Translation of "Kink protection" in German
To
prevent
this,
kink-protection
means
44
are
provided.
Um
dies
zu
verhindern,
sind
Knickschutzmittel
44
vorgesehen.
EuroPat v2
To
prevent
kinking
at
the
free
end,
kink-protection
means
44
are
provided
there.
Um
ein
Ausknicken
am
freien
Ende
zu
verhindern,
sind
dort
Knickschutzmittel
44
vorgesehen.
EuroPat v2
On
account
of
this
special
two-part
design,
a
sufficient
kink
protection
is
achieved
even
under
high
bending
stress.
Durch
diesen
speziellen
zweiteiligen
Aufbau
ist
auch
bei
hohen
Biegebeanspruchungen
ein
ausreichender
Knickschutz
erzielt.
EuroPat v2
The
two-part
construction
also
makes
it
possible
to
make
the
screw
piece
and
sleeve
piece
from
different
materials,
e.g.
the
sleeve
piece
from
a
somewhat
more
elastic
material,
which
further
improves
the
kink
protection
function.
Die
zweigeteilte
Ausführung
ermöglicht
es
auch,
Schraubstück
und
Hülsenstück
aus
unterschiedlichen
Materialien
zu
machen,
beispielsweise
das
Hülsenstück
aus
einem
etwas
elastischeren
Material,
das
die
Funktion
als
Knickschutz
noch
verbessert.
EuroPat v2
In
addition
recoding
leads
to
the
electrical
plug
connection
temporarily
having
no
kink
protection
which
can
lead
to
damage
in
the
case
of
recoding
requiring
several
operations,
in
particular
for
complex
tele-
and
data
communications
systems
with
a
multiplicity
of
cabling
arranged
very
close
together.
Darüber
hinaus
führt
das
Umcodieren
dazu,
dass
die
elektrische
Steckerverbindung
zeitweilig
keinen
Knickschutz
aufweist,
was
bei
der
mehrere
Handgriffe
erforderlichen
Umcodierung,
insbesondere
bei
komplexen
Tele-
und
Datenkommunikationsanlagen
mit
einer
Vielzahl
von
sehr
dicht
angeordneten
Verkabelungen,
zu
Beschädigungen
führen
kann.
EuroPat v2
The
kink
protection
or
recess
also
has
a
mounting
groove
or
notch
in
which
a
fixed
tool
or
object
can
be
introduced
to
remove
the
identification
insert
for
possible
replacement.
Der
Knickschutz
bzw.
die
Aussparung
weist
desweiteren
eine
Ansatznut
bzw.
eine
Kerbe
auf,
in
welche
ein
festes
Werkzeug
oder
Gegenstand
eingeführt
werden
kann,
um
den
Identifikationseinsatz
für
eine
allfällige
Auswechslung
zu
entfernen.
EuroPat v2
Another
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
coding
means
for
a
codable
kink
protection
which
allows
simple
and
rapid
recoding
and
in
particular
can
be
replaced
without
the
use
of
tools.
Eine
weitere
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Codierungsmittel
für
einen
codierbaren
Knickschutz
zu
schaffen,
welches
ein
einfaches
und
schnelles
Umcodieren
erlaubt,
und
insbesondere
ohne
Zuhilfenahme
von
Werkzeugen
auswechselbar
ist.
EuroPat v2
The
kink-protection
means
44
is
provided
so
that
no
kinking
will
occur
between
the
clamp
38
and
the
crank
journal
27
.
Damit
auch
zwischen
der
Schelle
39
und
dem
Kurbelzapfen
27
kein
Ausknicken
stattfindet,
ist
das
Knickschutzmittel
44
vorhanden.
EuroPat v2
In
addition
practice
shows
that
arranging
the
metal
rigid
ring
in
the
centre
area
of
the
kink
protection
reduces
the
kink
protective
effect
and
under
mechanical
influence
on
the
cable
plug
connection,
the
stress
provoked
is
not
diverted
fully
from
the
cable
plug
connection.
Darüber
hinaus
zeigt
die
Praxis,
dass
die
Anordnung
des
metallischen
und
steifen
Rings
im
mittleren
Bereich
des
Knickschutzes
die
Knickschutzwirkung
vermindert,
und
bei
mechanischer
Beeinflussung
der
Kabel-Stecker-Verbindung
die
hervorgerufene
Spannung
nicht
vollumfänglich
von
der
Kabel-Stecker-Verbindung
ableitet.
EuroPat v2
Another
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
coding
means
for
a
codable
kink
protection
for
an
electrical
plug,
in
particular
an
RJ
jack
plug,
where
the
said
coding
means
can
be
replaced
simply
and
without
damage
without
the
plug
needing
to
be
removed
from
the
corresponding
socket
and
hence
interrupting
operation.
Eine
weitere
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Codierungsmittel
für
einen
codierbaren
Knickschutz
für
einen
elektrischen
Stecker,
insbesondere
für
einen
RJ-Klinkenstecker,
zu
schaffen,
welches
Codierungsmittel
in
einfacher
Weise
und
ohne
Beschädigungen
auswechselbar
ist,
ohne
dass
der
Stecker
aus
der
entsprechenden
Anschlussbuchse
gezogen
werden
muss,
und
somit
ein
Betriebsunterbruch
vorgenommen
werden
muss.
EuroPat v2
In
particular
the
kink
protection
housing
5
is
structured
so
that
a
form-
and
interference-fit
connection
is
made
with
the
RJ
jack
plug
3
.
Insbesondere
ist
das
Knickschutzgehäuse
5
derart
ausgebildet,
dass
sich
eine
kraftund
formschlüssige
Verbindung
mit
dem
RJ-Klinkenstecker
3
ergibt.
EuroPat v2
The
coding
means
1
arranged
on
and
attached
to
the
kink
protection
housing
5
advantageously
consists
of
a
sleeve
which
has
a
through
slot
7
.
Das
auf
dem
Knickschutzgehäuse
5
angeordnete
und
befestigte
Codierungsmittel
1
ist
vorteilhafterweise
als
Hülse
ausgebildet,
welche
einen
durchgehenden
Schlitz
7
aufweist.
EuroPat v2