Translation of "Key pin" in German
The
key
pin
1201
may
be
adjustable
in
an
active
position
(see
FIG.
Der
Schlüsselstift
1201
ist
in
eine
aktive
Stellung
(siehe
Fig.
EuroPat v2
The
key
device
103
may
have
a
key
pin
1201
.
Die
Schlüsselvorrichtung
103
weist
einen
Schlüsselstift
1201
auf.
EuroPat v2
The
guide
piston
1204
may,
for
example,
have
a
guide
notch,
in
which
the
key
pin
1201
may
be
attached.
Der
Führungskolben
1204
kann
beispielsweise
eine
Führungsnut
aufweisen,
in
welcher
der
Schlüsselstift
1201
angebracht
ist.
EuroPat v2
At
least
the
first
connectable
securing
device
may
have
a
key
lock,
which
may
be
coupleable
with
the
key
pin.
Zumindest
die
erste
einhängbare
Sicherungseinrichtung
weist
ein
Schlüsselschloss
auf,
welches
mit
dem
Schlüsselstift
koppelbar
ist.
EuroPat v2
On
support
7
a
key-shaped
pin
9
is
provided
which
corresponds
with
a
corresponding
keyhole
aperture
10
in
recording
sheet
8.
Auf
dem
Träger
7
befindet
sich
ein
schlüsselförmiger
Zapfen
9,
der
mit
einer
entsprechenden
Schlüssellochöffnung
10
im
Aufzeichnungsblatt
8
korrespondiert.
EuroPat v2
For
the
fully
satisfactory,
nonrotatable
fixation
of
the
recording
sheet
on
the
disc
it
is
most
suitable
that
from
the
center
thereof
a
key-shaped
pin
protrude,
whereon
a
circular
recording
sheet
provided
with
a
keyhole
aperture
can
be
positioned.
Zur
einwandfreien,
unverdrehbaren
Festlegung
des
Aufzeichnungsblattes
auf
der
Scheibe
steht
am
zweckmäßigsten
aus
deren
Mitte
ein
schlüsselförmiger
Zapfen
hervor,
auf
den
ein
mit
einer
Schlüssellochöffnung
versehenes
kreisförmiges
Aufzeichnungsblatt
aufschiebbar
ist.
EuroPat v2
The
key
pin
119
has
at
its
front
end
a
cam
portion
123.
An
adjusting
grip
124
which
is
embedded
in
a
circular
recess
125
of
the
handwheel
121
and
fixes
the
latter
in
axial
direction
is
connected
with
the
cam
portion
123.
Der
Schlüsselzapfen
119
weist
vorderendig
einen
Mitnehmerabschnitt
123
auf,
mit
dem
ein
Stellgriff
124
verbunden
ist,
der
in
eine
Kreisausnehmung
125
des
Handrades
121
eingebettet
ist
und
das
Handrad
in
axialer
Richtung
festlegt.
EuroPat v2
A
plate
126
is
fixedly
connected
with
the
key
pin
119,
which
engages
in
an
adjusting
window
127
of
the
bearing
plate
106
fixedly
connected
with
the
lateral
support
member
31.
Am
hinteren
Ende
des
Schlüsselzapfens
119
ist
eine
Bartplatte
126
mit
dem
Schlüsselzapfen
119
fest
verbunden,
die
in
ein
Stellfenster
127
der
fest
mit
dem
Sitzträgerseitenholm
31
verbundenen
Lagerplatte
106
eingreift.
EuroPat v2
In
order
to
make
the
assembly
of
the
tool
easier,
the
coupling
adapter
can
be
placed
with
a
keyway
onto
an
axially
projecting
key
pin
of
the
machining
blade
insert
holder
and
can
be
connected
clearance
free
to
same
by
an
axial
screw
connection.
Um
den
Zusammenbau
des
Werkzeugs
zu
erleichtern,
ist
das
Mitnehmerstück
mit
einer
Keilnut
auf
einen
axial
überstehenden
Keilzapfen
des
Schneidplattenhalters
aufsteckbar
und
über
eine
axiale
Schraubverbindung
spielfrei
mit
diesem
verbindbar.
EuroPat v2
The
key
holding
pin
37
is
preferably
made
of
a
hard
metal
to
serve
as
a
protection
against
drilling
of
the
lock.
Der
Schlüsselhaltestift
37
ist
in
bevorzugter
Weise
aus
Hartmetall
gefertigt,
um
gleichzeitig
als
Aufbohrsicherung
zu
dienen.
EuroPat v2
The
key
holding
pin
37
is
also
preferably
made
of
a
hard
metal
to
protect
the
lock
against
breakage
by
drilling.
Der
Schlüsselhaltestift
37
ist
in
bevorzugter
Weise
wiederum
aus
Hartmetall
gefertigt
um
gleichzeitig
als
Aufbohrsicherung
zu
dienen.
EuroPat v2
The
displacement
of
the
bearing
plate
114
is
actuated
by
a
key
pin
119
supported
in
a
bearing
projection
120
which
is
fixedly
connected
for
joint
rotation
with
the
bearing
plate
114
and
arranged
at
a
distance
from
the
bearing
sleeve
115.
Die
Verschiebebewegung
der
Lagerplatte
114
wird
über
einen
Schlüsselzapfen
119
bewirkt,
der
in
einer
mit
der
Lagerplatte
114
drehfest
verbundenen,
im
Abstand
zur
Lagerhülse
115
angeordneten
Lagernabe
120
gelagert
ist.
EuroPat v2
Moreover,
the
key
pin
119
is
also
supported
in
the
bearing
projection
120
and
its
plate
126
engages
in
the
adjusting
window
127
of
a
bearing
plate
106'
fixedly
connectable
with
the
lateral
support
member
31.
Außerdem
ist
in
der
Lagernabe
120
ebenfalls
ein
Schlüsselzapfen
119
gelagert,
dessen
Bartplatte
126
in
ein
Stellfenster
127
der
fest
mit
dem
Sitzträgerseitenholm
31
verbundenen
Lagerplatte
106'
eingreift.
EuroPat v2