Translation of "Labelling material" in German
The
Monomatt
labelling
material,
in
mat
size
139x139
mm,
has
been
developed
especially
for
the
Pulsar
laser
printer.
Das
Monomatt
Beschriftungsmaterial
in
der
Mattengröße
139x139
mm
wurde
speziell
für
den
Laser
pulsar
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
high
quality
labelling
is
achieved
through
a
chemical
reaction
in
the
labelling
material
known
as
carbonization.
Die
hohe
Qualität
der
Laserbeschriftung
resultiert
aus
einer
chemischen
Reaktion
im
Beschriftungsmaterial,
dem
Karbonisieren.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
this
Regulation
a
product
shall
be
regarded
as
bearing
indications
referring
to
organic
production
methods
where,
in
the
labelling,
advertising
material
or
commercial
documents,
such
a
product
or
its
ingredients
is
described
by
the
indications
in
use
in
each
Member
State
suggesting
to
the
purchaser
that
the
product
or
its
ingredients
have
been
obtained
in
accordance
with
the
rules
of
production
laid
down
in
Articles
6
and
7
and
in
particular
the
following
terms,
unless
such
terms
are
not
applied
to
agricultural
products
in
foodstuffs
or
clearly
have
no
connection
with
the
method
of
production:
Im
Sinne
dieser
Verordnung
gilt
ein
Erzeugnis
als
aus
ökologischem
Landbau
stammend
gekennzeichnet,
wenn
in
der
Etikettierung,
der
Werbung
oder
den
Geschäftspapieren
das
Erzeugnis
oder
seine
Bestandteile
gekennzeichnet
sind
durch
die
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
gebräuchlichen
Angaben,
die
dem
Käufer
den
Eindruck
vermitteln,
daß
das
Erzeugnis
oder
seine
Bestandteile
nach
den
Produktionsregeln
gemäß
den
Artikeln
6
und
7
gewonnen
wurden,
und
zwar
insbesondere
durch
nachstehende
Begriffe,
es
sei
denn,
diese
Bezeichnungen
gelten
nicht
für
die
in
den
Lebensmitteln
enthaltenen
landwirtschaftlichen
Erzeugnisse
oder
stehen
ganz
offensichtlich
in
keinem
Zusammenhang
mit
der
Art
der
Erzeugung:
JRC-Acquis v3.0
For
the
purposes
of
this
Regulation
a
product
shall
be
regarded
as
bearing
indications
referring
to
the
organic
production
method
where,
in
the
labelling,
advertising
material
or
commercial
documents,
such
a
product,
its
ingredients
or
feed
materials
are
described
in
terms
suggesting
to
the
purchaser
that
the
product,
its
ingredients
or
feed
materials
have
been
obtained
in
accordance
with
the
rules
of
production
laid
down
in
Article
6.
Im
Sinne
dieser
Verordnung
gilt
ein
Erzeugnis
als
aus
ökologischem
Landbau
stammend
gekennzeichnet,
wenn
in
der
Etikettierung,
der
Werbung
oder
den
Geschäftspapieren
das
Erzeugnis,
seine
Bestandteile
oder
die
Futtermittel-Ausgangserzeugnisse
mit
Bezeichnungen
versehen
werden,
die
dem
Käufer
den
Eindruck
vermitteln,
dass
das
Erzeugnis,
seine
Bestandteile
oder
die
Futtermittel-Ausgangserzeugnisse
nach
den
in
Artikel
6
genannten
Produktionsregeln
gewonnen
wurden.
JRC-Acquis v3.0
For
the
purpose
of
this
Regulation,
a
product
shall
be
regarded
as
bearing
indications
referring
to
the
organic
production
method,
where,
in
the
labelling,
advertising
material
or
commercial
documents,
such
a
product,
its
ingredients
or
feed
materials
are
described
by
the
indication
in
use
in
each
Member
State,
suggesting
to
the
purchaser
that
the
product,
its
ingredients
or
feed
materials
have
been
obtained
in
accordance
with
the
rules
of
production
laid
down
in
Article
6
and
in
particular
the
following
terms
or
their
usual
derivatives
(such
as
bio,
eco
etc.)
or
diminutives,
alone
or
combined,
unless
such
terms
are
not
applied
to
agricultural
products
in
foodstuffs
or
feedingstuffs
or
clearly
have
no
connection
with
the
method
of
production:
Im
Sinne
dieser
Verordnung
gilt
ein
Erzeugnis
als
aus
ökologischem
Landbau
stammend
gekennzeichnet,
wenn
in
der
Etikettierung,
der
Werbung
oder
den
Geschäftspapieren
das
Erzeugnis,
seine
Bestandteile
oder
die
Futtermittel-Ausgangserzeugnisse
gekennzeichnet
sind
durch
die
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
gebräuchlichen
Angaben,
die
dem
Käufer
den
Eindruck
vermitteln,
daß
das
Erzeugnis,
seine
Bestandteile
oder
die
Futtermittel-Ausgangserzeugnisse
nach
den
Produktionsregeln
gemäß
Artikel
6
gewonnen
wurden,
und
zwar
insbesondere
durch
einen
oder
mehrere
der
nachstehenden
Begriffe
oder
der
davon
abgeleiteten
gebräuchlichen
Begriffe
(wie
Bio-,
Öko-,
usw.)
oder
ihrer
Diminutive,
es
sei
denn,
diese
Bezeichnungen
gelten
nicht
für
die
in
den
Lebensmitteln
oder
Futtermitteln
enthaltenen
landwirtschaftlichen
Erzeugnisse
oder
stehen
ganz
offensichtlich
in
keinem
Zusammenhang
mit
der
Art
der
Erzeugung:
JRC-Acquis v3.0
For
the
purposes
of
this
Regulation
a
product
shall
be
regarded
as
bearing
terms
referring
to
the
organic
production
method
where,
in
the
labelling,
advertising
material
or
commercial
documents,
such
a
product,
its
ingredients
or
feed
materials
are
described
in
terms
suggesting
to
the
purchaser
that
the
product,
its
ingredients
or
feed
materials
have
been
obtained
in
accordance
with
the
rules
laid
down
in
this
Regulation.
Im
Sinne
dieser
Verordnung
gilt
ein
Erzeugnis
als
mit
Bezug
auf
die
ökologische/biologische
Produktion
gekennzeichnet,
wenn
in
der
Etikettierung,
der
Werbung
oder
den
Geschäftspapieren
das
Erzeugnis,
seine
Zutaten
oder
die
Futtermittelausgangserzeugnisse
mit
Bezeichnungen
versehen
werden,
die
dem
Käufer
den
Eindruck
vermitteln,
dass
das
Erzeugnis,
seine
Bestandteile
oder
die
Futtermittelausgangserzeugnisse
nach
den
Vorschriften
dieser
Verordnung
gewonnen
wurden.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
Regulation,
a
product
shall
be
regarded
as
bearing
terms
referring
to
organic
production
where,
in
the
labelling,
advertising
material
or
commercial
documents,
such
a
product,
its
ingredients
or
feed
materials
are
described
in
terms
suggesting
to
the
purchaser
that
the
product,
its
ingredients
or
feed
materials
have
been
obtained
in
accordance
with
this
Regulation.
Im
Sinne
dieser
Verordnung
gilt
ein
Erzeugnis
als
mit
Verweis
auf
die
ökologische/biologische
Produktion
gekennzeichnet,
wenn
auf
dem
Etikett,
in
der
Werbung
oder
in
den
Geschäftspapieren
das
Erzeugnis,
seine
Zutaten
oder
die
Futtermittel-Ausgangserzeugnisse
mit
Begriffen
beschrieben
werden,
die
dem
Käufer
nahelegen,
dass
das
Erzeugnis,
seine
Bestandteile
oder
die
Futtermittel-Ausgangserzeugnisse
nach
den
Vorschriften
dieser
Verordnung
produziert
wurden.
TildeMODEL v2018
Thus,
according
to
German
Offenlegungsschrift
No.
2,628,158,
the
effect
of
background
fluorescence
is
avoided
by
using
as
the
labelling
material
only
those
fluorescent
substances
which,
with
appropriate
excitation
and
at
room
temperature,
have
a
narrow
fluorescence
spectrum
coupled
with
a
long
decomposition
time,
and
also
by
ensuring,
by
an
appropriate
scanning
mechanism,
that
the
measurement
takes
place
only
at
a
point
in
time
when
the
interfering
or
competing
fluorescence
has
already
decayed,
i.e.
after
about
100
nano-seconds.
Gemäss
der
DE-A-2628
158
wird
dieses
Ziel
erreicht,
indem
man
nur
solche
fluoreszierenden
Stoffe
als
Markierungsmaterial
verwendet,
die
bei
passender
Anregung
und
Zimmertemperatur
ein
schmales
Fluoreszenzspektrum
und
gleichzeitig
eine
lange
Zerfallszeit
haben,
und
ausserdem
durch
einen
entsprechenden
Abtastmechanismus
dafür
sorgt,
dass
die
Messung
erst
zu
einem
Zeitpunkt
stattfindet,
wo
die
Stör-
beziehungsweise
konkurrierende
Fluoreszenz
bereits
abgeklungen
ist,
das
heisst
nach
etwa
100
nano-Sekunden,
gerechnet
ab
Strahlungsimpuls.
EuroPat v2