Translation of "Labour resources" in German
The
released
time
and
labour
resources
can
now
be
used
for
more
productive
tasks.
Die
eingesparten
Zeit-
und
Personalressourcen
können
nun
für
produktivere
Aufgaben
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
helps
save
the
labour
cost
and
resources.
Es
hilft,
Arbeitskosten
und
Ressourcen
zu
sparen.
CCAligned v1
The
only
downside
is
the
consumption
of
labour
and
financial
resources.
Der
einzige
Nachteil
ist
die
Verbrauch
an
menschlichen
und
finanziellen
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
Particularly
we
have
an
offer
of
flexible
labour
forces
and
resources
of
personnel
consultancy.
Wir
verfügen
über
ein
Angebot
von
flexiblen
Arbeitskräften
und
Quellen
der
Personalberatung.
ParaCrawl v7.1
There
is
some
evidence
that
firms
have
acquired
greater
flexibility
in
their
use
of
labour
resources
as
a
result
of
reforms
implemented
in
the
past
.
Die
Unternehmen
nutzen
offensichtlich
den
durch
die
Reformen
geschaffenen
Spielraum
für
einen
flexibleren
Einsatz
von
Arbeitskräften
.
ECB v1
It
is
inevitable
that
changes
in
the
productive
apparatus
will
occur
and
make
necessary
corresponding
changes
in
the
distribution
of
the
labour
resources.
Veränderungen
im
Produktionsapparat
finden
statt,
und
damit
natürlich
auch
Veränderungen
in
der
Verteilung
der
Arbeitskräfte.
ParaCrawl v7.1
Nowadays
these
methods
are
accessible
and
have
found
a
wide
application
in
management
of
labour
resources.
Jetzt
sind
diese
Methodiken
zuganglich
und
haben
die
breite
Anwendung
bei
der
Steuerung
der
Personalressourcen
gefunden.
ParaCrawl v7.1
As
in
the
first
report,
I
have
once
again
insisted
on
the
urgent
need
to
shift
the
tax
burden
from
labour
to
other
resources.
Ich
habe
noch
einmal
gefordert,
wie
in
dem
ersten
Bericht,
daß
wir
ganz
dringend
eine
Verlagerung
der
Belastung
vom
Faktor
Arbeit
auf
andere
Ressourcen
brauchen.
Europarl v8
As
we
have
stated
before,
the
aim
of
the
major
economic
and
financial
groups
is
control
of
international
trade,
in
a
framework
of
capitalist
competition,
control
of
the
national
economies
(agriculture,
industry,
services,
labour,
natural
resources)
and
control
of
the
states
themselves.
Wie
wir
zuvor
bereits
sagten,
ist
das
Ziel
der
wichtigsten
Wirtschafts-
und
Finanzgruppen
die
Kontrolle
des
internationalen
Handels,
eingebettet
in
den
kapitalistischen
Wettbewerb,
die
Kontrolle
der
Volkswirtschaften
(Landwirtschaft,
Industrie,
Dienstleistungen,
Arbeitsmarkt,
natürliche
Ressourcen)
und
die
Kontrolle
der
Länder
selbst.
Europarl v8
Let
us
not
become
confused
over
terminology
-
the
report
we
have
adopted
is
more
about
finding
new
labour
resources
than
about
solidarity.
Wir
dürfen
uns
nicht
von
der
Ausdrucksweise
verunsichern
lassen
-
in
dem
Bericht,
den
wir
angenommen
haben,
geht
es
mehr
um
die
Beschaffung
neuer
Arbeitskräfte,
als
um
Solidarität.
Europarl v8
As
we
know,
there
is
no
doubting
the
importance
of
local
labour
markets,
resources,
institutions
and
authorities
to
harmonious
and
sustainable
development.
Die
Bedeutung
der
Arbeitsmärkte,
der
Ressourcen,
der
Institutionen
und
der
lokalen
Verwaltungen
für
eine
harmonische
und
nachhaltige
Entwicklung
ist
ja
bekanntlich
unbestreitbar.
Europarl v8
Support
countries
with
economies
in
transition
to
establish
effective
regulatory
environments,
including
adequate
legal
frameworks
and
institutions,
to
develop
progressive
and
efficient
tax
systems
to
provide
adequate
resources
for
social
development,
and
to
better
utilize
existing
material
and
labour
resources,
through,
inter
alia,
implementing
measures
to
reduce
the
social
costs
of
transition,
in
particular
in
order
to
reverse
the
trend
of
cuts
in
public
spending
for
social
services,
and
encouraging
efforts
to
integrate
non-governmental
organizations,
trade
unions,
employer
organizations
and
other
organizations
of
civil
society
into
the
operation
of
social
policy.
Übergangsländern
dabei
behilflich
sein,
ein
wirksames
Regelungsumfeld,
einschließlich
angemessener
rechtlicher
Rahmenbedingungen
und
Institutionen,
zu
schaffen,
progressive
und
effiziente
Besteuerungssysteme
zu
entwickeln,
die
ausreichende
Ressourcen
für
die
soziale
Entwicklung
abwerfen,
und
die
vorhandenen
materiellen
Ressourcen
und
Arbeitskräfte
besser
zu
nutzen,
unter
anderem
durch
Maßnahmen
zur
Reduzierung
der
sozialen
Kosten
des
Übergangs,
insbesondere
um
dem
Trend
zur
Kürzung
der
öffentlichen
Ausgaben
für
soziale
Einrichtungen
entgegenzuwirken,
sowie
durch
die
Förderung
von
Bemühungen
um
die
Integration
der
nichtstaatlichen
Organisationen,
Gewerkschaften,
Arbeitgeberorganisationen
und
sonstigen
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
in
die
Gestaltung
der
Sozialpolitik.
MultiUN v1
For
example,
developing
policies
to
improve
the
labour
market
situation
of
older
workers
is
important
for
a
number
of
perspectives,
the
most
important
of
which
is
that
unless
the
participation
rate
of
older
workers
is
increased,
population
ageing
will
strongly
affect
the
availability
of
labour
resources,
economic
growth
and
the
sustainability
of
social
protection
systems.
Beispielsweise
spielt
die
Erarbeitung
von
Konzepten
zur
Verbesserung
der
Arbeitsmarktsituation
älterer
Arbeitnehmer
unter
mehreren
Gesichtspunkten
eine
wichtige
Rolle,
allen
voran
die
Tatsache,
dass
sich
die
Überalterung
der
Bevölkerung
stark
auf
die
Verfügbarkeit
von
Arbeitskräften,
das
Wirtschaftswachstum
und
die
Finanzierbarkeit
der
Sozialschutzsysteme
auswirken
dürfte,
sofern
die
Erwerbsbeteiligung
älterer
Arbeitnehmer
nicht
angehoben
wird.
TildeMODEL v2018
More
specifically,
the
objective
of
the
new
scheme
is
to
stimulate
efforts
by
individuals
in
research
and
development
oriented
companies
which,
in
the
start-up
phase,
are
often
dependent
on
labour
resources
that
cannot
be
paid
for.
Im
Besonderen
besteht
das
Ziel
der
neuen
Regelung
in
der
Förderung
entsprechender
Anstrengungen
von
Personen
in
forschungs-
und
entwicklungsorientierten
Unternehmen,
die
in
der
Gründungsphase
häufig
auf
Arbeitskräfte
angewiesen
sind,
die
nicht
bezahlt
werden
können.
DGT v2019
As
labour
resources
have
been
hit
hard
by
the
crisis,
productivity
increases
will
become
the
most
important
source
of
growth
in
the
coming
decades.
Da
die
Arbeitskräftereserven
von
der
Krise
hart
getroffen
worden
sind,
werden
Produktivitätssteigerungen
in
den
kommenden
Jahrzehnten
den
wichtigsten
Wachstumsmotor
darstellen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
although
policies
to
raise
the
participation
rate
can
bear
fruit,
increasing
productivity
will
remain
key,
as
the
currently
idle
labour
resources
will
probably
exhibit
lower
productivity.
Arbeitsmarktpolitische
Maßnahmen
zur
Steigerung
der
Arbeitsmarktbeteiligung
können
zwar
erfolgreich
sein,
doch
Produktivitätssteigerungen
werden
auch
weiterhin
von
zentraler
Bedeutung
sein,
da
die
derzeit
ungenutzten
Arbeitskräftereserven
wahrscheinlich
eine
geringere
Produktivität
aufweisen
werden.
TildeMODEL v2018