Translation of "Keep on training" in German

Dies ist ein weiterer Grund um hier zu bleiben, die Hunde im Training zu halten.

Den Angaben Italiens zufolge hat jedoch die geprüfte Maßnahme für die etablierten Einrichtungen hinsichtlich der Stärkung ihrer Erfahrung und der Erhaltung ihres Know-hows keinen Wettbewerbsvorteil begründet (eine der geforderten Voraussetzungen für die Gewährung der Beihilfen ist beispielsweise, dass die entsprechenden Einrichtungen seit mindestens drei bis fünf Jahren in Vertragsbeziehungen mit den öffentlichen Finanzierungsträgern stehen) und war damals notwendig, um diesen Einrichtungen die Erfüllung der Anerkennungsvoraussetzungen zu ermöglichen, damit sie ihre Bildungsaktivitäten in einem liberalisierten Markt fortführen konnten.

Wenn es keine Verletzung verursacht hat, erfreuen Sie sich an dieser Tatsache und setzen Sie zu üben fort.

Wenn wir den Geist Tag für Tag weiter trainieren, so wie wir es hier tun, stellen wir fest, wenn wir einschlafen und dann morgens aufwachen, dass unsere Aufmerksamkeit durchgängig geworden ist -- immer durchgängiger, bis zu dem Punkt, wo der Geist nicht mehr abschweift wie früher.

Ich wollte mich immer so gut wie möglich fühlen und ich verändere mein Training laufend, um meinem Gehirn etwas Neues zu geben, an dem es arbeiten kann.

Doch wenn er keine Verletzung verursacht hatte, sollte er sich über seinen Fortschritt am Pfad erfreuen, und mit der Art der Ausübung fortsetzen.

Buddha sagte in dem Zusammenhang zu seinem Sohn Rahula: „Wenn Du siehst, daß du in geschickter Weise gehandelt, gesprochen oder gedacht hast, nützlich dem Wohle, während du weder dich selbst noch andere damit verletzt, erfreue Dich an diesem Umstand und bleib dabei, zu üben.“

Unser taktisches Vorgehen und die hierbei eingesetzten Mittel und Techniken haben sich bewährt, müssen allerdings fortwährend trainiert werden, damit im Einsatz die Mechanismen optimal greifen und eben auch Bauwerksschäden minimal gehalten werden können.

Für Lhaila wünschen wir uns eine Familie, ohne kleine Kinder, die diese liebe Hündin noch weiter erzieht, an ihrer Sozialverträglichkeit arbeitet und Lhaila vor allem souverän und sicher führt.

Mit der richtigen Ausrüstung können die Beschäftigten im Zug ihre Telearbeit fortsetzen.

Ich bin mir sehr sicher, dass wir den Zug zurück auf das Gleis bringen werden.

Es ist eine allgemein anerkannte Tatsache, dass die Europäische Union eine entscheidende Rolle gespielt hat, um die Dynamik in Gang zu halten.

Der etwas jüngere Begleiter des Schützen zieht ebenfalls eine Waffe und hält sie auf den verletzten Mann gerichtet, bis die beiden den Waggon verlassen haben.

Wenn keine jungen Leute in die Kirche kommen, wenn Sie die Mühle nicht am Laufen halten, findet der Kirchenbeirat jemand anderen, der es tut.

Durch regelmäßige Stimmübungen und auch Proben am Staatstheater mit einem Pianisten hält er sein Repertoire in Schuss.

Schrauben sind ein wichtiges Element, um Züge auf der Schiene zu halten: Verliert man ein Teil, kann dies katastrophale Folgen haben."

Ein Zyklus, der uns für dieses alltägliche Tun trainiert – der uns in kleinen Schritten antreibt oder uns zur Reflexion anhält, wenn nötig – ist äußerst wertvoll.

Das DLR nutzt dazu Elektromagnete, die mit möglichst großen magnetischen Haltekräften den Zug bei starken Seitenwinden auf den Schienen halten und stabilisieren.

Heute hat er sich aus dem Wettkampf zurückgezogen, obgleich er auch weiterhin auf professionellem Niveau trainiert und taucht.

Um den Zug später auf seiner Bahn zu halten, bauten wir um die Schienen herum ein Barrieregerüst.