Translation of "Knowledge preservation" in German
They
are
leaders
in
knowledge
of
environmental
preservation.
Sie
sind
führend
im
Wissen
um
die
Bewahrung
der
Umwelt.
CCAligned v1
Providing,
in
the
context
of
the
7th
RTD
Framework
Programme,
support
for
research
into
knowledge,
preservation
and
management
of
marine
ecosystems.
Im
Rahmen
des
7.
FTE-Rahmenprogramms
Unterstützung
von
Forschungsarbeiten,
die
Aufschluss
über
Meeresökosysteme
sowie
deren
Erhaltung
und
Bewirtschaftung
geben
sollen.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
possessing
state-of-the-art
knowledge
in
the
preservation
of
information
assets,
students
become
experts
in
the
identification
of
computer
security
vulnerabilities.
Neben
dem
Wissen
über
den
Stand
der
Technik
bei
der
Bewahrung
von
Informationsressourcen
werden
die
Studenten
Experten
für
die
Identifizierung
von
Sicherheitslücken
in
Computersystemen.
ParaCrawl v7.1
The
"Balen
ka
Souflé"
museum
at
Galet
Malendure,
dedicated
to
the
knowledge
and
preservation
of
cetaceans
and
sea
turtles.
Das
Museum
"Balen
ka
Souflé"
in
Galet-Malendure
widmet
sich
dem
Wissen
und
der
Erhaltung
der
Wale
und
Meeresschildkröten.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
main
commitments
made
by
the
Costa
Rican
government
after
learning
of
the
announcement
of
the
UNESCO,
is
to
maintain
and
increase
measures
to
promote
knowledge,
preservation
and
enjoyment
of
this
exceptional
heritage.
Eine
der
wichtigsten
Verpflichtungen,
die
die
Regierung
von
Costa
Rica
nach
dem
Lernen
von
der
Ankündigung
der
UNESCO
gemacht,
ist
die
Erhaltung
und
Förderung
von
Maßnahmen,
um
Wissen
zu
erhöhen,
Erhaltung
und
Genuss
dieses
außergewöhnliche
Erbe.
ParaCrawl v7.1
It
should
evaluate
existing
knowledge
about
the
preservation
of
holdings
and
network
existing
initiatives
and
competence
centers.
Sie
soll
dabei
die
vorhandenen
Kenntnisse
in
der
Bestandserhaltung
auswerten
und
bereits
bestehende
Initiativen
und
Kompetenzstellen
vernetzen.
ParaCrawl v7.1
First
and
foremost,
HCAT+
supports
projects
that
are
useful
for
its
partners
as
part
of
a
higher-level
knowledge
or
competence
preservation
or
enhancement,
but
which
would
not
be
achievable
without
a
joint
development
platform.
Das
HCAT+
unterstützt
vor
allem
Projekte,
die
im
Rahmen
einer
übergeordneten
Wissens-
oder
Kompetenzsicherung
beziehungsweise
-erweiterung
für
seine
Partner
gewinnbringend
sind,
aber
ohne
eine
gemeinsame
Entwicklungsplattform
nicht
umsetzbar
wären.
ParaCrawl v7.1
Out
of
fundamental
interest
and
also
for
our
expert
assessments/reports,
we
have
put
together
our
knowledge
on
the
preservation
of
garden
monuments
in
a
reference
guide
and
included
short
biographies
of
important
Swiss
landscape
architects.
Aus
einem
grundlegenden
Interesse
heraus
und
für
unsere
Gutachterarbeit
haben
wir
unser
Wissen
zur
Gartendenkmalgeschichte
in
einem
Handbuch
gebündelt
und
mit
Kurzbiografien
der
bedeutenden
Schweizer
Landschaftsarchitekten
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
Original
name
of
the
museum
was
the
Columbian
Museum
of
Chicago
and
the
purpose
was
defined
as
"accumulation
and
dissemination
of
knowledge,
and
the
preservation
and
exhibition
of
objects
illustrating
art,
archaeology,
science
and
history."
Das
originale
Name
des
Museum
war
das
Columbian
Museum
of
Chicago
und
der
Sinn
wurde
als
“Akkumulation
und
Ausbreitung
von
Wissen,
und
die
Beibehaltung
und
die
Ausstellung
von
Objekten
die
Kunst,
Archäologie,
Wissenschaft
und
Geschichte
illustrieren”
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
This
research
group
has
a
long-standing
track
record
in
national
and
European
projects
around
the
topics
Digital
Preservation,
Knowledge-
and
Data
Management
with
special
focus
on
active
data
management
planning,
multimedia
archives,
information
retrieval
and
extraction
beside
research
in
big
data
environments.
Diese
Forschungsgruppe
hat
eine
langfristige
Historie
in
nationalen
und
Europäischen
Forschungsprojekten
mit
Bezug
zu
Themen
wie
Digitale
Bestandserhaltung,
Wissens-
und
Datenmanagement
mit
einem
Schwerpunkt
auf
der
Umsetzung
von
aktiver
Datenmanagement
Planung,
Multimedia
Archiven,
Information
Retrieval
und
Extraktion
neben
der
Erforschung
von
Big
Data
Umgebungen.
ParaCrawl v7.1
The
project
PROBEWOHNEN
(Home
Testing)
cretaes
new
experiences
and
knowledge
for
the
preservation
and
future
oriented
use
of
those
areas.
Das
Projekt
Probewohnen
soll
Erfahrungen
und
neues
Wissen
für
die
Erhaltung
und
zukunftsorientierte
Nutzung
von
Innenstädten
bereitstellen.
ParaCrawl v7.1
Share
For
more
than
60
years,
Blancpain's
commitment
to
the
underwater
world
has
been
reflected
in
its
desire
to
contribute
to
the
knowledge
and
preservation
of
this
fascinating
universe.
Das
Engagement
von
Blancpain
für
die
Unterwasserwelt
drückt
sich
seit
mehr
als
60
Jahren
im
Willen
der
Marke
aus,
zur
besseren
Kenntnis
und
Erhaltung
dieses
faszinierenden
Ökosystems
in
den
Meeren
beizutragen.
ParaCrawl v7.1
Your
important
documentation
and
valuable
knowledge
preserved
safely
on
a
long-term
base.
Ihre
wichtigen
Informationen
und
wertvolles
Wissen
langfristig
sicher
aufbewahrt!
CCAligned v1
Writing
preserves
knowledge
for
future
generations.
Durch
die
schriftliche
Aufzeichnung
wird
Wissen
für
zukünftige
Generationen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
problem
with
preliterate
culture
lies
in
preserving
knowledge.
Das
Problem
der
Preliterat-Kultur
liegt
in
der
Erhaltung
von
Wissen.
ParaCrawl v7.1
Local
languages
and
indigenous
knowledge
are
being
preserved
thanks
to
the
development
of
a
new
curriculum.
Dank
der
Entwicklung
eines
neuen
Lehrplans
bleiben
Lokalsprachen
und
indigenes
Wissen
bestehen.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
much
ancient
knowledge
has
been
preserved
and
passed
down
through
silk
scrolls.
Tatsächlich
wurde
viel
altes
Wissen
bewahrt
und
durch
Seidenrollen
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
They
preserved
knowledge
that
existed
independent
of
the
systematic
records
kept
by
the
Brahmin
caste
of
teachers,
scholars
and
priests.
Sie
bewahrten
Wissen,
welches
außerhalb
der
geregelten
Schriftstücke
der
Priester*innen-
und
Lehrer*innenkaste
existierte.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
today
we
have
a
much
better
chance
of
preserving
knowledge
at
every
level.
Heute
haben
wir
so
in
jeder
Beziehung
eine
wesentlich
bessere
Chance,
Wissen
zu
bewahren.
ParaCrawl v7.1
Printed
literature
helped
to
preserve
knowledge
by
spreading
it
to
a
wider
audience.
Gedruckte
Literatur
half,
Wissen
zu
konservieren,
indem
sie
es
zu
einem
breiteren
Publikum
verbritt.
ParaCrawl v7.1
The
spiritual
hierarchy
ensures
that
the
knowledge
is
preserved
for
humanity.
Die
geistige
Hierarchie
stellt
sicher,
dass
das
Wissen
für
die
Menschheit
verfügbar
bleibt.
ParaCrawl v7.1
Its
purpose
was
to
preserve
knowledge,
not
to
converse
or
amuse.
Sein
Zweck
war,
Wissen
zu
konservieren,
nicht
sich
zu
unterhalten
oder
zu
unterhalten.
ParaCrawl v7.1
Many
cultures
and
traditions
preserved
knowledge
about
pleasure
inducing
and
enhancing
shrubs
and
herbs.
Viele
Kulturen
und
Traditionen
bewahrten
das
Wissen
um
Vergügen
auslösende
und
verbessernde
Sträucher
und
Kräuter.
ParaCrawl v7.1
This
accumulated
and
preserved
knowledge
is
also
a
treasure
trove
of
immense
value
for
restorers.
Das
so
gesammelte
und
bewahrte
Wissen
ist
auch
für
Restauratoren
ein
Schatz
von
unermesslichem
Wert.
ParaCrawl v7.1
I
found
the
books
which
tell
this
knowledge
preserved
since
the
last
great
cataclysm.
Ich
habe
die
Bücher
gefunden,
die
diese
seit
dem
letzten
großen
Kataklysmus
bewahrten
Kenntnisse
erzählen.
ParaCrawl v7.1
The
good
news
is
that
NASA
has
a
small,
secret
contingency
plan
division
that
is
looking
at
this,
trying
to
keep
knowledge
of
Orion
preserved
in
the
event
of
such
a
misfortune.
Die
gute
Nachricht
ist,
dass
die
NASA
eine
kleine,
geheime
Notfallabteilung
hat,
die
darauf
ein
Auge
hat,
und
versucht
das
Wissen
zu
Orion
zu
erhalten,
für
solch
einen
unglücklichen
Vorfall.
TED2013 v1.1
The
good
news
is
that
NASA
has
a
small,
secret
contingency-plan
division
that
is
looking
at
this,
trying
to
keep
knowledge
of
Orion
preserved
in
the
event
of
such
a
misfortune.
Die
gute
Nachricht
ist,
dass
die
NASA
eine
kleine,
geheime
Notfallabteilung
hat,
die
darauf
ein
Auge
hat,
und
versucht
das
Wissen
zu
Orion
zu
erhalten,
für
solch
einen
unglücklichen
Vorfall.
TED2020 v1
She
laid
down
that
"print
standardised
and
preserved
knowledge"
but
also
stimulated
new
ideas,
including
the
critique
of
authority
and
society,
allowing
for
the
establishment
of
a
diversity
of
ideas
and
voices.
Sie
stellte
fest,
dass
„Druck
Wissen
standardisierte
und
erhielt“,
aber
auch
neue
Ideen
stimulierte,
darunter
die
Kritik
an
Autorität
und
Gesellschaft,
eine
Vielfalt
von
Ideen
und
Stimmen
zuließ.
Wikipedia v1.0
In
addition
to
her
published
works,
Pukui's
knowledge
was
also
preserved
in
her
notes,
oral
histories,
hundreds
of
audiotape
recordings
from
the
1950s
and
1960s,
and
a
few
film
clips,
all
collected
in
the
Bishop
Museum.
In
Ergänzung
zu
ihren
veröffentlichten
Werken
wurde
Pukui's
Wissen
auch
in
ihren
Kommentaren,
mündlichen
Geschichten,
Hunderten
aufgenommener
Audiokassetten
aus
den
1950er
und
1960er
Jahren
bewahrt,
ebenso
ein
paar
Filmclips,
die
alle
im
Bishop
Museum
gesammelt
wurden.
Wikipedia v1.0