Translation of "Knife point" in German

John Deere Knife Guard, Blunt Point, forged, 2 long points.
John Deere Knife Guard, Stumpfe Spitze, geschmiedet, 2 lange Spitzen.
ParaCrawl v7.1

Very concentrated, a knife point is enough to effectively color your culinary preparations.
Sehr konzentriert, eine Messerspitze ausreicht, um effektiv Ihre kulinarischen Vorbereitungen färben.
ParaCrawl v7.1

And where was the knife at this point, the knife that was used to stab you repeatedly?
Und wo befand sich das Messer zu diesem Zeitpunkt, das Messer, dass verwendet wurde, um sie wiederholt zu stechen?
OpenSubtitles v2018

The rotary knife member 22 has a circular outer periphery which is provided with a row of teeth 22b having its center of curvation in the said knife pivot point A, where also a bore 22c" (FIG.
Die äussere Umfangskante des Drehmessers 22 ist kreisbogenförmig und mit einer Verzahnung 22b versehen deren Krümmungs mittelpunkt sich im Messer-Anlenkpunkt A befindet, wo ferner auch eine Aufnahmebohrung 22c' (Fig.
EuroPat v2

Preferably, the cannula 7 includes at least one knife-sharp point 11, which facilitates the penetration thereof through the wall of a profile bar.
Vorzugsweise weist die Kanüle 7 mindestens eine messerscharfe Spitze 11 auf, die das Durchdringen der Wandung eines Profilstabes erleichtert.
EuroPat v2

The rotary knife member 22 has a circular outer periphery which is provided with a row of teeth 22b having its center of curvation in the said knife pivot point A, where also a bore 22c" (FIG. 2) for said screw 22c is located.
Die äussere Umfangskante des Drehmessers 22 ist kreisbogenförmig und mit einer Verzahnung 22b versehen deren Krümmungsmittelpunkt sich im Messer-Anlenkpunkt A befindet, wo ferner auch eine Aufnahmebohrung 22c" (Fig.2) für die Zapfenschraube 22c vorgesehen ist.
EuroPat v2

The knife point fits perfectly into the wound on the cervical vertebrae of the dog we unearthed yesterday.
Die Messerspitze passt perfekt in die Wunde auf dem zervikalen Rückenwirbel vom Hund, den wir gestern ausgruben.
OpenSubtitles v2018

A great all-purpose knife, the Drop Point features strong, thick point for heavier tasks.
Das Drop Point ist ein großartiges Allzweckmesser und verfügt über eine starke, dicke Spitze für schwerere Aufgaben.
CCAligned v1

Last Monday, Palestinian Ahmad Manasra (13) attacked Israeli Naor Shalev Ben-Ezra (12) and injured him with a knife to the point where he was very close to death.
Am Montag griff der Palästinenser Ahmad Manasra (13) den Israeli Naor Shalev Ben-Ezra (12) an, verletzte ihn lebensgefährlich mit einem Messer.
ParaCrawl v7.1

The hotel enjoys a central situation in the world famous village of Laguiole well known for its knife and perfect point of departure for discovering, among others, the Aubrac plateau and the Saint-Jacques de Compostelle villages, the Lot Valley or the magnificent village of Conques, a Unesco World Heritage site.
Das Hotel genießt eine zentrale Lage im berühmten Dorf Laguiole, bekannt für seine Messer und der perfekte Ausgangspunkt zum Erkunden der Aubrac-Hochebene, der Dörfer des Jakobswegs, des Lot-Tals oder des prächtigen Dorfes Conques, das zum Unesco-Weltkulturerbe gehört.
ParaCrawl v7.1

Very concentrated, it is not necessary to put more food dye knife point in your pastries to color.
Sehr konzentriert, ist es nicht notwendig, mehr Lebensmittelfarbstoff Messerspitze in Ihrem Gebäck auf Farbe setzen.
ParaCrawl v7.1

When the plunger also is provided with a perforator facing the sealing and in form of e.g. at least one knife and/or point, a reliable and effective perforation of the container sealing is obtained when a punctured object is to be sealed with the sealing agent in the container and subsequently inflated.
Wenn der Kolben ferner mit einer der Versiegelung zugekehrten Perforiervorrichtung in Form von beispielsweise mindestens einem Messer und/oder einer Spitze versehen ist, wird eine sichere und wirksame Durchbrechung der Versiegelung des Behälters erzielt, wenn ein undicht gewordenes Objekt mit dem Dichtmittel im Behälter abgedichtet und nachfolgend aufgepumpt werden soll.
EuroPat v2

However, the drawback is that the distance a between the two circular knives in the region of the smallest gap distance, usually at the lowest knife point M of the two circular knives, is to be adjusted to a fixed minimum gap size suitable for different fish sizes.
Es besteht jedoch der Nachteil, dass der Abstand a der beiden Kreismesser im Bereich des geringsten Spaltabstandes, üblicherweise am tiefsten Messerpunkt M der beiden Kreismesser, auf ein festes, für unterschiedliche Fischgrößen passendes Mindest-Spaltmaß einzustellen ist.
EuroPat v2

The object is also achieved by a method having the steps referred to hereinbefore in that the two circular knives are each pivoted about an axis I, II that differs from the horizontal orientation during the separating incision depending on the detected and/or determined measuring data, the axes I, II being oriented in such a way that, by pivoting the circular knives about the axes I and II, the point P of the smallest gap size between the circular knives is positioned differently from the lowest knife point M of the two circular knives.
Die Aufgabe wird auch durch ein Verfahren mit den eingangs genannten Schritten dadurch gelöst, dass die beiden Kreismesser während des Trennschnittes mittels pneumatischer und/oder servomotorgesteuerter Betätigungsmechanismen jeweils um eine von der horizontalen Ausrichtung abweichende Achse I, II geschwenkt werden, wobei die Achsen I, II derart ausgerichtet sind, dass durch das Schwenken der Kreismesser um die Achsen I, II der Punkt P des kleinsten Spaltmaßes zwischen den Kreismessern vom tiefsten Messerpunkt M beider Kreismesser abweichend positioniert wird.
EuroPat v2

By pivoting about the axes I, II, the point P of the smallest gap size moves away from the lowest knife point M and travels upwards along the circumference of the circular knives, the circular knives with their cutting edges moving towards each other due to pivoting on one side while moving away from each other on the opposing side.
Durch das Schwenken um die Achsen I, II entfernt sich der Punkt P des kleinsten Spaltmaßes vom tiefsten Messerpunkt M und wandert entlang des Umfangs der Kreismesser nach oben, wobei sich die Kreismesser mit ihren Schneidkanten durch das Schwenken auf einer Seite aufeinander zu bewegen, während sie sich auf der entgegen gesetzten Seite voneinander entfernen.
EuroPat v2

As soon as the fleshy region is detached or separated from the dorsal spokes, by pivoting about the axes I, II the position of the point P of the smallest gap size can be changed again, namely, for example, back to the lowest knife point M at which the point of the smallest gap size has the defined distance a, so that, for example, the dorsal fin can be guided through between the circular knives unobstructed and without damage.
Sobald der fleischhaltige Bereich gelöst bzw. von den Dorsalspeichen getrennt ist, kann durch das Schwenken um die Achsen I, II die Position des Punktes P des geringsten Spaltmaßes erneut verändert werden, nämlich zum Beispiel wieder an den tiefsten Messerpunkt M, an dem der Punkt des geringsten Spaltmaßes den definierten Abstand a aufweist, so dass z.B. die Rückenflosse ungehindert und beschädigungsfrei zwischen den Kreismessern hindurchgeführt werden kann.
EuroPat v2

In other words, the circular knives 15, 16 can pivot inwards, about the axes I, II so that the point P of the smallest gap size moves or shifts away from the lowest knife point M along the circumference of the circular knives 15, 16 in the direction of fish travel in front of the centre point of the circular knives 15, 16, preferably until the point P of the smallest gap size lies just above the tips of the dorsal spokes.
Anders ausgedrückt können die Kreismesser 15, 16 einschwenken, und zwar um die Achsen I, II, so dass sich der Punkt P des geringsten Spaltmaßes weg vom tiefsten Messerpunkt M entlang des Umfangs der Kreismesser 15, 16 in Fischlaufrichtung vor den Mittelpunkt der Kreismesser 15, 16 verschiebt bzw. verlagert, vorzugsweise bis der Punkt P des kleinsten Spaltmaßes kurz oberhalb der Spitzen der Dorsalspeichen liegt.
EuroPat v2