Translation of "Knock control" in German
The
ignition
timing
is
controlled
independently
of
the
knock
control
according
to
other
operating
parameters.
Der
Zündzeitpunkt
wird
unabhängig
von
der
Klopfregelung
gemäß
anderer
Betriebsparameter
gesteuert.
EuroPat v2
For
example,
adaptive
closed-loop
knock
control
is
not
desired
in
the
cold-running
phase.
Beispielsweise
ist
in
der
Kaltlaufphase
die
adaptive
Klopfregelung
nicht
erwünscht.
EuroPat v2
The
rapid
reduction
or
the
normal
knock
control
is
controlled
by
the
microprocessor.
Die
schnelle
Verkleinerung
bzw.
die
normale
Klopfregelung
wird
durch
den
Mikroprozessor
gesteuert.
EuroPat v2
In
particular,
an
individual
knock
control
or
misfiring
recognition
is
possible
for
each
cylinder
of
the
internal
combustion
engine.
Insbesondere
ist
eine
für
jeden
Zylinder
der
Brennkraftmaschine
individuelle
Klopfregelung
oder
Zündaussetzererkennung
möglich.
EuroPat v2
Thus,
the
functionality
of
the
knock
control
is
fully
maintained.
Dadurch
bleibt
die
Funktionalität
der
Klopfregelung
in
vollem
Umfang
erhalten.
EuroPat v2
This
part
of
the
knock
control
is
known
as
knock
detection.
Dieser
Teil
der
Klopfregelung
wird
Klopferkerinung
genannt.
EuroPat v2
Secondly,
the
ignition-advance
angle
is
adjusted
during
the
knock
control.
Zum
anderen
wird
bei
der
Klopfregelung
eine
Verstellung
des
Zündwinkels
vorgenommen.
EuroPat v2
An
example
of
such
knock
control
is
known
from
the
International
Publication
No.
WO
91/14097.
Eine
derartige
Klopfregelung
ist
beispielsweise
aus
der
WO
91/14097
bekannt.
EuroPat v2
Another
alternative
is
the
structure-borne
sound
signal
of
the
knock
control
system.
Eine
weitere
Alternative
ist
das
Körperschallsignal
der
Klopfregelung.
EuroPat v2
This
has
a
damping
effect
on
the
knock
control
system.
Dies
hat
eine
dämpfende
Wirkung
auf
die
Klopfregelung.
EuroPat v2
Another
result
of
this
improvement
according
to
the
invention
is
that
even
more
comprehensive
testing
of
knock
control
functions
in
the
control
device
is
possible.
Auch
durch
diese
erfindungsgemäße
Weiterbildung
ist
ein
noch
umfangreicherer
Test
der
Klopfregelfunktionen
im
Steuergerät
möglich.
EuroPat v2
The
knock
control
functions
within
the
control
device
act
in
particular
to
adjust
the
ignition
angle.
Die
Klopfregelfunktionen
innerhalb
des
Steuergeräts
wirken
sich
insbesondere
auf
die
Verstellung
des
Zündwinkels
aus.
EuroPat v2
To
prevent
this,
systems
for
knock
detection
and
knock
control
may
be
integrated
into
modern
internal
combustion
engines.
Um
dies
zu
verhindern,
werden
in
modernen
Brennkraftmaschinen
Systeme
zur
Klopferkennung
und
Klopfregelung
integriert.
EuroPat v2
Adjustment
of
the
ignition
angle
by
the
knock
control
system
may
be
performed
until
no
further
knocking
occurs.
Die
Verstellung
des
Zündwinkels
durch
die
Klopfregelung
erfolgt
solange,
bis
kein
Klopfen
mehr
auftritt.
EuroPat v2
In
this
example
embodiment,
during
the
knock
prevention
operating
mode
the
knock
control
and
knock
detection
functions
continue
to
be
performed.
Während
der
Betriebsart
Klopfschutz
wird
in
diesem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
weiterhin
die
Klopfregelung
und
die
Klopferkennung
durchgeführt.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
this,
conventional
systems
for
knock
detection
and
knock
control
are
integrated
in
modern
internal
combustion
engines.
Um
dies
zu
verhindern,
werden
in
modernen
Brennkraftmaschinen
Systeme
zur
Klopferkennung
und
Klopfregelung
integriert.
EuroPat v2
With
the
assistance
of
knock
limit
control
4,
the
ignition
angles
are
very
quickly
adapted
to
the
modified
knock
limit.
Mit
Hilfe
der
Klopfgrenzenregelung
4
werden
die
Zündwinkel
sehr
schnell
an
die
veränderte
Klopfgrenze
angepasst.
EuroPat v2
In
this
case,
both
cylinder-specific
knock
control
3
and
a
stationary
adaptation
of
the
ignition
angle
are
blocked.
In
diesem
Fall
sind
sowohl
die
zylinderindividuelle
Klopfregelung
3
als
auch
eine
Stationäradaption
des
Zündwinkels
gesperrt.
EuroPat v2
The
ignition
angle
adjustment
may
subsequently
be
predetermined
with
sufficient
accuracy
as
part
of
the
knock
limit
control.
Danach
kann
die
Zündwinkelverstellung
wieder
mit
hinreichender
Genauigkeit
im
Rahmen
der
Klopfgrenzenregelung
bestimmt
werden.
EuroPat v2
In
the
method
according
to
the
present
invention,
the
knock
limit
control
is
triggered
by
modifications
of
the
manipulated
variables
to
be
taken
into
account.
Die
Klopfgrenzenregelung
im
Rahmen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
durch
Veränderungen
der
zu
berücksichtigenden
Stellgrößen
ausgelöst.
EuroPat v2