Translation of "Laboratory monitoring" in German
Increased
clinical
and
laboratory
monitoring
for
HIV
and
HCV
suppression
is
recommended.
Eine
verstärkte
klinische
und
labormedizinische
Überwachung
der
HIV-
und
HCV-Suppression
wird
empfohlen.
ELRC_2682 v1
Increased
clinical
and
laboratory
monitoring
are
warranted
(see
section
4.4).
Intensivere
klinische
und
laborchemische
Überwachung
ist
geboten
(siehe
Abschnitt
4.4).
ELRC_2682 v1
Laboratory
monitoring
of
anticoagulation
during
cardiopulmonary
bypass
Aprotinin
is
not
a
heparin-sparing
agent
and
it
is
important
that
adequate
anticoagulation
with
heparin
be
maintained
during
aprotinin-therapy.
Laborüberwachung
der
Antikoagulation
während
der
extrakorporalen
Zirkulation
Aprotinin
ist
kein
Heparin-ersetzendes
Arzneimittel.
ELRC_2682 v1
Clinical
and
laboratory
monitoring
for
hyperbilirubinaemia
is
recommended.
Klinische
und
Laborüberwachung
auf
Hyperbilirubinämie
wird
empfohlen.
ELRC_2682 v1
Each
Member
State
shall
designate
a
national
reference
laboratory
for
monitoring
viral
and
bacteriological
contaminations
of
bivalve
molluscs.
Jeder
Mitgliedstaat
benennt
ein
nationales
Referenzlaboratorium
für
die
Kontrolle
bakterieller
und
viraler
Muschelkontamination.
JRC-Acquis v3.0
Based
on
individual
laboratory
values,
weekly
monitoring
for
the
second
month
may
be
warranted.
Auf
Grundlage
individueller
Laborwerte
kann
auch
im
zweiten
Monat
der
Behandlung
eine
wöchentliche
Kontrolle
notwendig
werden.
ELRC_2682 v1
Enhanced
clinical
and
laboratory
monitoring
is
warranted
notably
during
the
first
weeks
of
treatment.
Insbesondere
in
den
ersten
Wochen
der
Behandlung
ist
daher
eine
verstärkte
klinische
und
laborchemische
Überwachung
angezeigt.
ELRC_2682 v1
During
the
dose-titration
phase,
venetoclax
should
be
taken
in
the
morning
to
facilitate
laboratory
monitoring.
Während
der
Aufdosierungsphase
sollte
Venetoclax
morgens
eingenommen
werden,
um
die
laborchemische
Überwachung
zu
erleichtern.
ELRC_2682 v1
At
the
same
time
we
offer
consulting
on
site,
regular
laboratory
monitoring
for
all
products
and
help
with
questions
concerning
waste
disposal.
Gleichzeitig
bieten
wir
Beratung
vor
Ort,
regelmäßige
Laborüberwachung
für
alle
Produkte
sowie
Hilfestellung
bei
Entsorgungsfragen.
ParaCrawl v7.1
The
installation
of
a
regional
laboratory
will
allow
monitoring
and
analyses
of
the
water
quality
at
Lake
Aitlán.
Die
Einrichtung
eines
regionalen
Labors
wird
die
Überwachung
und
Untersuchung
der
Wasserqualität
des
Atitlán
Sees
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
Laboratorio
de
Biotoxinas
Marinas,
Agencia
Española
de
Seguridad
Alimentaria
(Ministerio
de
Sanidad
y
Consumo),
Vigo,
Spain,
designated
as
the
Community
reference
laboratory
for
monitoring
of
marine
biotoxins
by
Regulation
(EC)
No
882/2004,
was
requested
to
add
to
its
annual
work
programme
a
project
in
support
of
the
development
of
Community
food
safety
policy
and
legislation
in
the
area
of
detection
and
monitoring
of
marine
biotoxins,
where
special
attention
should
be
paid
to
make
available
standards
for
the
detection
of
certain
marine
biotoxins
in
order
to
have
alternative
detection
methods.
Das
Laboratorio
de
Biotoxinas
Marinas,
Agencia
Española
de
Seguridad
Alimentaria
(Ministerio
de
Sanidad
y
Consumo),
Vigo,
Spanien,
das
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
882/2004
als
Gemeinschaftliches
Referenzlabor
für
die
Überwachung
mariner
Biotoxine
benannt
worden
ist,
wurde
gebeten,
in
sein
Jahresarbeitsprogramm
ein
Projekt
zur
Unterstützung
der
Weiterentwicklung
der
gemeinschaftlichen
Lebensmittelsicherheitspolitik
und
der
Rechtsetzung
im
Bereich
Erkennung
und
Überwachung
mariner
Biotoxine
aufzunehmen,
wobei
vor
allem
Standards
für
den
Nachweis
bestimmter
mariner
Biotoxine
vorgegeben
werden
sollen,
damit
alternative
Nachweismethoden
zur
Verfügung
stehen.
DGT v2019
The
Parties
mutually
accept
studies
and
data
generated
therefrom,
produced
by
the
test
facilities
of
the
other
Party
provided
they
participate
in
the
Good
Laboratory
Practice
compliance
monitoring
programme
of
that
Party
in
accordance
with
the
principles
and
provisions
stated
above.
Die
Vertragsparteien
anerkennen
gegenseitig
die
Untersuchungen
und
die
davon
abgeleiteten
Daten
der
Prüfeinrichtungen
der
anderen
Vertragspartei,
sofern
diese
gemäß
den
vorgenannten
Grundsätzen
und
Bestimmungen
an
deren
Programm
zur
Überwachung
der
Guten
Laborpraxis
teilnehmen.
DGT v2019