Translation of "Key strategic issues" in German
We
are
expanding
our
cooperation
beyond
economic
issues
to
cover
key
strategic
issues
-
climate
change,
non-proliferation,
tackling
drugs,
the
promotion
of
peace
and
security
worldwide.
Wir
bauen
unsere
Zusammenarbeit
aus,
um
über
wirtschaftliche
Fragen
hinaus
auch
wichtige
strategische
Fragen
abzudecken
-
den
Klimawandel,
die
Nichtverbreitung
von
Atomwaffen,
die
Bekämpfung
von
Drogen,
die
weltweite
Förderung
von
Frieden
und
Sicherheit.
Europarl v8
Madam
High
Representative,
I
think
that
it
is
necessary
to
establish
an
institutionalised
dialogue
on
key
strategic
issues
such
as
energy
policy,
stability
in
the
Western
Balkans
and
the
Caucasus
regions,
Iran's
nuclear
dossier
or
the
democratic
awakening
under
way
in
the
Middle
East.
Frau
Hohe
Vertreterin,
ich
denke,
dass
es
notwendig
ist,
einen
institutionalisierten
Dialog
über
die
wichtigsten
strategischen
Punkte
einzurichten,
die
unter
anderem
die
Energiepolitik,
die
Stabilität
im
westlichen
Balkan
und
der
Kaukasus-Region,
die
Resolution
über
die
nuklearen
Ambitionen
des
Iran
oder
die
im
Nahen
Osten
aufkeimende
Demokratiebewegung
umfassen.
Europarl v8
It
is
right
that
we
should
try
and
get
the
European
Council
to
focus
on
strategy
and
on
the
key
strategic
issues
and
no
longer
be
a
court
of
appeal
when
the
ordinary
Council
is
deadlocked.
Es
ist
richtig,
dass
wir
uns
dafür
einsetzen
sollten,
dass
der
Europäische
Rat
sich
auf
Strategien
sowie
auf
die
wichtigsten
strategischen
Fragen
konzentriert
und
nicht
länger
als
Berufungsinstanz
fungiert,
wenn
der
jeweils
zuständige
Fachrat
zu
keiner
Einigung
kommt.
Europarl v8
The
HMA
meets
four
times
per
year
to
address
key
strategic
issues
for
the
network,
such
as
the
exchange
of
information,
IT
developments
and
sharing
of
best
practices,
and
to
streamline
mutual
recognition
and
decentralised
procedures.
Die
HMA
tagen
viermal
pro
Jahr
und
befassen
sich
mit
wichtigen
strategischen
Themen
für
das
Netzwerk,
etwa
Austausch
von
Informationen,
Entwicklungen
in
der
IT
und
Austausch
bewährter
Verfahren,
aber
auch
mit
dem
Ziel,
das
dezentralisierte
Verfahren
und
das
Verfahren
der
gegenseitigen
Anerkennung
zu
optimieren.
ELRC_2682 v1
The
revision
of
the
2008
Communication
will
include
key
strategic
issues
such
as
the
definition
of
critical
raw
materials,
policy
actions
to
fight
export
restrictions
applied
by
third
countries,
how
to
better
integrate
the
raw
materials
dimension
into
the
EU
development
policy
and
actions
to
promote
research
and
substitution
inside
the
EU.
Bei
der
Überarbeitung
der
Mitteilung
von
2008
werden
wichtige
strategische
Fragen
wie
die
Definition
kritischer
Rohstoffe,
strategische
Maßnahmen
gegen
Ausfuhrbeschränkungen
in
Drittländern,
die
Frage,
wie
die
Rohstoffthematik
in
der
Entwicklungspolitik
der
EU
besser
berücksichtigt
werden
kann,
sowie
Maßnahmen
zur
Unterstützung
der
Forschung
und
die
Substitution
durch
andere
Rohstoffe
aus
der
EU
behandelt.
TildeMODEL v2018
The
current
modified
proposal
has
incorporated
to
the
extent
possible
the
Parliament’s
concerns
on
key
strategic
issues
such
as
the
need
to
promote
healthy
ageing,
to
address
health
inequalities
across
the
EU,
to
take
gender
health
issues
into
account
and
to
focus
on
cross-border
issues.
Der
vorliegende
geänderte
Vorschlag
berücksichtigt
so
weit
wie
möglich
die
Anmerkungen
des
Parlaments
zu
strategischen
Schlüsselaspekten
wie
etwa
der
Notwendigkeit,
das
Altern
bei
guter
Gesundheit
zu
fördern,
Ungleichheiten
im
Bereich
Gesundheit
innerhalb
der
EU
zu
beseitigen,
geschlechtsspezifische
Gesundheitsaspekte
zu
berücksichtigen
und
grenzübergreifende
Fragen
anzugehen.
TildeMODEL v2018
The
T2S
Board
shall
be
established
as
a
governance
body
with
the
task
of
developing
proposals
for
the
Governing
Council
on
key
strategic
issues
and
executing
tasks
of
a
purely
technical
nature
assigned
to
it
by
the
Governing
Council.
Der
T2S-Vorstand
wird
als
ein
Führungs-
und
Verwaltungsorgan
mit
der
Aufgabe
eingerichtet,
Vorschläge
für
den
EZB-Rat
hinsichtlich
strategischer
Schlüsselfragen
zu
erarbeiten
und
Aufgaben
rein
technischer
Art
auszuführen,
die
ihm
vom
EZB-Rat
übertragen
werden.
DGT v2019
The
Commission
also
notes
that
while
there
is
growing
consensus
on
the
key
strategic
issues
for
review,
more
experience
and
evaluation
is
needed
to
address
them.
Des
Weiteren
weist
die
Kommission
darauf
hin,
dass
zwar
ein
wachsender
Konsens
bezüglich
der
zu
überprüfenden
strategischen
Schlüsselfragen
besteht
aber
noch
zusätzliche
Erfahrungen
gesammelt
und
weitere
Evaluierungen
vorgenommen
werden
müssen,
um
diese
Fragen
bewältigen
zu
können.
TildeMODEL v2018
It
concentrates
on
the
work
done
during
2006,
highlighting
some
of
the
more
noteworthy
issues
which
have
arisen
and
recapping
on
some
of
the
key
strategic
issues
related
to
the
CCCTB.
Die
Mitteilung
konzentriert
sich
auf
die
2006
erfolgten
Arbeiten,
hebt
einige
besonders
erwähnenswerte
Fragestellungen
hervor,
die
während
dieses
Zeitraums
aufgekommen
sind,
und
fasst
noch
einmal
kurz
die
strategischen
Kernpunkte
im
Zusammenhang
mit
der
Einführung
einer
GKKB
zusammen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shares
these
views
and
regards
further
harmonisation
of
the
cap-setting
and
allocation
process,
as
well
as
increased
predictability,
as
key
strategic
issues.
Die
Kommission
teilt
diese
Einschätzung
und
misst
der
weiteren
Harmonisierung
der
Begrenzung
der
Zertifikate
und
des
Zuteilungsprozesses
sowie
der
besseren
Voraussagbarkeit
große
strategische
Bedeutung
bei.
TildeMODEL v2018
While
there
is
growing
consensus
on
the
key
strategic
issues
for
review,
more
experience
and
evaluation
is
needed
for
addressing
these
issues.
Es
gibt
einen
wachsenden
Konsens
bezüglich
der
zu
überprüfenden
strategischen
Schlüsselfragen,
doch
für
die
Bewältigung
dieser
Fragen
müssen
weitere
Erfahrungen
gesammelt
und
zusätzliche
Evaluierungen
vorgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
The
T2S
Programme
Board
was
established
as
a
streamlined
management
body
to
develop
proposals
for
the
Governing
Council
on
key
strategic
issues
and
execute
tasks
of
a
purely
technical
nature
and
to
provide
effective
and
efficient
organisation
of
T2S
involving
both
internal
and
external
stakeholders.
Der
T2S-Programmvorstand
(Programme
Board)
wurde
als
ein
straff
organisiertes
Leitungsorgan
eingerichtet,
um
Vorschläge
für
den
EZB-Rat
hinsichtlich
strategischer
Schlüsselfragen
zu
erarbeiten,
Aufgaben
rein
technischer
Natur
auszuführen
sowie
eine
effektive
und
effiziente
Organisation
von
T2S
bereitzustellen,
die
sowohl
interne
als
auch
externe
Stakeholder
einbezieht.
DGT v2019
The
T2S
Board
shall
be
established
as
a
streamlined
management
body
of
the
Eurosystem
with
the
task
of
developing
proposals
for
the
Governing
Council
on
key
strategic
issues
and
executing
tasks
assigned
to
it
by
the
Governing
Council.
Der
T2S-Vorstand
wird
als
ein
straff
organisiertes
Leitungsorgan
innerhalb
des
Eurosystems
mit
der
Aufgabe
eingerichtet,
Vorschläge
für
den
EZB-Rat
hinsichtlich
strategischer
Schlüsselfragen
zu
erarbeiten
und
Aufgaben
auszuführen,
die
ihm
vom
EZB-Rat
übertragen
werden.
DGT v2019
The
effective
and
efficient
organisation
of
T2S
involving
both
internal
and
external
stakeholders
requires
the
establishment
of
a
streamlined
management
body
that
will
develop
proposals
for
the
Governing
Council
on
key
strategic
issues
and
execute
tasks
of
a
purely
technical
nature
(hereinafter
the
‘T2S
Programme
Board’).
Die
effektive
und
effiziente
Organisation
von
T2S,
die
sowohl
interne
als
auch
externe
Interessengruppen
einbezieht,
erfordert
die
Einrichtung
eines
straff
organisierten
Leitungsorgans,
welches
Vorschläge
für
den
EZB-Rat
hinsichtlich
strategischer
Schlüsselfragen
erarbeitet
und
Aufgaben
rein
technischer
Natur
ausführt
(im
Folgenden:
„T2S-Programmvorstand“).
DGT v2019
The
T2S
Programme
Board
shall
be
established
as
a
streamlined
management
body
of
the
Eurosystem
with
the
task
of
developing
proposals
for
the
Governing
Council
on
key
strategic
issues
and
executing
tasks
of
a
purely
technical
nature
in
relation
to
T2S.
Der
T2S-Programmvorstand
wird
als
ein
straff
organisiertes
Leitungsorgan
innerhalb
des
Eurosystems
mit
der
Aufgabe
eingerichtet,
Vorschläge
für
den
EZB-Rat
hinsichtlich
strategischer
Schlüsselfragen
zu
erarbeiten
und
Aufgaben
rein
technischer
Natur
in
Verbindung
mit
T2S
auszuführen.
DGT v2019
The
Governing
Council
adopted
Decision
ECB/2009/6
of
19
March
2009
on
the
establishment
of
the
TARGET2-Securities
Programme
Board
[1]
as
a
streamlined
management
body
of
the
Eurosystem
that
will
develop
proposals
for
the
Governing
Council
on
key
strategic
issues
and
execute
tasks
of
a
purely
technical
nature.
Der
EZB-Rat
verabschiedete
den
Beschluss
EZB/2009/6
vom
19.
März
2009
über
die
Einrichtung
des
TARGET2-Securities-Programmvorstands
(TARGEST2-Securities
Programme
Board)
[1]
als
straff
organisiertes
Leitungsorgan
des
Eurosystems,
das
Vorschläge
für
den
EZB-Rat
hinsichtlich
strategischer
Schlüsselfragen
erarbeiten
und
Aufgaben
rein
technischer
Natur
ausführen
wird.
DGT v2019
The
T2S
Board
is
a
streamlined
management
body
of
the
Eurosystem
that
will
develop
proposals
for
the
Governing
Council
on
key
strategic
issues
and
execute
tasks
of
a
purely
technical
nature.
Der
T2S-Vorstand
ist
ein
straff
organisiertes
Leitungsorgan
des
Eurosystems,
das
Vorschläge
für
den
EZB-Rat
hinsichtlich
strategischer
Schlüsselfragen
erarbeiten
und
Aufgaben
rein
technischer
Natur
ausführen
wird.
DGT v2019
The
effective
and
efficient
organisation
of
T2S
involving
both
internal
and
external
stakeholders
requires
the
establishment
of
a
streamlined
management
body
that
will
develop
proposals
for
the
Governing
Council
on
key
strategic
issues
and
execute
tasks
of
a
purely
technical
nature
(
hereinafter
the
«
T2S
Programme
Board
')
.
Die
effektive
und
effiziente
Organisation
von
T2S
,
die
sowohl
interne
als
auch
externe
Interessengruppen
einbezieht
,
erfordert
die
Einrichtung
eines
straff
organisierten
Leitungsorgans
,
welches
Vorschläge
für
den
EZB-Rat
hinsichtlich
strategischer
Schlüsselfragen
erarbeitet
und
Aufgaben
rein
technischer
Natur
ausführt
(
im
Folgenden
:
„T2S-Programmvorstand
")
.
ECB v1
As
part
of
the
process
of
implementing
the
fifth
action
programme
on
the
Environment
'Towards
Sustainability',
a
General
Consultative
Forum
was
set
up
in
1993
to
advise
the
Commission
on
key
strategic
issues
relating
to
environmental
policy
and
sustainable
development.
Als
Teil
der
Umsetzung
des
Fünften
Umweltaktionsprogramms
„Für
eine
dauer
hafte
und
umweltgerechte
Entwicklung"
wurde
im
Jahre
1993
ein
Allgemeines
Beratendes
Forum
geschaffen,
um
die
Kommission
in
strategischen
Fragen
bezüglich
der
Umweltpolitik
und
der
nachhaltigen
Entwicklung
zu
beraten.
EUbookshop v2
As
part
of
the
process
of
implementing
the
fifth
action
programme
on
the
environment
'Towards
sustainability',
a
General
Consultative
Forum
was
set
up
in
1993
to
advise
the
Commission
on
key
strategic
issues
relating
to
environmental
policy
and
sustainable
development.
Als
Teil
der
Umsetzung
des
Fünften
Umweltaktionsprogramms
„Für
eine
dauerhafte
und
nachhaltige
Entwicklung"
wurde
im
Jahre
1993
ein
Allgemeines
Beratendes
Forum
geschaffen,
um
die
Kommission
in
strategischen
Fragen
bezüglich
der
Umweltpolitik
und
der
nachhaltigen
Entwicklung
zu
beraten.
EUbookshop v2
One
of
the
key
strategic
issues
that
some
retailers
are
facing
is
inventory
management
and
ability
to
respond
to
consumer
preferences
in
a
timely
manner
.
Zu
den
strategischen
Hauptproblemen,
vor
denen
einige
der
Einzelh
ändler
stehen,
gehören
die
Bestandsführung
und
die
Fähigkeit,
zeitnah
auf
Kundenwünsche
zu
reagieren.
ParaCrawl v7.1
The
key
strategic
issues
involving
the
integration
of
All
for
One
and
the
related
realignment
of
the
AC-Group
were
once
again
successfully
driven
forward.
Die
strategischen
Schlüsselthemen
der
Integration
von
All
for
One
und
die
damit
einhergehende
Neuausrichtung
der
AC-Gruppe
wurden
weiter
erfolgreich
vorangetrieben.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
mandate
from
its
members
to
develop
common
positions
on
key
strategic
and
practical
issues
affecting
the
consumer
goods
industry,
to
focus
on
non-competitive
collaborative
process
improvement
and
to
provide
a
network
for
thought
leadership
and
knowledge
exchange.
Die
Aufgaben
des
Forums
sind
die
Entwicklung
gemeinsamer
Standpunkte
bei
wichtigen
strategischen
und
praktischen
Fragen,
die
die
Konsumgüterindustrie
betreffen,
die
Fokussierung
auf
die
nicht
wettbewerbsorientierte
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
sowie
die
Schaffung
eines
Netzwerks
zum
Ideen-
und
Wissensaustausch.
ParaCrawl v7.1
The
EU’s
role
as
guarantor
of
democracy
and
social
dialogue
is
currently
undermined
by
disagreement
on
key
strategic
issues
among
Member
States
and
by
populism
and
supporters
of
local
sovereignty.
Die
EU
wird
derzeit
durch
Uneinigkeit
der
Länder
in
zentralen
strategischen
Fragen
und
durch
Populismus
und
Souveränitätsverfechter
in
ihrer
Rolle
als
Garant
von
Demokratie
und
sozialem
Dialog
erschüttert.
ParaCrawl v7.1
The
Group
Presidency
and
the
Heads
of
National
Delegations
shall
meet
at
least
once
a
month
to
discuss
key
and
strategic
issues,
to
prepare
political
decisions
of
major
importance
and
to
deliberate
on
questions
of
special
internal
relevance
to
the
Group.
Fraktionspräsidium
und
nationale
Delegationsleiter
Fraktionspräsidium
und
nationale
Delegationsleiter
kommen
mindestens
einmal
monatlich
zusammen,
um
wesentliche
und
strategische
Themen
zu
besprechen,
politische
Entscheidungen
von
großer
Tragweite
vorzubereiten
und
um
Fragen
von
besonderer
interner
Bedeutung
für
die
Fraktion
zu
beraten.
ParaCrawl v7.1
The
Governing
Council
adopted
Decision
ECB
/
2009/6
of
19
March
2009
on
the
establishment
of
the
TARGET2Securities
Programme
Board
(
1
)
as
a
streamlined
management
body
of
the
Eurosystem
that
will
develop
proposals
for
the
Governing
Council
on
key
strategic
issues
and
execute
tasks
of
a
purely
technical
nature
.
Der
EZB-Rat
verabschiedete
den
Beschluss
EZB
/
2009/6
vom
19
.
März
2009
über
die
Einrichtung
des
TAR
GET2-Securities-Programmvorstands
(
TARGEST2-Securi
ties
Programme
Board
)
(
1
)
als
straff
organisiertes
Leitungs
organ
des
Eurosystems
,
das
Vorschläge
für
den
EZB-Rat
hinsichtlich
strategischer
Schlüsselfragen
erarbeiten
und
Aufgaben
rein
technischer
Natur
ausführen
wird
.
ECB v1