Translation of "Killer cell" in German
As
long
as
our
killer
has
his
cell
phone
on.
Solange
unser
Mörder
sein
Handy
an
hat.
OpenSubtitles v2018
Avelumab
has
also
shown
to
induce
natural
killer
(NK)
cell-mediated
direct
tumour
cell
lysis
via
antibody-dependent
cell-mediated
cytotoxicity
(ADCC).
Darüber
hinaus
wurde
gezeigt,
dass
Avelumab
mittels
antikörperabhängiger
zellulärer
Zytotoxizität
(ADCC)
eine
direkte
Tumorzelllyse,
die
durch
Natürliche
Killerzellen
(NK-Zellen)
vermittelt
ist,
induziert.
ELRC_2682 v1
In
contrast
to
the
observed
decrease
after
short-term
dosing,
CD16/56+
natural
killer
cell
counts
showed
a
median
increase
of
73%
from
baseline.
Im
Gegensatz
zur
beobachteten
Abnahme
nach
der
kurzzeitigen
Dosierung
erhöhte
sich
die
Anzahl
der
natürlichen
Killerzellen
(CD16/56+)
gegenüber
dem
Ausgangswert
im
Mittel
um
73
%.
ELRC_2682 v1
Pomalidomide
enhances
T
cell-
and
natural
killer
(NK)
cell-mediated
immunity
and
inhibits
production
of
pro-inflammatory
cytokines
(e.g.,
TNF-?
and
IL-6)
by
monocytes.
Pomalidomid
verstärkt
die
durch
T-Zellen
und
durch
natürliche
Killerzellen
(NK)
vermittelte
Immunität
und
hemmt
die
Bildung
von
proinflammatorischen
Zytokinen
(wie
z.
B.
TNF-?
und
IL-6)
durch
Monozyten.
ELRC_2682 v1
Cytotoxic
T
cells
(also
known
as
TC,
killer
T
cell,
or
cytotoxic
T-lymphocyte
(CTL))
are
a
population
of
T
cells
that
are
specialized
for
inducing
the
death
of
other
cells.
Dieser
molekulare
und
zellbiologische
Mechanismus
spielt
eine
zentrale
Rolle
bei
der
Aktivierung
von
zytotoxischen
T-Lymphozyten
gegen
Virus-infizierte
oder
auch
neoplastische
Zellen
(Tumoren).
Wikipedia v1.0
The
killer
inserts
a
cell
phone
or
wristwatch
into
her
victims'
mouths,
sets
the
alarm
for
midnight.
Die
Mörderin
legt
ein
Handy
oder
eine
Armbanduhr
in
die
Münder
ihrer
Opfer,
stellt
den
Wecker
auf
Mitternacht.
OpenSubtitles v2018
The
effectiveness
of
interleukin-2
is
evident
in
its
in-vivo
and
in-vitro
activation
of
alloreactive
and
tumor-reactive
T
cells,
natural
and
lymphokine-activated
killer-cell
populations
as
well
as
helper,
suppressor,
and
cytotoxic
T
cells.
Die
Wirksamkeit
von
IL-2
zeigt
sich
in
seiner
in
vivo
und
in
vitro
Aktivierung
alloreaktiver
und
Tumorreaktiver
T-Zellen,
natürlicher
und
lymphokin-aktivierter
Killer-Zell-Populationen
sowie
T-Helfer,
Suppressor-T-
und
zytotoxischer
T-Zellen.
EuroPat v2
The
22
kDa
protein
of
fraction
(5)
was
assigned
to
two
proteins
on
the
basis
of
the
sequenced
peptide
fragment:
the
macrophage
23
kDa
stress
protein
(“MSP23”)
also
known
as
osteoblast-specific
factor
3
(“OSF-3”)
and
the
“natural
killer
cell
enhancing
factor-A”
(“NKEF-A”).
Das
22
kDa
große
Protein
der
Fraktion
(5)
konnte
aufgrund
des
sequenzierten
Peptidfragmentes
zwei
Proteinen
zugeordnet
werden:
dem
Makrophagen-23kDa-Stress
Protein
(MSP23)
auch
bekannt
als
Osteoblasten
spezifischer
Faktor-3
(OSF-3)
und
dem
"Natural
Killer
Cell
Enhancing
Factor-A"
(NKEF-A).
EuroPat v2
These
fiber
clippings
accordingly
have
the
action
of
a
killer
cell
which
catches
particles
(viruses,
bacteria,
etc.)
swimming
along
therewith
in
the
liquid.
Diese
Faserschnitzel
haben
folglich
die
Wirkung
einer
Killerzelle,
die
mit
ihr
in
der
Flüssigkeit
mitschwimmende
Partikel
(Viren,
Bakterien
etc.)
einfangen.
EuroPat v2
To
do
this,
the
activated
and
maturing
T
helper
cell
uses
several
receptors
to
come
into
direct
contact
with
a
B
or
killer
cell,
allowing
both
cells
to
communicate
with
each
other
with
cytokines.
Dazu
nimmt
die
aktivierte,
reifende
T-Helferzelle
mit
mehreren
Rezeptoren
direkten
Kontakt
zur
einer
B-
oder
Killerzelle
auf
und
beide
Zellen
beginnen
über
Cytokine
miteinander
zu
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
They
reported
that
"The
major
finding
in
this
study
was
the
dramatic
enhancement
in
natural
killer
cell
activity.
Sie
berichteten
das
"
das
Haupterkenntnis
dieser
Studie
war
die
dramatische
Steigerung
der
Aktivität
der
Natural
Killer
Zellen.
ParaCrawl v7.1
Subjects
had
significant
improvements,
including
an
11.7%
increase
in
natural
killer
(NK)
cell
activity
and
a
20.2%
improvement
in
the
ratio
of
CD4
to
CD8
cells.
Die
Probanden
zeigten
signifikante
Verbesserungen,
einschließlich
einer
Erhöhung
von
11,7
%
der
Aktivität
der
natürlichen
Killerzellen
und
eine
Verbesserung
des
Verhältnisses
von
CD4-
zu
CD8-Zellen
(Lymphozytensubpopulationen)
von
20,2
%.
ParaCrawl v7.1
For
the
B-MIND
trial,
we
have
disclosed
the
biomarker
we
have
implemented
as
a
low
baseline
peripheral
blood
natural
killer
cell
count,
which
may
help
us
to
identify
patients
who
could
benefit
from
tafasitamab's
potential
efficient
recruitment
of
these
cells.
Für
die
B-MIND-Studie
haben
wir
den
in
die
Studie
aufgenommenen
Biomarker
offengelegt,
nämlich
als
eine
zu
Studienbeginn
niedrige
Anzahl
an
natürlichen
Killerzellen
im
peripheren
Blut.
ParaCrawl v7.1
The
“natural
killer
cell
enhancing
factor”
has
a
molecular
weight
of
44
kDa
and
consists
of
two
subunits
of
equal
size
(NKEF-A
and
NKEF-B),
which
mutually
have
a
good
sequence
homology
of
88%.
EXAMPLE
11
Der
"Natural
Killer
Cell
Enhancing
Factor"
hat
ein
Molekulargewicht
von
44
kDa
und
besteht
aus
zwei
Untereinheiten
gleicher
Größe
(NKEF-A
und
NKEF-B),
die
untereinander
eine
gute
Sequenzhomologie
von
88
%
besitzen.
EuroPat v2
A
genetically
modified
cell,
the
cell
including
the
chimeric
antigen
receptor
according
to
of
any
one
of
claims
1
to
9,
or
a
nucleic
acid
molecule
according
to
claim
11,
optionally
wherein
the
cell
is
a
leukocyte,
a
Peripheral
Blood
Mononuclear
Cell
(PBMC),
a
lymphocyte,
a
T
cell,
a
CD4+
T
cell,
a
CD8+
T
cell,
a
natural
killer
cell
or
a
natural
killer
T
cell.
Eine
genetisch
modifizierte
Zelle,
wobei
die
Zelle
den
chimären
Antigenrezeptor
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
oder
ein
Nukleinsäuremolekül
nach
Anspruch
11
einschließt,
optional
wobei
die
Zelle
ein
Leukozyt,
eine
mononukleäre
Zelle
des
peripheren
Blutes
(Peripheral
Blood
Mononuclear
Cell
-
PBMC),
ein
Lymphozyt,
eine
T-Zelle,
eine
CD4+
T-Zelle,
eine
CD8+
T-Zelle,
eine
natürliche
Killerzelle
oder
eine
natürliche
Killer-T-Zelle
ist.
EuroPat v2
The
biomarker,
which
is
the
basis
for
a
co-primary
endpoint,
is
described
as
a
low
baseline
peripheral
blood
natural
killer
(NK)
cell
count
and
was
implemented
in
agreement
with
the
FDA
as
an
amendment
of
B-MIND
in
the
first
quarter
of
this
year.
Der
Biomarker,
der
die
Basis
eines
ko-primären
Endpunktes
der
Studie
bildet,
wird
als
eine
zu
Studienbeginn
geringe
Anzahl
Natürlicher
Killerzellen
(NK-Zellen)
im
peripheren
Blut
offengelegt
(Low
Baseline
Peripheral
Blood
NK
cell
count)
und
wurde
im
ersten
Quartal
dieses
Jahres
in
Abstimmung
mit
der
amerikanischen
Gesundheitsbehörde
FDA
als
Erweiterung
in
die
B-MIND-Studie
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
A
natural
killer
cell
(yellow)
attacks
a
cancer
cell
(red).
Das
Bild
zeigt
eine
natürliche
Killerzelle
(gelb),
die
eine
Krebszelle
(rot)
angreift.
ParaCrawl v7.1
However,
Harvard
researchers
now
understand
that
vitamin
D—which
is
produced
by
the
body
when
sunlight
is
absorbed
by
the
skin—with
an
essential
antimicrobial
and
white
blood
cell
response,
particularly
improved
natural
killer
cell
(a
type
of
white
blood
cell)
activity.
Forscher
von
Harvard
verstehen
jetzt
allerdings,
dass
Vitamin
D
–
das
vom
Körper
produziert
wird,
wenn
Sonnenlicht
von
der
Haut
aufgenommen
wird
–
zusammen
mit
einer
wesentlichen
antimikrobiellen-
und
weißen
Blutkörperchen-Reaktion,
die
Aktivität
von
natürlichen
Killerzellen
(eine
Art
weißer
Blutzellen)
besonders
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Aim:
To
study
the
possible
effects
of
occupational
extremely
low
frequency
magnetic
field
exposure
on
natural
killer
cell
cytotoxic
activity
in
peripheral
blood
cells
of
workers
engaged
in
different
occupational
activities
not
involving
any
exposure
to
chemical/physical
factors.
Ziel:
Es
sollten
die
möglichen
Wirkungen
einer
beruflichen
Exposition
bei
extrem
niederfrequenten
Magnetfeldern
auf
die
zytotoxische
Aktivität
der
natürlichen
Killerzellen
in
peripheren
Blut-Lymphozyten
von
Arbeitern
untersucht
werden,
die
verschiedenen
beruflichen
Aktivitäten
nachkommen
(Exposition
bei
chemischen/physikalischen
Faktoren
ausgeschlossen).
ParaCrawl v7.1
As
we
age,
natural
killer
cell
activity
mark
edly
declines
(2)
with
a
concurrent
weakening
of
normal
immune
functions
(3).
Wenn
wir
älter
werden,
geht
die
Aktivität
der
natürlichen
Killerzellen
deutlich
zurück
(2)
bei
gleichzeitiger
Schwächung
der
normalen
Immunfunktionen
(3).
ParaCrawl v7.1
Cistanche
also
increases
natural
killer
(NK)
cell
activity—resulting
in
a
15%
life
span
increase
in
animal
research
(5).
Cistanche
erhöht
auch
die
Aktivität
der
natürliche
Killerzellen
(NK),
was
zu
einer
15
%-igen
Erhöhung
der
Lebensdauer
in
einer
Tierstudie
führte
(5).
ParaCrawl v7.1
The
bone
marrow
produces
B
cell,
a
natural
killer
cell
and
granulocyte
precursors
and
thymocytes
(precursors
of
T
cells).
Das
Knochenmark
produziert
B-Zellen,
eine
natürliche
Killerzelle
und
Vorläufer
von
Granulozyten
und
Thymozyten
(Vorläufer
von
T-Zellen).
ParaCrawl v7.1