Translation of "Key argument" in German
This,
however,
is
probably
not
the
key
argument,
here.
Dies
ist
hier
jedoch
wahrscheinlich
nicht
das
wichtigste
Argument.
Europarl v8
Another
key
argument
for
futures
products
is
their
standardisation.
Ein
weiteres
Argument
für
Futures
ist
ihre
Standardisierung.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
last
key
argument
to
establishing
this
justice
is
economical.
Ein
letztes
gewichtiges
Argument
für
die
Einführung
einer
solchen
Justiz
ist
wirtschaftlicher
Natur.
ParaCrawl v7.1
Another
key
argument
in
winning
over
potential
candidates
is
our
onboarding
department.
Ein
weiteres
wichtiges
Argument,
um
zu
überzeugen
ist
unsere
Onboarding
Abteilung.
ParaCrawl v7.1
Occupational
health
and
safety
is
also
a
key
argument
for
the
use
of
a
lifting
aid.
Auch
die
Arbeitssicherheit
ist
ein
zentrales
Argument
für
die
Verwendung
einer
Hebehilfe.
ParaCrawl v7.1
The
Court's
key
argument
is
that
the
EUIPO
was
too
general
in
its
justification
for
its
decision.
Das
Schlüsselargument
des
Gerichts
ist,
dass
das
EUIPO
zu
pauschal
in
seiner
Entscheidungsbegründung
gewesen
sei.
ParaCrawl v7.1
Excesses
on
the
financial
markets
are
a
key
argument
in
favor
of
an
exit
from
monetary
policy
crisis
mode.
Übertreibungen
an
den
Finanzmärkten
sind
ein
wichtiges
Argument
für
einen
Ausstieg
aus
dem
Krisenmodus
der
Geldpolitik.
ParaCrawl v7.1
We
shall
continue
to
defend
proposals
providing
both
flexibility
and
security
against
the
preservation
of
the
concept
of
deregulation,
which
tends
to
be
used
as
the
key
argument.
Gegenüber
einer
gewissen
Aufrechterhaltung
des
Deregulierungskonzepts,
das
man
als
das
große
Argument
zu
verwenden
pflegt,
werden
wir
weiterhin
Vorschläge
verteidigen,
die
Flexibilität
und
Sicherheit
miteinander
in
Einklang
bringen.
Europarl v8
According
to
its
authors,
the
key
argument
in
favour
of
adopting
this
resolution,
aside
from
animal
welfare
and
competitiveness,
is
the
fact
that
the
transitional
period
for
making
adaptations
was
well-known
and
enshrined
in
the
directive,
and
that
this
deadline
cannot
be
changed.
Gemäß
den
Verfassern
lautet
das
wichtigste
Argument
zugunsten
der
Annahme
dieser
Entschließung
neben
dem
Tierschutz
und
der
Wettbewerbsfähigkeit,
dass
die
Übergangsfrist
zur
Durchführung
der
Anpassungen
in
der
Richtlinie
hinlänglich
bekannt
war
und
in
der
Richtlinie
unmissverständlich
genannt
wurde
und
dass
dieser
Termin
nicht
verändert
werden
kann.
Europarl v8
The
fact
that
the
challenges
relating
to
European
Union
development
are
often
perceived
by
the
public
as
a
globalisation
process
is
very
worrying
and
is
yet
another
key
argument
that
calls
for
us
to
formulate
appropriate
policies
in
order
to
endow
the
processes
of
globalisation
with
a
social
dimension.
Die
Tatsache,
dass
die
im
Zusammenhang
mit
der
Entwicklung
der
Europäischen
Union
entstehenden
Herausforderungen
von
der
Öffentlichkeit
oft
als
Globalisierungsprozess
wahrgenommen
werden,
ist
äußerst
beunruhigend
und
daher
ein
weiteres
wichtiges
Argument
dafür,
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
die
Globalisierungsprozesse
mit
einer
sozialen
Dimension
auszustatten.
Europarl v8
One
key
argument
that
has
received
little
acknowledgement
in
the
heated
debates
so
far
is
the
competitiveness
case
of
employing
Article
175
to
achieve
our
Lisbon
targets
of
becoming
the
most
competitive
knowledge-based
economy
in
the
world,
with
sustainable
growth
as
an
integral
part
of
that
objective.
Ein
wesentliches
Argument,
das
in
den
hitzigen
Diskussionen
bislang
kaum
zur
Sprache
gekommen
ist,
ist
der
Aspekt
der
Wettbewerbsfähigkeit,
nämlich
inwiefern
Artikel 175
zum
Erreichen
der
Ziele
von
Lissabon
herangezogen
werden
kann,
zum
wettbewerbsstärksten
wissensbasierten
Wirtschaftsraum
der
Welt
zu
werden,
mit
nachhaltigem
Wachstum
als
integralem
Bestandteil
dieses
Ziels.
Europarl v8
But
the
key
question
the
argument
raises
is
what
to
do
about
it.
Doch
die
wichtigste
Frage,
die
dieses
Argument
aufwirft,
lautet,
was
dagegen
unternommen
werden
kann.
News-Commentary v14
But
the
key
argument
made
by
European
officials
and
other
defenders
of
the
euro
has
been
that,
because
a
single
currency
works
well
in
the
United
States,
it
should
also
work
well
in
Europe.
Doch
das
zentrale
Argument
der
europäischen
Funktionsträger
und
anderer
Verteidiger
des
Euro
war
und
ist,
dass
eine
gemeinsame
Währung
in
Europa
gut
funktionieren
würde,
weil
sie
das
auch
in
den
USA
tut.
News-Commentary v14
The
key
argument
in
favor
of
NAFTA
had
been
that
it
was
the
most
promising
road
the
United
States
could
take
to
raise
the
chances
for
Mexico
to
become
democratic
and
prosperous,
and
that
the
US
had
both
a
strong
selfish
interest
and
a
strong
neighborly
duty
to
try
to
help
Mexico
develop.
Das
zentrale
Argument
zugunsten
von
NAFTA
war,
dass
es
der
vielversprechendste
Weg
wäre,
den
die
Vereinigten
Staaten
einschlagen
könnten,
um
Mexikos
Chancen
auf
Demokratie
und
Wohlstand
zu
erhöhen,
und
dass
die
USA
sowohl
ein
starkes
Eigeninteresse
als
auch
eine
starke
nachbarliche
Verpflichtung
hätten,
Mexiko
bei
seiner
Entwicklung
zu
unterstützen.
News-Commentary v14
A
key
argument
developed
in
this
part
of
the
report
is
that
the
current
system
has
performed
adequately
both
in
terms
of
sufficiency
and
in
terms
of
equity
in
gross
contributions.
Eine
der
wesentlichen
Feststellungen
lautet,
daß
das
derzeitige
System
sowohl
hinsichtlich
der
Ergiebigkeit
als
auch
der
gerechten
Bruttobelastung
zufriedenstellend
funktioniert
hat.
EUbookshop v2
The
key
argument
states
that
differences
in
the
relative
wage
distribution
in
the
country
of
origin
and
the
country
of
destination
will
determine
the
skill
characteristics
of
migrants.
Das
Schlüsselargument
lautet,
daß
Unterschiede
in
der
relativen
Einkommensverteilung
zwischen
dem
Herkunftsland
und
dem
Bestimmungsland
einen
Einfluß
auf
die
Qualifikationsmerkmale
der
Wanderarbeitnehmer
haben.
EUbookshop v2
Again,
the
key
argument
was
the
need
to
avoid
a
repeat
of
Japan’s
“lost
decade.”
Wieder
lautete
das
Argument,
dass
man
die
Wiederholung
eines
„verlorenen
Jahrzehnts“
wie
in
Japan
vermeiden
wolle.
News-Commentary v14