marktrisiko, das der Transaktion innewohnt, Berücksichtigung findet, und um weitere 200 Basispunkte bei fehlenden oder schwachen Sicherheiten seitens des Begünstigten.

Deswegen ist die Kommission im vorliegenden Fall der Auffassung, dass Bike Systems einen Zins hätte entrichten müssen, der mindestens dem Referenzsatz plus einem Zuschlag von 400 Basispunkten als Unternehmen in Schwierigkeiten sowie einem weiteren Zuschlag von 400 Basispunkten wegen der fehlenden Sicherheiten entsprochen hätte.

Weil echte Sicherheiten fehlen und das Konkursrecht noch in den Kinderschuhen steckt, ist das Kreditrisiko und folglich die Kreditzinsen sehr hoch.

Der Kleinkriminelle Nappo versucht in der Bank einen Kredit für den Kauf eines alten Ford Mustang zu beantragen, der ihm von Reiners aber mangels Sicherheiten verweigert wird.

Für Kleinst- und Kleinunternehmer ist der Mangel an genügend Sicherheiten das größte Hindernis, während für mittlere Unternehmen die schlechte Unternehmensentwicklung und der unzureichende Informationsfluss die wichtigsten Gründe sind.

Ein Hauptgrund, warum KMU nicht die gewünschten Kredite erhalten, ist der Mangel an Sicherheiten und Eigenkapital.

Er argumentierte, dass gewerbliche Darlehen für riskante Investitionen, wie etwa in die Bildung von Einzelpersonen, nicht geeignet sind, da die Zinssätze dann extrem hoch sein müssten, um das entsprechende Risiko und den Mangel an Sicherheiten zu kompensieren.

Besonders trifft dies in der entscheidenden Anlaufphase zu, wenn Finanzinstitute aufgrund der damit verbundenen hohen Risiken und des fehlenden Sicherungsgegenstands nur zögernd Darlehen gewähren.

Mit der Forderung von den Regulierungsbehörden, dass die Banken ein wesentlich höheres Liquiditätsprofil unterhalten sollen, ist es ob des Mangels an hochwertigen Sicherheiten für sie schwierig, dies physisch zu tun.

Mit diesem Vertrag knüpfen wir an unsere Unterstützung für Unternehmer, Selbständige und kleine Unternehmen an, die aus verschiedenen Gründen – seien es ihre geringe Unternehmensgröße oder fehlende Sicherheiten – oftmals Schwierigkeiten haben, die für ihre Vorhaben notwendigen Kredite aufzunehmen.“

Private Investoren zögern möglicherweise, Mittel für solche Vorhaben bereitzustellen, da asymmetrische Informationen hohe Transaktionskosten für die Risikoabschätzung und –kontrolle bei innovativen Projekten/Unternehmen und mitunter auch den Ausfall notwendiger Sicherheiten (Versagen der Kapitalmärkte) bewirken.