Translation of "Labor agreement" in German
The
collective
labor
agreement
for
its
part,
is
also
set
in
its
environment
in
the
OR.
Der
Gesamtarbeitsvertrag
seinerseits
ist
in
seinen
Rahmenbedingungen
ebenfalls
im
OR
festgelegt.
WikiMatrix v1
These
periods
may
be
amended
by
a
written
agreement,
a
standard
contract
or
a
collective
labor
agreement.
Diese
Fristen
können
durch
eine
schriftliche
Vereinbarung,
einen
Mustervertrag
oder
einen
Tarifvertrag
geändert
werden
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
active
employees,
retired
employees,
and
other
persons
who
have
had
a
labor
agreement
with
The
Companies:
Im
Falle
von
aktiven
Arbeitnehmern,
Rentnern,
Pensionären
und
anderen
Personen,
die
einen
Arbeitsvertrag
mit
den
Unternehmen
hatten:
Vor-und
Familiennamen.
ParaCrawl v7.1
The
new
Collective
Labor
Agreement
allows
the
assignment
of
the
subsidy
of
.insularity,
the
addition
of
3
days
of
vacation,
among
other
measures
that
have
not
been
so
far.
Der
neue
Tarifvertrag
erlaubt
die
Zuweisung
der
Subvention
für
.insularity,
die
Hinzufügung
von
3
Urlaubstagen
sowie
weitere
Maßnahmen,
die
bisher
noch
nicht
durchgeführt
wurden.
CCAligned v1
The
cemeterial
Onufriyevsky
church
belonged
to
"specialists"
-
the
monks
who
concluded
the
labor
agreement
with
camp
and
was
sergiansky.
Die
Onufrijewski
Friedhofskirche
gehörte
"spezam"
-
den
Mönchen,
die
das
Arbeitsabkommen
mit
dem
Lager
schlossen,
und
war
sergianskoj.
ParaCrawl v7.1
I
also
advocated
rejection
of
the
Trans
Pacific
Partnership
and
its
replacement
by
a
more
labor-friendly
agreement
that
addressed
the
global
shortage
of
jobs.
Ich
befürwortete
auch
die
Ablehnung
des
Trans
Pacific
Partnership
und
ihre
Ersetzung
durch
eine
arbeitsfreundliche
Vereinbarung,
die
den
globalen
Mangel
an
Arbeitsplätzen
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
In
the
process
of
making
the
necessary
adjustments
we
realized
that
Swiss
was
still
having
problems
in
complying
with
the
unions’
rights
of
co-determination,
as
specified
in
the
collective
labor
agreement
(CLA),
with
special
arrangements
and
staff
commission
regulations.
Im
Prozess
der
nötigen
Anpassungen,
mussten
wir
feststellen,
dass
es
der
Swiss
noch
immer
schwer
fällt,
die
Mitwirkungsrechte
der
Gewerkschaften
gemäß
Gesamtarbeitsvertrag
(GAV),
Vereinbarungen,
dem
Arbeitsgesetz
und
Personalkommissionsreglement
sauber
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
fib
in
the
labor
agreement
employees
of
small
companies:
there
the
percentage
of
“liars”
grows
to
60%.
Die
häufigsten
fib
im
Tarifvertrag
Mitarbeiter
kleiner
Unternehmen:
Es
gibt
den
Prozentsatz
der
“Lügner”
wächst
um
60%.
ParaCrawl v7.1
Before
executing
labor
agreement
with
foreign
citizen,
employer
shall
obtain
work
permit
for
him
in
akimat
(local
executive
authority).
Bevor
ein
Arbeitsvertrag
mit
einem
ausländischen
Bürger
abgeschlossen
wird,
muss
der
Arbeitgeber
für
ihn
eine
Arbeitsgenehmigung
in
dem
lokalen
Exekutivorgan
(Akimat)
beantragen
und
erhalten.
ParaCrawl v7.1
By
accepting
this
Privacy
Policy,
and
when
executing
the
authorization
at
the
agreements
execution,
each
of
the
Holders
of
the
information
(including
those
in
his
or
her
family
group
and/or
beneficiaries
of
the
Collaborator
bound
by
a
labor
agreement
and/or
related
third
party)
expressly
authorize
the
Companies
to
Treat
said
information,
partially
or
fully,
including
collection,
storage,
recording,
use,
distribution,
Treatment,
deletion,
transmission
and
or
transfer,
domestic
or
international,
and
only
for
the
purposes
described
herein:
Durch
die
Zustimmung
zu
dieser
Datenschutzrichtlinie
und
durch
die
Unterzeichnung
der
Einwilligung
zum
Zeitpunkt
der
Vertragsunterzeichnung
ermächtigt
jeder
der
Datensubjekte
(einschließlich
derjenigen
der
Familiengruppe
und/oder
die
Begünstigten
des
durch
einen
Arbeitsvertrag
verbundene
Mitarbeiters
und/oder
der
verbundenen
Dritten)
die
Unternehmen,
ihre
personenbezogenen
Daten
ganz
oder
teilweise
zu
verarbeiten,
einschließlich
ihrer
nationalen
und
internationalen
Erhebung,
Speicherung,
Verwendung,
Verbreitung,
Aufzeichnung,
Verarbeitung,
Weitergabe
und/oder
Übertragung,
und
nur
zu
den
hier
beschriebenen
Zwecken:
ParaCrawl v7.1
By
accepting
this
Privacy
Policy,
the
Collaborator
bound
by
a
Labor
Agreement,
acting
in
his
or
her
capacity
as
Holder
of
the
information,
authorizes
the
Companies
to
partially
or
totally
treat
such
personal
data
and
information,
which
includes
the
collection,
storage,
recording,
use,
distribution,
processing,
deletion,
transmission
and/or
transfer
to
third
parties
under
the
terms
of
this
Privacy
Policy
for
the
purposes
described
in
numeral
6.1
and
especially
for:
Durch
die
Zustimmung
zu
dieser
Datenschutzrichtlinie
ermächtigt
jeder
der
durch
einen
Arbeitsvertrag
verbundenen
Mitarbeiter
in
seiner
Eigenschaft
als
Datensubjekt
der
erhobenen
personenbezogenen
Daten
und
Informationen
die
Unternehmen,
die
gänzliche
oder
teilweise
Verarbeitung
dieser
Daten
durchzuführen,
einschließlich
der
Erhebung,
Speicherung,
Aufzeichnung,
Verwendung,
Verbreitung,
Verarbeitung,
Löschung,
Weitergabe
und/oder
Übertragung
an
Dritte
gemäß
dieser
Datenschutzrichtlinie,
zu
den
in
Ziffer
6.1
beschriebenen
Zwecken
und
insbesondere:
ParaCrawl v7.1
Collective
Labor
Agreement
-
Based
on
negotiations
between
unions
and
employers,
it
contains
provisions
on
the
conclusion,
content
and
termination
of
individual
employment
contracts,
the
rights
and
obligations
of
the
contracting
parties
and
how
the
agreement
itself
shall
be
applied
and
monitored.
Tarifvertrag
-
über
die
Verhandlungen
zwischen
Gewerkschaften
und
Arbeitgebern
Based
enthält
es
Bestimmungen
über
den
Abschluss,
Inhalt
und
Beendigung
der
einzelnen
Arbeitsverhältnisse,
die
Rechte
und
Pflichten
der
Vertragsparteien
und
wie
die
Vereinbarung
selbst
anzuwenden
und
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
A
natural
person
who
had
an
employment
relationship
generated
by
a
labor
agreement
with
any
of
the
Companies
and
that
ended
by
reason
of
acknowledgment
of
his
or
her
right
to
retire,
directly
by
The
companies
or
acknowledged
by
the
Social
Security
System
(hereinafter
"Retired
Collaborator").
Dies
ist
eine
natürliche
Person,
die
durch
einen
Arbeitsvertrag
mit
einem
der
Unternehmen
in
einem
Arbeitsverhältnis
stand,
welches
durch
die
Anerkennung
des
Rechts
dieser
Person
auf
Rente,
entweder
direkt
von
den
Unternehmen
oder
über
das
Sozialversicherungssystem,
beendet
wurde
(im
Folgenden
"Mitarbeiter
in
Pension/Rente").
ParaCrawl v7.1
Having
understood
the
confused
situation,
he
advised
to
conclude
to
the
approval
of
the
staff
list
with
me
the
labor
agreement
that
gave
the
chance
to
use
wages
fund.
Der
verwirrten
Lage
zurechtgefunden,
hat
er
bis
zur
Behauptung
des
Stellenplanes
empfohlen,
mit
mir
das
Arbeitsabkommen
zu
schließen,
was
ermöglichte,
den
Fonds
des
Gehaltes
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
I
also
favor
rejection
of
the
Trans
Pacific
Partnership
and
its
replacement
by
a
more
labor-friendly
agreement
that
addresses
the
global
shortage
of
jobs.
Ich
befürworte
auch
die
Ablehnung
des
Trans
Pacific
Partnership
und
ihre
Ersetzung
durch
eine
arbeitsfreundliche
Vereinbarung,
die
den
globalen
Mangel
an
Arbeitsplätzen
befasst.
ParaCrawl v7.1
A
collective
labor
agreement
contains
particular
provisions
on
the
conclusion,
the
object
and
extinction
of
individual
contracts
of
employment
and
sets
out
the
reciprocal
rights
and
obligations
of
the
parties.
Der
Gesamtarbeitsvertrag
enthält
vor
allem
Bestimmungen
über
den
Abschluss,
den
Inhalt
und
die
Beendigung
des
Einzelarbeitsvertrags
und
legt
die
Rechte
und
gegenseitigen
Pflichten
der
Parteien
fest.
ParaCrawl v7.1