Translation of "Laboratory table" in German

The mounting yoke 1 in this case is mounted fixedly, e.g. on a laboratory table.
Das Montagejoch 1 ist dabei fest, beispielsweise auf einem Labortisch, montiert.
EuroPat v2
The extensive accessories are housed in a mobile laboratory table with drawers.
Das umfangreiche Zubehör wird in einem fahrbaren Labortisch mit Schubladen untergebracht.
ParaCrawl v7.1
The instruments are, as a rule, arranged on a laboratory table 110 .
Die Geräte sind in der Regel auf einem Labortisch 110 angeordnet.
EuroPat v2
I remember we set it up on a laboratory table.
Ich erinnere mich noch, wie wir es auf einem Labortisch aufbauten.
ParaCrawl v7.1
Laboratory machines can be delivered with drive unit mounted on a laboratory table.
Die Labormaschinen können mit einer Antriebseinheit auf einem Labortisch montiert geliefert werden.
ParaCrawl v7.1
In addition, the setting time and the melting points of the two coating solutions are compared by laboratory measurements (Table 5).
Von beiden Giesslösungen werden ausserdem Erstarrungszeit und Anschmelztemperaturen durch Laboratoriumsmessungen verglichen (Tabelle 5).
EuroPat v2
SAMPLING 30×30 cm samples were taken and laid out on a laboratory table covered with VA steel.
Muster von 30 x 30 cm wurden entnommen und auf einem mit VA-Stahl abgedeckten Labortisch ausgelegt.
EuroPat v2
They can be set up on a laboratory table and need an installation area of no more than 0.3 m2.
Sie lassen sich auf einem Labortisch installieren und benötigen dort weniger als 0,3 m2 Stellfläche.
ParaCrawl v7.1
This remaining receiving unit may be carried, for example on the belt or placed on a laboratory table.
Diese restliche Empfangseinheit kann beispielsweise am Gürtel getragen oder auf einem Labortisch aufgestellt werden.
EuroPat v2
The stand has an adjustment screw which can be used to compensate for an uneven laboratory table surface.
Das Stativ verfügt über eine Ausgleichsschraube, mit der man Unebenheiten auf dem Labortisch ausgleichen kann.
ParaCrawl v7.1
Thanks to the integrated stirrer, the 899 Coulometer takes up less space on the laboratory table than a sheet of DIN A4 paper.
Dank integriertem Rührer braucht das 899 Coulometer auf dem Labortisch weniger Platz als ein DIN A4-Blatt.
ParaCrawl v7.1
Oritavancin concentrations achieved in the blood after 1,200 mg doses may produce falsely elevated results from certain laboratory tests (see Table 1).
Durch die nach einer Dosis von 1.200 mg erreichten Oritavancin-Blutkonzentrationen können bei bestimmten Labortests fälschlicherweise erhöhte Werte erzeugt werden (siehe Tabelle 1).
ELRC_2682 v1
The call for proper information, transparency and better guarantees against risks has gathered further momentum following a broader campaign for food safety and labelling, to ensure supervision of the full cycle "from earth/farmyard/laboratory to the table ".
Die Forderung nach angemessener Information, Transparenz und stär­keren Garantien hinsichtlich der Risiken hat sich im Zuge der allgemeinen Forderung nach Sicherheit und Etikettierung von Lebensmitteln weiter verstärkt, wobei eine Kontrolle des gesamten Produkti­onszyklus vom Acker, Stall oder Labor bis auf den Tisch gefordert wird.
TildeMODEL v2018
Oritavancin concentrations achieved in the blood after 1200 mg doses may produce falsely elevated results from certain laboratory tests (see Table 1).
Durch die nach einer Dosis von 1200 mg erreichten Oritavancin-Blutkonzentrationen können bei bestimmten Labortests fälschlicherweise erhöhte Werte erzeugt werden (siehe Tabelle 1).
TildeMODEL v2018
By contrast, the purpose of the invention under discussion is to design a height-adjustable table, in particular an orifice, laboratory or work table, in accordance with the characterizing clause of claim 1 in such a way that the oscillations of the table top and its complete base caused by a lateral impact against the edge of the table top are minimized.
Demgegenüber ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen höhenverstellbaren Tisch, insbesondere einen Büro-, Labor- oder Arbeitstisch, nach dem Oberbegriff des Anspruches 1 derart auszubilden, daß bei einem seitlichen Stoß an die Kante der Tischplatte die hierbei auftretenden Schwingungen der Tischplatte samt ihrem Untergestell minimiert werden.
EuroPat v2
By contrast, the purpose of the invention under discussion is to design a height-adjustable table, in particular an orifice, laboratory or work table, in accordance with the characterizing clause of claim 1 in such a way that the oscillations of the table top and its complete base caused by a lateral impact against the edge of the table top are minimized. This problem is solved in accordance with the invention.
Demgegenüber ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen höhenverstellbaren Tisch, insbesondere einen Büro-, Labor- oder Arbeitstisch, nach dem Oberbegriff des Anspruches 1 derart auszubilden, daß bei einem seitlichen Stoß an die Kante der Tischplatte die hierbei auftretenden Schwingungen der Tischplatte samt ihrem Untergestell minimiert werden, wobei der Tisch in Ruhe, d. h. ohne seitlicher Stoßbelastung sicher und stabil steht, also bei statischen Belastungen keine Kipp- oder Wackelbewegungen ausführt.
EuroPat v2
The Laboratory for Table and Culinary Culture organises and arranges events as well as workshops that focus on issues like social dinners, ad-hoc cuisine, eating design and “communikitchen”.
Das Labor für Tisch- und Esskultur organisiert und veranstaltet Veranstaltungen sowie Workshops, die sich zwischen den Bereichen Social Dinner, AdHoc-Cuisine, Eating Design und Communikitchen bewegen.
ParaCrawl v7.1
The laboratory table (1) according to claim 1, wherein the detent openings (8, 9) of the detent rails (6, 7) are arranged at a regular distance (12).
Labortisch (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Rastöffnungen (8,9) der Rastschienen (6,7) in einem regelmässigen Abstand (12) angeordnet sind.
EuroPat v2
The invention relates to a laboratory table, in particular for automated laboratory systems, which comprises at least one frame having a front frame part and a rear frame part opposite thereto, as well as a number of tabletop elements positionable on this at least one frame.
Die Erfindung betrifft einen Labortisch, insbesondere für automatisierte Laborsysteme, der zumindest ein vorderes und ein diesem gegenüberliegendes hinteres Rahmenstück sowie eine Anzahl an diesen Rahmenstücken positionierbarer Tischplatten-Elemente umfasst.
EuroPat v2
The object of the present invention is to propose an alternative laboratory table, which comprises at least one frame having a front frame part and a rear frame part opposite thereto, as well as tabletop elements positionable on this at least one frame.
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen alternativen Labortisch vorzuschlagen, der zumindest ein vorderes und ein diesem gegenüberliegendes hinteres Rahmenstück sowie an diesen Rahmenstücken positionierbare Tischplatten-Elemente umfasst.
EuroPat v2
Such a laboratory instrument, in particular the laboratory machine, is compact and can be suitable, in particular, for use on a laboratory table, wherein, in that case, it is also referred to as, in particular, a table-top instrument.
Ein solches Laborgerät, insbesondere Laborautomat, ist kompakt und kann sich insbesondere zur Verwendung auf einem Labortisch eignen, wobei er dann insbesondere auch als Tischgerät bezeichnet wird.
EuroPat v2

Related phrases

laboratory laboratory table tabled the laboratory
a table-tennis table below table over the table table of tables
table tennis table table