Translation of "Juvenile diabetes" in German
Ashley
was
diagnosed
with
Juvenile
Diabetes
just
before
her
fifth
birthday.
Ashley
wurde
mit
jugendlichem
Diabetes
kurz
vor
ihrem
fünften
Geburtstag
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
My
friend
Red
Maxwell
has
spent
the
last
10
years
fighting
against
juvenile
diabetes.
Mein
Freund
Red
Maxwell
hat
zehn
Jahre
damit
verbracht,
gegen
Diabetes
bei
Jugendlichen
zu
kämpfen.
TED2013 v1.1
Juvenile
onset
diabetes
also
seems
to
be
a
growing
problem
in
some
of
the
MS
such
as
in
Finland.
Jugenddiabetes
breitet
sich
in
einigen
Mitgliedstaaten,
z.B.
in
Finnland,
immer
stärker
aus.
EUbookshop v2
Juvenile
(type
I)
diabetes
results
from
the
destruction
of
insulin-producing
cells
in
the
pancreas.
Juveniler
(Typ
I)
Diabetes
entsteht
durch
die
Zerstörung
von
Insulin
produzierenden
Zellen
im
Pankreas.
ParaCrawl v7.1
The
study
was
financed
by
the
Juvenile
Diabetes
Research
Foundation
(JDRF),
which
has
headquarters
in
the
USA.
Finanziert
wurde
die
Studie
von
der
US-amerikanischen
Juvenile
Diabetes
Research
Foundation
(JDRF).
ParaCrawl v7.1
Background:
The
study
was
financed
by
the
Juvenile
Diabetes
Research
Foundation
(JDRF),
which
has
headquarters
in
the
USA.
Hintergrund:
Finanziert
wurde
die
Studie
von
der
US-amerikanischen
Juvenile
Diabetes
Research
Foundation
(JDRF).
ParaCrawl v7.1
Type
1
diabetes:
This
is
also
sometimes
called
insulin-
dependent
or
juvenile
onset
diabetes.
Typ-1-Diabetes:
Diese
Form
von
Diabetes
wird
manchmal
auch
als
insulinabhängiger
Diabetes
oder
juveniler
Diabetes
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
I
should
add
that
I
must
declare
an
interest,
as
my
husband
is
the
Chairman
of
the
UK
arm
of
the
Juvenile
Diabetes
Research
Foundation,
which
supports
research
on
type
1
diabetes.
Ich
sollte
wohl
noch
anmerken,
dass
ich
befangen
bin,
weil
mein
Mann
Vorsitzender
des
britischen
Büros
der
Juvenile
Diabetes
Research
Foundation
ist,
die
die
Erforschung
von
Typ-1-Diabetes
unterstützt.
Europarl v8
They
can
therefore
advantageously
be
used
in
therapeutic
indications
similar
to
those
for
somatostatin,
for
example
for
the
treatment
of
functional
disorders,
in
which
the
secretion
of
the
growth
hormone
or
of
insulin
and
glucagon
is
abnormally
high,
such
as
in
acromegalia
or
juvenile
diabetes.
Sie
können
deshalb
in
ähnlichen
therapeutischen
Indikationen
wie
dieses,
z.B.
zur
Behandlung
von
Funktionsstörungen,
in
denen
die
Sekretion
des
Wachstumshormons
oder
des
Insulins
und
Glucagons
übernormal
hoch
ist,
wie
bei
Acromegalie
oder
juvenilem
Diabetes,
mit
Vorteil
angewendet
werden.
EuroPat v2
Portions
of
the
proceeds
are
donated
towards
the
American
Diabetes
Association
and
the
Juvenile
Diabetes
Research
Foundation.
Ein
Teil
der
Eintrittspreise
wird
in
dieser
Zeit
an
die
American
Diabetes
Association
und
die
Juvenile
Diabetes
Research
Foundation
gespendet.
WikiMatrix v1
The
medical
profession
has
raised
the
alarm
regarding
the
disastrous
consequences
of
theincreasingly
sedentary
lives
being
led
by
young
people
in
Europe,
a
phenomenon
linked
to
the
resurgence
of
diseases
such
as
obesity
and
juvenile
diabetes.
Ärzte
haben
bereits
wegen
der
desaströsen
Folgen
der
in
steigendem
Maße
sitzenden
Lebensweisejunger
Leute
in
Europa
Alarm
geschlagen,
eine
Erscheinung,
die
mit
der
Zunahme
von
Krankheiten
wie
Fettleibigkeitund
Jugenddiabetes
einhergeht.
EUbookshop v2
In
contrast
the
presence
of
ICAs
of
the
IgG
isotype
in
serum
is
a
predictive
marker
for
the
so-called
insulin-dependent
diabetes
(synonymous
with
juvenile
diabetes
or
type
I
diabetes).
Die
Anwesenheit
der
ICA
vom
IgG-Isotyp
im
Serum
ist
dagegen
ein
prädiktiver
Marker
für
den
sogenannten
Insulin-abhängigen
Diabetes
(gleichbedeutend
mit
juvenilem
Diabetes
bzw.
TypI-Diabetes).
EuroPat v2
On
the
other
hand,
it
relates
to
the
use
of
dialkyl
fumarates
for
preparing
pharmaceutical
preparations
for
treating
autoimmune
diseases
such
as
polyarthritis,
multiple
sclerosis,
juvenile-onset
diabetes,
Hashimoto's
thyroiditis,
Grave's
disease,
systemic
Lupus
erythematodes
(SLE),
Sjogren's
syndrome,
pernicious
anaemia
and
chronic
active
(=lupoid)
hepatitis.
Andererseits
betrifft
sie
die
Verwendung
von
Dialkylfumaraten
zur
Herstellung
pharmazeutischer
Zubereitungen
zur
Behandlung
von
Autoimmunerkrankungen
wie
Polyarthritis,
Multipler
Sklerose,
juvenilem
Diabetes,
der
Hashimoto-Thyreoiditis,
der
Grave's
disease
(Graves
Krankheit
oder
Basedow
Krankheit),
des
systemischen
Lupus
erythematodes
(SLE),
des
Sjögren
Syndroms
(Sjogren's
Syndrome),
der
perniziösen
Anämie,
und
der
chronischen
aktiven
(=lupoiden)
Hepatitis.
EuroPat v2
The
autoimmune
diseases
include,
for
example,
diseases
of
the
arthritic
type
(for
example,
rheumatoid
arthritis,
HLA-B27
associated
diseases),
also
multiple
sclerosis,
juvenile
diabetes
or
lupus
erythematosus.
Die
Autoimmunerkrankungen
umfassen
z.B.
Erkrankungen
des
arthritischen
Formenkreises
(z.B.
rheumatoide
Arthritis,
HLA-B27
assoziierte
Erkrankungen),
ferner
Multiple
Sklerose,
jugendlicher
Diabetes
oder
Lupus
erythematodes.
EuroPat v2
If
your
child
is
suffering
from
autism,
anoxic
brain
injury,
cerebral
palsy,
hearing
loss,
traumatic
brain
injury
(TBI),
juvenile
diabetes,
spinal
cord
injury
or
spina
bifida,
please
fill
out
the
form
below.
Sollte
Ihr
Kind
an
Autismus,
Hirnschädigungen
aufgrund
Sauerstoffmangel,
Schädel-Hirn-Trauma
(SHT),
Jugenddiabetes,
Verletzungen
des
Rückenmarks
oder
einem
gespaltenen
Rückgrat
leiden,
füllen
Sie
bitte
das
unten
stehende
Formular
aus.
ParaCrawl v7.1
Others
show
up
in
infants
or
small
children,
such
as
juvenile
diabetes
or
certain
inflammations
in
the
ENT
area
(paranasal
sinuses,
tonsils,
and
ear).
Andere
zeigen
sich
beim
Kleinkind,
so
die
Jugenddiabetes
oder
gewisse
Entzündungen
im
Bereich
HNO
(Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
bzw.
auch
Nasennebenhöhlen,
Mandeln
(Tonsillen),
Ohr)
treten
auf.
ParaCrawl v7.1